「星の王子さま」の名言：英語原文と日本語訳
The Little Prince
アントワーヌ・ド・サン＝テグジュペリ「星の王子さま」から選んだ15の名言を、英語の原文とその下の日本語訳で紹介します。どれも本文からそのまま引用しています。本は全文を無料で、訳・音声・辞書つきで読めます。
“Goodbye,” said the fox. “And now here is my secret, a very simple secret: It is only with the heart that one can see rightly; what is essential is invisible to the eye.”
「さようなら」と狐は言いました。「そして、これがぼくの秘密です。とても簡単な秘密です。心でしか、正しく見ることはできません。大切なものは、目には見えないのです。」
“It is the time you have wasted for your rose that makes your rose so important.”
「あなたのバラを大切にしているのは、そのバラのために費やした時間なのです。」
“You know — one loves the sunset, when one is so sad…”
「悲しいときには、夕日が恋しくなるものです。」
“What makes the desert beautiful,” said the little prince, “is that somewhere it hides a well…”
「砂漠が美しいのは、どこかに井戸を隠しているからです」と王子さまは言いました。
「ХXIV」より
“But the eyes are blind. One must look with the heart…”
「でも、目は見えません。心で見なければならないのです。」
“It is also lonely among men,” the snake said.
「人間の間でも、孤独なのです」と蛇は言いました。
「ХVII」より
“Men?” she echoed. “I think there are six or seven of them in existence. I saw them, several years ago. But one never knows where to find them. The wind blows them away. They have no roots, and that makes their life very difficult.”
「人間ですって」と花は繰り返しました。「六人か七人しかいないと思います。何年も前に見ました。でも、どこにいるのかはわかりません。風が吹き飛ばしてしまうのです。根がないので、生きるのがとても大変なのです。」
“Then you shall judge yourself,” the king answered. “that is the most difficult thing of all. It is much more difficult to judge oneself than to judge others. If you succeed in judging yourself rightly, then you are indeed a man of true wisdom.”
「では、自分自身を裁くのです」と王さまは答えました。「それが一番難しいことです。他人を裁くよりも、自分を裁くほうがずっと難しいのです。自分を正しく裁くことができれば、あなたは本当に賢い人です。」
“Exactly. One must require from each one the duty which each one can perform,” the king went on. “Accepted authority rests first of all on reason. If you ordered your people to go and throw themselves into the sea, they would rise up in revolution. I have the right to require obedience because my orders are reasonable.”
「そのとおりです。それぞれの人に、その人ができる義務を求めるべきです」と王さまは続けました。「認められた権威は、まず理性に基づいています。もし民に海に飛び込めと命じたら、民は反乱を起こすでしょう。私の命令が理にかなっているからこそ、服従を求める権利があるのです。」
I did not know what to say to him. I felt awkward and blundering. I did not know how I could reach him, where I could overtake him and go on hand in hand with him once more. It is such a secret place, the land of tears.
私は彼に何と言えばよいかわかりませんでした。気まずく、戸惑うばかりでした。どうすれば彼に届くのか、どこで彼に追いつき、もう一度手を取り合って歩けるのか、わかりませんでした。涙の国は、とても秘密めいた場所なのです。
“I myself own a flower,” he continued his conversation with the businessman, “which I water every day. I own three volcanoes, which I clean out every week (for I also clean out the one that is extinct; one never knows). It is of some use to my volcanoes, and it is of some use to my flower, that I own them. But you are of no use to the stars…”
「私は花を一輪持っています」と、彼は実業家との会話を続けました。「毎日水をやっています。三つの火山も持っています。毎週掃除をしています（死んだ火山も掃除します。何が起こるかわかりませんから）。私がそれらを持っていることは、火山にとっても花にとっても、少しは役に立っています。でも、あなたは星にとって何の役にも立っていません。」
“That man,” said the little prince to himself, as he continued farther on his journey, “that man would be scorned by all the others: by the king, by the conceited man, by the tippler, by the businessman. Nevertheless he is the only one of them all who does not seem to me ridiculous. Perhaps that is because he is thinking of something else besides himself.”
「あの人は」と王子さまは、旅を続けながら心の中で思いました。「あの人は、ほかのみんなから軽蔑されるでしょう。王さまからも、うぬぼれ屋からも、飲んべえからも、実業家からも。それでも、あの人だけは私にばかげているとは思えません。たぶん、自分のこと以外の何かを考えているからでしょう。」
“It is the time I have wasted for my rose — ” said the little prince, so that he would be sure to remember.
「ぼくがバラのために費やした時間が」と王子さまは、忘れないように言いました。
“I am responsible for my rose,” the little prince repeated, so that he would be sure to remember.
「ぼくは自分のバラに責任がある」と王子さまは、忘れないように繰り返しました。
He said to me, instead: “The thing that is important is the thing that is not seen…”
彼は代わりに私に言いました。「大切なことは、目に見えないものなんだ。」
無料で本を読むすべての文に訳、自然な音声、ワンタップ辞書