「若草物語」の名言：英語原文と日本語訳
Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy
ルイーザ・メイ・オルコット「若草物語」から選んだ15の名言を、英語の原文とその下の日本語訳で紹介します。どれも本文からそのまま引用しています。本は全文を無料で、訳・音声・辞書つきで読めます。
"Christmas won't be Christmas without any presents," grumbled Jo, lying on the rug.
「クリスマスはプレゼントがなくちゃクリスマスじゃないわ」と、ジョーは絨毯の上に寝そべったまま不平を言いました。
「LITTLE WOMEN.」より
"I've been trying to cure it for forty years, and have only succeeded in controlling it. I am angry nearly every day of my life, Jo; but I have learned not to show it; and I still hope to learn not to feel it, though it may take me another forty years to do so."
「私は四十年間それを治そうとしてきたけれど、抑えることしかできなかった。私はほとんど毎日怒っているのよ、ジョー。でも、それを表に出さないことを学んだわ。それに、感じないようにもなりたいとまだ望んでいるの。もう四十年かかるかもしれないけれどね」
「VIII. Jo Meets Apollyon.」より
"You may try your experiment for a week, and see how you like it. I think by Saturday night you will find that all play and no work is as bad as all work and no play."
「一週間その実験をしてみて、どんなものか試してみるといいわ。土曜の夜には、遊んでばかりで仕事をしないのは、仕事ばかりで遊ばないのと同じくらい悪いとわかると思うわ」
「X. The P. C. and P. O.」より
"It's just what you need to bring out the tender, womanly half of your nature, Jo. You are like a chestnut-burr, prickly outside, but silky-soft within, and a sweet kernel, if one can only get at it. Love will make you show your heart some day, and then the rough burr will fall off."
「それはあなたの性質の優しく女性らしい半分を引き出すのに必要なことよ、ジョー。あなたは栗のいがみたいで、外はちくちくしているけれど、中は絹のように柔らかくて、甘い実があるの。ただそれを取り出せればね。いつか愛があなたの心を見せてくれるわ、そうしたら粗い殻は落ちるのよ」
「XLI. Learning to Forget.」より
"Never take advice! Can't keep still all day, and, not being a pussycat, I don't like to doze by the fire. I like adventures, and I'm going to find some."
「決して忠告を受けないで！一日中じっとしていられないし、猫じゃないから暖炉のそばでうたた寝するのは好きじゃないの。冒険が好きだし、何か見つけに行くわ」
「V. Being Neighborly.」より
"It does seem pleasant to be quiet, and not have company manners on all the time. Home is a nice place, though it isn't splendid," said Meg, looking about her with a restful expression, as she sat with her mother and Jo on the Sunday evening.
「静かにしているのは確かに気持ちがいいわね、いつも社交的な作法をしていなくても。家は素敵じゃないけれど、いい場所だわ」と、メグは日曜の夕方に母とジョーと座りながら、安らかな表情で周りを見回して言いました。
「X. The P. C. and P. O.」より
"You've got me, anyhow. I'm not good for much, I know; but I'll stand by you, Jo, all the days of my life; upon my word I will!" and Laurie meant what he said.
「とにかく私がいるわ。私はあまり役に立たないけれど、ジョー、あなたのそばにいるわ、一生ずっと。本当よ！」とローリーは言い、本気でそう思っていました。
「XXIV. Gossip.」より
"Jo, dear, don't hope any more; it won't do any good, I'm sure of that. We won't be miserable, but enjoy being together while we wait. We'll have happy times, for I don't suffer much, and I think the tide will go out easily, if you help me."
「ジョー、もう望まないで。何の役にも立たないわ、きっとそうよ。私たちは不幸にならないで、待つ間も一緒にいることを楽しみましょう。楽しい時間を過ごすわ。私はあまり苦しくないし、あなたが手伝ってくれれば、潮は楽に引くと思うの」
「XXXVI. Beth's Secret.」より
Mrs. March knew that experience was an excellent teacher, and when it was possible she left her children to learn alone the lessons which she would gladly have made easier, if they had not objected to taking advice as much as they did salts and senna.
