『神曲 地獄篇』の冒頭を英語で、日本語訳つきで読む

Midway upon the journey of our life I found myself within a forest dark, For the straightforward pathway had been lost.

人生の道の半ばで、私は暗い森の中にいることに気づきました。まっすぐな道が失われていたからです。

Ah me! how hard a thing it is to say What was this forest savage, rough, and stern, Which in the very thought renews the fear.

ああ、なんと語りがたいことでしょう。この荒々しく、険しく、厳しい森がどんなものであったか。思い出すだけでも恐怖がよみがえります。

So bitter is it, death is little more; But of the good to treat, which there I found, Speak will I of the other things I saw there.

それはあまりに苦く、死もそれと大差ありません。しかしそこで見つけた善について語るために、私が見た他の事柄についても話しましょう。

I cannot well repeat how there I entered, So full was I of slumber at the moment In which I had abandoned the true way.

私がどのようにしてそこへ入ったのか、よく思い出せません。真の道を捨てた瞬間、私は眠りに満ちていたのです。

But after I had reached a mountain’s foot, At that point where the valley terminated, Which had with consternation pierced my heart,

しかし谷が終わり、恐怖で私の心を刺し貫いた地点で、山の麓にたどり着いた後、

Upward I looked, and I beheld its shoulders, Vested already with that planet’s rays Which leadeth others right by every road.

私は見上げ、その肩がすでに、あらゆる道で人を正しく導くあの星の光をまとっているのを見ました。

Then was the fear a little quieted That in my heart’s lake had endured throughout The night, which I had passed so piteously.

そのとき、私がこれほど哀れに過ごした夜の間、心の湖に耐えていた恐怖は少し静まりました。

And even as he, who, with distressful breath, Forth issued from the sea upon the shore, Turns to the water perilous and gazes;

そして、苦しい息遣いで海から岸へと出た者が、危険な水の方を振り返ってじっと見るように、

So did my soul, that still was fleeing onward, Turn itself back to re-behold the pass Which never yet a living person left.

まだ逃げ続けていた私の魂も、生きている者が決して去ったことのないその峠を再び見ようと振り返りました。

After my weary body I had rested, The way resumed I on the desert slope, So that the firm foot ever was the lower.

疲れた体を休めた後、私は砂漠の斜面で道を再開しました。そのため、確かな足はいつも低い方にありました。

And lo! almost where the ascent began, A panther light and swift exceedingly, Which with a spotted skin was covered o’er!

すると見よ、登りが始まったほぼその場所に、非常に軽く素早い豹が、斑点のある皮を覆って現れました。

And never moved she from before my face, Nay, rather did impede so much my way, That many times I to return had turned.

彼女は決して私の顔の前から動かず、むしろ私の道を大いに妨げたので、私は何度も引き返そうとしました。

The time was the beginning of the morning, And up the sun was mounting with those stars That with him were, what time the Love Divine

時は朝の始まりで、太陽は、神の愛が初めてそれらの美しいものを動かしたときに共にあったあの星々と共に昇っていました。

At first in motion set those beauteous things; So were to me occasion of good hope, The variegated skin of that wild beast,

そのため、あの野獣のまだらな皮、時の刻、そして美味しい季節は、私にとって良い希望の理由となりました。

The hour of time, and the delicious season; But not so much, that did not give me fear A lion’s aspect which appeared to me.

しかし、私に現れた獅子の姿が恐怖を与えないほどではありませんでした。

He seemed as if against me he were coming With head uplifted, and with ravenous hunger, So that it seemed the air was afraid of him;

彼は頭を上げ、貪欲な飢えを抱いて、私に向かって来るかのようでした。そのため空気さえ彼を恐れているように見えました。

And a she-wolf, that with all hungerings Seemed to be laden in her meagreness, And many folk has caused to live forlorn!

そして、その痩せ細りの中にすべての飢えを負わされているように見える一匹の雌狼がいました。彼女は多くの人々を孤独に生きさせてきました。

She brought upon me so much heaviness, With the affright that from her aspect came, That I the hope relinquished of the height.

彼女は、その姿から来る恐怖と共に、私にあまりに多くの重荷をもたらしたので、私は高みへの希望を捨てました。

And as he is who willingly acquires, And the time comes that causes him to lose, Who weeps in all his thoughts and is despondent,

そして、喜んで獲得する者が、失う時が来ると、すべての思いの中で泣き、意気消沈するように、

E’en such made me that beast withouten peace, Which, coming on against me by degrees Thrust me back thither where the sun is silent.

平和のないあの獣も私をそうさせました。彼女は少しずつ私に向かって来て、太陽が沈黙する場所へと私を押し戻しました。

While I was rushing downward to the lowland, Before mine eyes did one present himself, Who seemed from long-continued silence hoarse.

私が低地へと急いで下っていると、私の目の前に一人の人物が現れました。長く続いた沈黙で声が嗄れているようでした。

When I beheld him in the desert vast, “Have pity on me,” unto him I cried, “Whiche’er thou art, or shade or real man!”

私が広大な砂漠で彼を見たとき、私は彼に叫びました。「私を哀れんでください。あなたが誰であれ、影であれ実在の人であれ。」

He answered me: “Not man; man once I was, And both my parents were of Lombardy, And Mantuans by country both of them.

彼は私に答えました。「人ではありません。かつては人でした。私の両親はロンバルディアの出身で、二人ともマントヴァの生まれでした。

‘Sub Julio’ was I born, though it was late, And lived at Rome under the good Augustus, During the time of false and lying gods.

私はユリウス・カエサルの下で生まれましたが、それは遅すぎました。そして、偽りと嘘の神々の時代に、善良なアウグストゥスの下でローマに住んでいました。

A poet was I, and I sang that just Son of Anchises, who came forth from Troy, After that Ilion the superb was burned.

私は詩人であり、高慢なイリオンが焼かれた後、トロイアから出てきたアンキセスの正しい息子を歌いました。

But thou, why goest thou back to such annoyance? Why climb’st thou not the Mount Delectable, Which is the source and cause of every joy?”

しかし、あなたはなぜそのような煩わしさへ戻るのですか。なぜ、すべての喜びの源であり原因である楽しい山を登らないのですか。」

“Now, art thou that Virgilius and that fountain Which spreads abroad so wide a river of speech?” I made response to him with bashful forehead.

「では、あなたはあのウェルギリウスであり、言葉の大河を広く広げるあの泉なのですか。」私は恥ずかしそうな顔で彼に応えました。