「孫子」の名言：英語原文と日本語訳
The Art of War
孫子「孫子」から選んだ15の名言を、英語の原文とその下の日本語訳で紹介します。どれも本文からそのまま引用しています。本は全文を無料で、訳・音声・辞書つきで読めます。
18. Hence the saying: If you know the enemy and know yourself, you need not fear the result of a hundred battles. If you know yourself but not the enemy, for every victory gained you will also suffer a defeat.
それゆえに言われる、敵を知り己を知れば、百戦して危うからず。己を知りて敵を知らざれば、一勝ごとに一敗を被る。
「Chapter III. ATTACK BY STRATAGEM」より
2. Hence to fight and conquer in all your battles is not supreme excellence; supreme excellence consists in breaking the enemy’s resistance without fighting.
それゆえ、すべての戦いに勝つことは最高の卓越性ではない。最高の卓越性とは、戦わずして敵の抵抗を打ち破ることにある。
「Chapter III. ATTACK BY STRATAGEM」より
18. All warfare is based on deception.
すべての戦争は欺瞞に基づく。
「Chapter I. LAYING PLANS」より
24. Attack him where he is unprepared, appear where you are not expected.
敵が準備していないところを攻め、敵が予期していないところに現れる。
「Chapter I. LAYING PLANS」より
5. Thus, though we have heard of stupid haste in war, cleverness has never been seen associated with long delays.
したがって、戦争における愚かな速さは聞いたことがあるが、賢さが長い遅延と結びついたことは見たことがない。
「Chapter II. WAGING WAR」より
6. There is no instance of a country having benefited from prolonged warfare.
長引く戦争によって利益を得た国は一つもない。
「Chapter II. WAGING WAR」より
19. In war, then, let your great object be victory, not lengthy campaigns.
戦争においては、大きな目的は勝利であり、長い遠征ではない。
「Chapter II. WAGING WAR」より
15. Thus it is that in war the victorious strategist only seeks battle after the victory has been won, whereas he who is destined to defeat first fights and afterwards looks for victory.
したがって、戦争において勝利する戦略家は、勝利が得られた後にのみ戦いを求めるが、敗北する運命にある者は、まず戦い、その後で勝利を求める。
「Chapter IV. TACTICAL DISPOSITIONS」より
2. Therefore the clever combatant imposes his will on the enemy, but does not allow the enemy’s will to be imposed on him.
それゆえ、賢明な戦闘者は敵に自分の意志を強いるが、敵の意志を自分に強いさせない。
「Chapter VI. WEAK POINTS AND STRONG」より
32. Therefore, just as water retains no constant shape, so in warfare there are no constant conditions.
それゆえ、水が一定の形を保たないように、戦争においても一定の条件はない。
「Chapter VI. WEAK POINTS AND STRONG」より
33. He who can modify his tactics in relation to his opponent and thereby succeed in winning, may be called a heaven-born captain.
敵に応じて戦術を変え、それによって勝利を収めることができる者は、天から生まれた将軍と呼ばれるにふさわしい。
「Chapter VI. WEAK POINTS AND STRONG」より
19. Let your plans be dark and impenetrable as night, and when you move, fall like a thunderbolt.
あなたの計画を夜のように暗く、不可解にし、動くときは雷のように落ちよ。
「Chapter VII. MANŒUVERING」より
36. When you surround an army, leave an outlet free.
敵軍を包囲するときは、逃げ道を一つ残せ。
「Chapter VII. MANŒUVERING」より
Do not press a desperate foe too hard.
絶望した敵をあまり追い詰めるな。
「Chapter VII. MANŒUVERING」より
25. Regard your soldiers as your children, and they will follow you into the deepest valleys; look on them as your own beloved sons, and they will stand by you even unto death.
あなたの兵士を子供のように扱えば、彼らは最も深い谷まであなたに従うであろう。彼らを自分の愛する息子のように見れば、彼らは死に至るまであなたを支えるであろう。
「Chapter X. TERRAIN」より
無料で本を読むすべての文に訳、自然な音声、ワンタップ辞書