『八十日間世界一周』の冒頭を英語で、日本語訳つきで読む

Mr. Phileas Fogg lived, in 1872, at No. 7, Saville Row, Burlington Gardens, the house in which Sheridan died in 1814. He was one of the most noticeable members of the Reform Club, though he seemed always to avoid attracting attention; an enigmatical personage, about whom little was known, except that he was a polished man of the world. People said that he resembled Byron—at least that his head was Byronic; but he was a bearded, tranquil Byron, who might live on a thousand years without growing old.

フィリアス・フォッグ氏は、一八七二年、バーリントン・ガーデンズのサヴィル・ロウ七番地、つまり一八一四年にシェリダンが亡くなったその家に住んでいました。彼は改革クラブでもっとも目立つ会員の一人でしたが、いつも人目を避けているようでした。謎めいた人物で、彼について知られていることはほとんどなく、ただ洗練された世間人であるということだけでした。人々は彼がバイロンに似ていると言いました。少なくとも彼の頭はバイロン風でした。しかし彼は髭を生やした静かなバイロンで、千年生きても老いないかもしれないような人物でした。

Certainly an Englishman, it was more doubtful whether Phileas Fogg was a Londoner. He was never seen on ’Change, nor at the Bank, nor in the counting-rooms of the “City”; no ships ever came into London docks of which he was the owner; he had no public employment; he had never been entered at any of the Inns of Court, either at the Temple, or Lincoln’s Inn, or Gray’s Inn; nor had his voice ever resounded in the Court of Chancery, or in the Exchequer, or the Queen’s Bench, or the Ecclesiastical Courts. He certainly was not a manufacturer; nor was he a merchant or a gentleman farmer. His name was strange to the scientific and learned societies, and he never was known to take part in the sage deliberations of the Royal Institution or the London Institution, the Artisan’s Association, or the Institution of Arts and Sciences. He belonged, in fact, to none of the numerous societies which swarm in the English capital, from the Harmonic to that of the Entomologists, founded mainly for the purpose of abolishing pernicious insects.

確かに英国人ではありましたが、フィリアス・フォッグがロンドン人であるかどうかは、もっと疑わしいものでした。彼は取引所でも、銀行でも、シティの会計事務所でも見かけられたことがありませんでした。彼が所有者であるような船がロンドンの港に入ったこともありませんでした。公職にも就いておらず、テンプル、リンカンズ・イン、グレイズ・インのいずれの法曹院にも入学したことがありませんでした。また彼の声が大法官裁判所や財務裁判所、女王座裁判所、教会裁判所に響いたこともありませんでした。彼が製造業者でないことは確かで、商人でもなければ地主でもありませんでした。彼の名は科学や学術の学会には馴染みがなく、王立研究所やロンドン研究所、職人協会、芸術科学協会の賢明な審議に加わったことも知られていませんでした。実際、彼は英国の首都にひしめく数多くの結社のどれにも属していませんでした。調和協会から昆虫学者協会まで、主に有害な昆虫を駆除するために設立されたものまで含めて、そのどれにも属していなかったのです。

Phileas Fogg was a member of the Reform, and that was all.

フィリアス・フォッグは改革クラブの会員でした。それだけのことでした。

The way in which he got admission to this exclusive club was simple enough.

彼がこの排他的なクラブへの入会を許された方法は、まったく簡単なものでした。

He was recommended by the Barings, with whom he had an open credit. His cheques were regularly paid at sight from his account current, which was always flush.

彼はベアリング家の推薦を受けていました。ベアリング家とは無期限の信用取引がありました。彼の小切手は当座預金から提示払いで規則正しく支払われ、その口座はいつも潤沢でした。

Was Phileas Fogg rich? Undoubtedly. But those who knew him best could not imagine how he had made his fortune, and Mr. Fogg was the last person to whom to apply for the information. He was not lavish, nor, on the contrary, avaricious; for, whenever he knew that money was needed for a noble, useful, or benevolent purpose, he supplied it quietly and sometimes anonymously. He was, in short, the least communicative of men. He talked very little, and seemed all the more mysterious for his taciturn manner. His daily habits were quite open to observation; but whatever he did was so exactly the same thing that he had always done before, that the wits of the curious were fairly puzzled.

フィリアス・フォッグは金持ちだったのでしょうか。疑いなくそうでした。しかし彼を最もよく知る人々にも、彼がどうやって財を成したのかは想像できませんでした。そしてフォッグ氏は、その情報を尋ねるには最も適さない人物でした。彼は浪費家でもなく、反対に貪欲でもありませんでした。なぜなら、高潔で有用、あるいは慈善的な目的に金が必要だと知れば、いつでも静かに、時には匿名で提供したからです。要するに彼は、もっとも口の堅い人物でした。彼はほとんど話さず、その寡黙な態度のせいでいっそう謎めいて見えました。日々の習慣はまったく観察に開かれていましたが、彼がすることはいつも以前と同じことばかりだったので、好奇心旺盛な人々の機知もすっかり当惑させられました。

Had he travelled? It was likely, for no one seemed to know the world more familiarly; there was no spot so secluded that he did not appear to have an intimate acquaintance with it. He often corrected, with a few clear words, the thousand conjectures advanced by members of the club as to lost and unheard-of travellers, pointing out the true probabilities, and seeming as if gifted with a sort of second sight, so often did events justify his predictions. He must have travelled everywhere, at least in the spirit.

彼は旅をしたことがあるのでしょうか。おそらくそうでした。なぜなら、彼ほど世界をよく知っている者はいないようでした。どんなに人里離れた場所でも、彼がその土地に詳しくないと思われる場所はありませんでした。彼はしばしば、行方不明や前代未聞の旅行者についてクラブの会員たちが持ち出す千の推測を、いくつかの明快な言葉で正し、真の可能性を指摘しました。そして出来事があまりにしばしば彼の予言を裏付けるので、彼にはある種の千里眼が備わっているかのようでした。彼は少なくとも精神においては、あらゆる場所を旅したに違いありません。