これは一九一四年の野戦砲兵訓練の公式教本で、砲の操作や観測、信号、将校と兵士の任務を扱っています。物語ではなく、指示と定義からなる実用的な手引きです。繰り返しが多く定型的な文と専門語彙は、短く整った区切りの中で、正確な軍事・機械英語を身につけたい学習者に役立ちます。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
Battery.—A battery of horse, field or mountain artillery consists of two or three sections, each of two guns with their complement of ammunition wagons. In the case of heavy and territorial artillery as well as of most of the artillery of the Overseas Dominions a battery consists of two sections only.
砲兵中隊。騎砲兵、野戦砲兵または山砲兵の中隊は二個ないし三個の分隊から成り、各分隊は二門の砲とそれに付属する弾薬車を備えています。重砲兵および郷土防衛砲兵の場合、ならびに海外自治領の砲兵の大半の場合には、中隊はわずか二個の分隊から成ります。
『野戦砲兵教練 一九一四年』で英語を学ぶ
- レベルB2前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: 長く難しい古典（B2）。自信のある読者、または訳文を表示して読むB1からB2の読者に。
- 異なり語数5,186語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『野戦砲兵教練 一九一四年』は英語で無料で読めますか？
はい。『野戦砲兵教練 一九一四年』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはB2です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『野戦砲兵教練 一九一四年』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『野戦砲兵教練 一九一四年』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『野戦砲兵教練 一九一四年』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