マーチ夫人は経験が優れた教師であることを知っていました。そして、可能な時には、子供たちが忠告を受けるのを塩やセンナと同じくらい嫌がらなければ、喜んで楽にしてあげただろう教訓を、独りで学ばせるのでした。
「XXVII. Literary Lessons.」より
"That is perfectly natural, and quite harmless, if the liking does not become a passion, and lead one to do foolish or unmaidenly things. Learn to know and value the praise which is worth having, and to excite the admiration of excellent people by being modest as well as pretty, Meg."
「それは全く自然なことで、全く無害よ、もしその好みが情熱にならず、愚かなことや女性らしくないことをさせるのでなければ。持つ価値のある賞賛を知り、評価することを学びなさい。そして、可愛いだけでなく慎み深くあることで、優れた人々の称賛を呼び起こしなさい、メグ」
「X. The P. C. and P. O.」より
"Why don't you say you'd have a splendid, wise, good husband, and some angelic little children? You know your castle wouldn't be perfect without," said blunt Jo, who had no tender fancies yet, and rather scorned romance, except in books.
「なぜ、素晴らしく賢く善良な夫と、天使のような小さな子供たちが欲しいと言わないの？あなたの城はそれなしでは完璧じゃないとわかっているでしょう」と、まだ優しい空想を持たず、本の中以外ではロマンスを軽蔑していた率直なジョーが言いました。
「XIII. Castles in the Air.」より
To outsiders, the five energetic women seemed to rule the house, and so they did in many things; but the quiet scholar, sitting among his books, was still the head of the family, the household conscience, anchor, and comforter; for to him the busy, anxious women always turned in troublous times, finding him, in the truest sense of those sacred words, husband and father.
外部の人には、その五人のはつらつとした女性たちが家を支配しているように見え、多くの点で実際そうでした。しかし、書物に囲まれて静かに座っている学者は、依然として家族の頭であり、家庭の良心であり、錨であり、慰め手でした。忙しく心配性の女性たちは、困難な時にいつも彼の方を向き、聖なる言葉の真の意味で、夫であり父である彼を見出したのです。
「XXIV. Gossip.」より
Ah, Jo, instead of wishing that, thank God that "father and mother were particular," and pity from your heart those who have no such guardians to hedge them round with principles which may seem like prison-walls to impatient youth, but which will prove sure foundations to build character upon in womanhood.
ああ、ジョー、それを望む代わりに、「父と母が細かかった」ことを神に感謝しなさい。そして、そのような守護者を持たない人々を心から哀れみなさい。彼らは、せっかちな若者には牢獄の壁のように見えるかもしれないが、女性としての人格を築くための確かな基盤となる原理で囲まれていないのです。
「XXXIV. A Friend.」より
"Wait for me, my friend. I may be a little late, but I shall surely come."
「私を待っていて、友よ。少し遅れるかもしれないが、必ず行くわ」
「XLI. Learning to Forget.」より
"Why not? I'm neat and cool and comfortable; quite proper for a dusty walk on a warm day. If people care more for my clothes than they do for me, I don't wish to see them. You can dress for both, and be as elegant as you please: it pays for you to be fine; it doesn't for me, and furbelows only worry me."
「なぜいけないの？私はきちんとしていて、涼しくて快適よ。暖かい日の埃っぽい散歩には全く適しているわ。もし人が私自身よりも私の服を気にするなら、そんな人には会いたくないわ。あなたは両方のために着飾って、好きなだけ優雅にしていればいいわ。あなたが上品にするのは価値があるけれど、私にはないの。それにフリルは私を悩ませるだけよ」
「XXIX. Calls.」より
無料で本を読むすべての文に訳、自然な音声、ワンタップ辞書