『お気に召すまま』の冒頭を英語で、日本語訳つきで読む

ORLANDO. As I remember, Adam, it was upon this fashion bequeathed me by will but poor a thousand crowns, and, as thou sayst, charged my brother, on his blessing, to breed me well; and there begins my sadness. My brother Jaques he keeps at school, and report speaks goldenly of his profit. For my part, he keeps me rustically at home, or, to speak more properly, stays me here at home unkept; for call you that keeping, for a gentleman of my birth, that differs not from the stalling of an ox? His horses are bred better, for, besides that they are fair with their feeding, they are taught their manage and to that end riders dearly hired; but I, his brother, gain nothing under him but growth, for the which his animals on his dunghills are as much bound to him as I. Besides this nothing that he so plentifully gives me, the something that nature gave me his countenance seems to take from me. He lets me feed with his hinds, bars me the place of a brother, and as much as in him lies, mines my gentility with my education. This is it, Adam, that grieves me, and the spirit of my father, which I think is within me, begins to mutiny against this servitude. I will no longer endure it, though yet I know no wise remedy how to avoid it.

オーランドー 思い出すのですが、アダム、父は遺言で私にたった千クローネの金を残し、そしてあなたが言うように、兄に私を立派に育てるよう命じました。私の悲しみはそこから始まります。兄のジャックは学校に通わせてもらい、その成果は素晴らしいと評判です。ところが私ときたら、兄は私を田舎に置き去りにし、もっと正確に言えば、ここにろくに世話もせずに閉じ込めているのです。生まれのある紳士にとって、牛小屋に閉じ込めるのと変わらない扱いを、飼育と呼べるでしょうか。兄の馬たちのほうがよほどよく育てられています。餌が良いだけでなく、調教も施され、そのために騎手が高給で雇われているのです。しかし、兄である私は、彼のもとで成長すること以外に何も得ていません。その成長についても、彼の糞山の上の家畜たちと同じくらいしか、彼に恩義を感じていません。彼がこれほど豊かに与えてくれるこの「何もない」に加えて、自然が私に与えた「何か」を、彼の顔つきが奪い取ろうとしているようです。彼は私を下男たちと一緒に食事させ、兄弟の席を与えず、できる限り、私の教育によって私の生まれの良さを損なおうとしています。これが、アダム、私を悲しませることであり、私の中にあると思う父の魂が、この奴隷状態に対して反抗し始めています。もうこれ以上は耐えません。ただし、どうやって逃れるかの賢明な方法はまだ分かりませんが。

Enter Oliver.

オリヴァー登場。

ADAM. Yonder comes my master, your brother.

アダム 向こうからご主人様、あなたの兄上がいらっしゃいます。

ORLANDO. Go apart, Adam, and thou shalt hear how he will shake me up.

オーランドー アダム、下がっていなさい。彼が私をどうやって叱るか、聞こえるでしょう。

[Adam retires.]

アダム、退く。

OLIVER. Now, sir, what make you here?

オリヴァー さて、君、ここで何をしている？

ORLANDO. Nothing. I am not taught to make anything.

オーランドー 何も。私は何かを作るようには教えられていません。

OLIVER. What mar you then, sir?

オリヴァー では、何を壊しているのだ、君？

ORLANDO. Marry, sir, I am helping you to mar that which God made, a poor unworthy brother of yours, with idleness.

オーランドー 実に、旦那様、私はあなたが壊すのを手伝っているのです。神がお作りになったもの、つまりあなたの貧しい取るに足らない弟を、怠惰によって。

OLIVER. Marry, sir, be better employed, and be naught awhile.

オリヴァー 実に、旦那様、もっとましなことに精を出し、しばらく役立たずでいるがよい。

ORLANDO. Shall I keep your hogs, and eat husks with them? What prodigal portion have I spent that I should come to such penury?

オーランドー あなたの豚を飼い、その残飯を食べろと？ 私はどんな放蕩息子の分け前を使い果たして、こんな貧窮に陥ったというのですか？

OLIVER. Know you where you are, sir?

オリヴァー 自分がどこにいるか分かっているのか、君？

ORLANDO. O, sir, very well: here in your orchard.

オーランドー ああ、旦那様、よく分かっています。ここはあなたの果樹園です。

OLIVER. Know you before whom, sir?

オリヴァー 誰の前にいるか分かっているのか、君？

ORLANDO. Ay, better than him I am before knows me. I know you are my eldest brother, and in the gentle condition of blood you should so know me. The courtesy of nations allows you my better in that you are the first-born, but the same tradition takes not away my blood, were there twenty brothers betwixt us. I have as much of my father in me as you, albeit I confess your coming before me is nearer to his reverence.

オーランドー はい、私が前にいる相手が私を知っている以上によく。あなたが私の長兄であることは知っていますし、血の高貴な状態においては、あなたも私をそうと知るべきです。諸国民の礼儀は、あなたが最初に生まれたという点で、あなたを私より上と認めています。しかし、同じ伝統も、私たちの間に二十人の兄弟がいようと、私の血を取り去ることはありません。私にはあなたと同じだけ父が宿っています。ただし、あなたが私より先に生まれたことが、父の尊厳により近いことは認めます。

OLIVER. What, boy!

オリヴァー 何だ、小僧！

ORLANDO. Come, come, elder brother, you are too young in this.

オーランドー さあ、さあ、兄上、あなたはこれについては若すぎます。

OLIVER. Wilt thou lay hands on me, villain?

オリヴァー この悪党、私に手を上げる気か？

ORLANDO. I am no villain. I am the youngest son of Sir Rowland de Boys; he was my father, and he is thrice a villain that says such a father begot villains. Wert thou not my brother, I would not take this hand from thy throat till this other had pulled out thy tongue for saying so. Thou has railed on thyself.

オーランドー 私は悪党ではありません。私はローランド・ド・ボーイ卿の末息子です。彼は私の父であり、そのような父が悪党を生んだと言う者は、三倍の悪党です。あなたが私の兄でなければ、この手をあなたの喉から離さず、もう一方の手であなたの舌を引き抜くまで、やめなかったでしょう。あなたは自分自身を罵ったのです。

ADAM. [Coming forward.] Sweet masters, be patient. For your father’s remembrance, be at accord.

アダム ［前に出て］ 優しいご主人様方、どうか落ち着いてください。あなたの父の思い出のために、仲直りなさってください。

OLIVER. Let me go, I say.

オリヴァー 放せ、と言っている。

ORLANDO. I will not till I please. You shall hear me. My father charged you in his will to give me good education. You have trained me like a peasant, obscuring and hiding from me all gentleman-like qualities. The spirit of my father grows strong in me, and I will no longer endure it. Therefore allow me such exercises as may become a gentleman, or give me the poor allottery my father left me by testament; with that I will go buy my fortunes.

オーランドー 気が済むまで放しません。私の話を聞くのです。父は遺言であなたに、私を立派に教育するよう命じました。あなたは私を農民のように扱い、紳士らしい資質をすべて私から覆い隠してきました。父の魂が私の中で強くなり、もうこれ以上は耐えません。ですから、紳士にふさわしい訓練を私に許すか、さもなくば父が遺言で私に残したわずかな取り分を私に与えてください。それで私は自分の運命を買いに出かけます。