「高慢と偏見」の名言：英語原文と日本語訳
Pride and Prejudice
ジェイン・オースティン「高慢と偏見」から選んだ15の名言を、英語の原文とその下の日本語訳で紹介します。どれも本文からそのまま引用しています。本は全文を無料で、訳・音声・辞書つきで読めます。
It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune, must be in want of a wife.
世間一般に認められている真理といえば、財産を十分に持っている独身の男性には、妻が必要だということです。
“You are mistaken, Mr. Darcy, if you suppose that the mode of your declaration affected me in any other way, than as it spared me the concern which I might have felt in refusing you, had you behaved in a more gentleman-like manner.”
「ダーシーさん、お間違いですわ。あなたがおっしゃったことの影響は、ただ、もしあなたがもっと紳士らしく振る舞ってくださっていたら、お断りするときに私が感じたかもしれない心配を、免れさせてくれたということだけでしたのよ」
“Mr. Darcy is not to be laughed at!” cried Elizabeth. “That is an uncommon advantage, and uncommon I hope it will continue, for it would be a great loss to me to have many such acquaintance. I dearly love a laugh.”
「ダーシーさんを笑いものにしてはいけませんわ」とエリザベスは叫びました。「それは珍しい特権ですわ。そして珍しいままであってほしいと思います。なぜなら、そんな知り合いがたくさんいたら、私にとって大きな損失ですもの。私は笑うことが大好きですの」
“Certainly, Sir; —and it has the advantage also of being in vogue amongst the less polished societies of the world. Every savage can dance.”
「もちろんです、旦那様。そしてそれは、世の中のあまり洗練されていない社会の間で流行しているという利点もあります。どんな野蛮人でも踊れますから」
“His pride,” said Miss Lucas, “does not offend me so much as pride often does, because there is an excuse for it. One cannot wonder that so very fine a young man, with family, fortune, everything in his favour, should think highly of himself. If I may so express it, he has a right to be proud.”
「彼の誇りは」とルーカス嬢は言いました。「誇りがしばしば人を不快にさせるほどには、私を不快にさせません。なぜなら、それには言い訳があるからです。あれほど立派な若者が、家柄も財産も、あらゆる点で恵まれていて、自分を高く評価するのは不思議ではありません。こう言ってよければ、彼には誇る権利がありますのよ」
“All this she must possess,” added Darcy, “and to all this she must yet add something more substantial, in the improvement of her mind by extensive reading.”
「これらすべてを彼女は備えていなければなりません」とダーシーは付け加えました。「そしてこれらすべてに加えて、幅広い読書によって心を磨くという、もっと実質的な何かが必要です」
“Certainly,” replied Elizabeth —“there are such people, but I hope I am not one of them. I hope I never ridicule what is wise or good. Follies and nonsense, whims and inconsistencies do divert me, I own, and I laugh at them whenever I can. But these, I suppose, are precisely what you are without.”
「もちろん」とエリザベスは答えました。「そのような人はいますわ。でも、私はその一人ではないと思います。賢いことや善いことを決して嘲笑わないつもりです。愚かさや馬鹿げたこと、気まぐれや矛盾は、確かに私を楽しませますし、笑えるときには笑います。でも、それらはまさにあなたに欠けているものなのでしょうね」
“There certainly was some great mismanagement in the education of those two young men. One has got all the goodness, and the other all the appearance of it.”
「あの二人の若者の教育には、確かに何か大きな不手際がありました。一人は善性のすべてを、もう一人はその外見のすべてを手に入れました」
“What did you say of me, that I did not deserve? For though your accusations were ill-founded, formed on mistaken premises, my behaviour to you at the time had merited the severest reproof. It was unpardonable. I cannot think of it without abhorrence.”
「私について、私が値しないどんなことをおっしゃったのですか。あなたの非難は根拠がなく、誤った前提に基づいていましたが、その時のあなたに対する私の振る舞いは、最も厳しい叱責に値するものでした。それは許しがたいことでした。思い出すだけで嫌悪を感じます」
“It taught me to hope,” said he, “as I had scarcely ever allowed myself to hope before. I knew enough of your disposition to be certain that, had you been absolutely, irrevocably decided against me, you would have acknowledged it to Lady Catherine, frankly and openly.”
「それは私に希望を教えてくれました」と彼は言いました。「これまでほとんど自分に希望を許したことがなかったのに。あなたの気質を十分に知っていたので、もしあなたが絶対的に、取り返しのつかないほど私に反対していたなら、キャサリン夫人に率直に、公然とそれを認めていただろうと確信していました」
“My dearest child,” she cried, “I can think of nothing else! Ten thousand a year, and very likely more! ’Tis as good as a Lord! And a special licence. You must and shall be married by a special licence. But my dearest love, tell me what dish Mr. Darcy is particularly fond of, that I may have it tomorrow.”
「私の最愛の子よ」と彼女は叫びました。「他には何も考えられません。年収一万ポンド、いやそれ以上でしょう。まるで貴族のようですわ。それに特別許可証です。特別許可証で結婚しなければなりません、いえ、結婚するのです。でも、最愛の人よ、ダーシーさんが特に好きな料理は何か教えてください。明日用意しますから」
“Well, my dear,” said he, when she ceased speaking, “I have no more to say. If this be the case, he deserves you. I could not have parted with you, my Lizzy, to anyone less worthy.”
「さて、わが子よ」と彼は彼女が話し終えたときに言いました。「もう言うことはありません。もしそうなら、彼はあなたにふさわしい。私のリジー、あなたをそれ以下の者に譲ることはできなかったでしょう」
“Pray, my dear aunt, what is the difference in matrimonial affairs, between the mercenary and the prudent motive? Where does discretion end, and avarice begin? Last Christmas you were afraid of his marrying me, because it would be imprudent; and now, because he is trying to get a girl with only ten thousand pounds, you want to find out that he is mercenary.”
「おば様、お願いですから、結婚問題において、打算的な動機と分別ある動機の違いは何なのでしょう。分別はどこで終わり、貪欲はどこから始まるのですか。去年のクリスマスには、彼が私と結婚したら分別がないからと心配なさいました。そして今度は、彼がたった一万ポンドしか持たない娘を娶ろうとしているから、彼が打算的だと見抜こうとなさるのですね」
“No, indeed. I do not wish to avoid the walk. The distance is nothing, when one has a motive; only three miles. I shall be back by dinner.”
「いいえ、本当に。散歩を避けたいわけではありません。目的があれば距離など何でもありません。たった三マイルです。夕食までには戻ります」
“And yet I meant to be uncommonly clever in taking so decided a dislike to him, without any reason. It is such a spur to one’s genius, such an opening for wit to have a dislike of that kind. One may be continually abusive without saying anything just; but one cannot be always laughing at a man without now and then stumbling on something witty.”
「それなのに、理由もなく彼を断固として嫌うなんて、並外れて賢いことをしたつもりでした。その種の嫌悪は、才能への刺激になり、機知の扉を開くのです。何も公正なことを言わずに、絶えず悪口を言い続けることはできます。しかし、人をいつも笑いものにしていて、時折機知に富んだ何かに出くわさないではいられません」
無料で本を読むすべての文に訳、自然な音声、ワンタップ辞書