『王子と乞食』の冒頭を英語で、日本語訳つきで読む

Chapter I. The birth of the Prince and the Pauper.

第一章　王子と乞食の誕生。

In the ancient city of London, on a certain autumn day in the second quarter of the sixteenth century, a boy was born to a poor family of the name of Canty, who did not want him. On the same day another English child was born to a rich family of the name of Tudor, who did want him. All England wanted him too. England had so longed for him, and hoped for him, and prayed God for him, that, now that he was really come, the people went nearly mad for joy. Mere acquaintances hugged and kissed each other and cried. Everybody took a holiday, and high and low, rich and poor, feasted and danced and sang, and got very mellow; and they kept this up for days and nights together. By day, London was a sight to see, with gay banners waving from every balcony and housetop, and splendid pageants marching along. By night, it was again a sight to see, with its great bonfires at every corner, and its troops of revellers making merry around them. There was no talk in all England but of the new baby, Edward Tudor, Prince of Wales, who lay lapped in silks and satins, unconscious of all this fuss, and not knowing that great lords and ladies were tending him and watching over him—and not caring, either. But there was no talk about the other baby, Tom Canty, lapped in his poor rags, except among the family of paupers whom he had just come to trouble with his presence.

十六世紀の第二四半期のある秋の日、古いロンドンの町で、キャンティという名の貧しい家に男の子が生まれました。その子を、両親は望んでいませんでした。同じ日、テューダーという名の裕福な家にも、別の英国の子が生まれました。こちらは両親に望まれての誕生でした。英国じゅうがその子を望んでいました。英国はその子を長く待ち望み、期待し、神に祈ってきましたので、本当に生まれてみると、人々は喜びのあまりほとんど気が狂わんばかりでした。ちょっとした知り合いどうしでも抱き合って口づけし、泣きました。誰もが仕事を休み、身分の高い者も低い者も、金持ちも貧乏人も、ごちそうを食べ、踊り、歌い、すっかりいい気分になりました。そして、これを何日も何晩も続けました。昼のロンドンは、どのバルコニーや屋根の上からも色とりどりの旗がなびき、豪華な行列が行進する、見ものの光景でした。夜になると、これまた見もので、街角ごとに大きなかがり火がたかれ、その周りで大勢の浮かれ人たちが楽しそうに騒いでいました。英国じゅうで話題といえば、新しい赤ん坊、ウェールズ公エドワード・テューダーのことばかりでした。その子は絹やサテンにくるまれて横たわり、この大騒ぎにも気づかず、偉い貴族や貴婦人たちが自分を世話し見守っていることも知らず、気にもかけていませんでした。しかし、もう一人の赤ん坊、トム・キャンティについては、彼がその存在で厄介をかけることになった貧乏人の一家の間以外では、誰も話題にしませんでした。

Chapter II. Tom’s early life.

第二章　トムの幼年時代。

Let us skip a number of years.

何年かは飛ばしましょう。

London was fifteen hundred years old, and was a great town—for that day. It had a hundred thousand inhabitants—some think double as many. The streets were very narrow, and crooked, and dirty, especially in the part where Tom Canty lived, which was not far from London Bridge. The houses were of wood, with the second story projecting over the first, and the third sticking its elbows out beyond the second. The higher the houses grew, the broader they grew. They were skeletons of strong criss-cross beams, with solid material between, coated with plaster. The beams were painted red or blue or black, according to the owner’s taste, and this gave the houses a very picturesque look. The windows were small, glazed with little diamond-shaped panes, and they opened outward, on hinges, like doors.

ロンドンは千五百歳で、当時としては大都市でした。人口は十万、二倍はいたと考える人もいます。通りはとても狭く、曲がりくねり、汚れていて、特にトム・キャンティが住んでいたあたりはひどく、そこはロンドン橋から遠くありませんでした。家は木造で、二階が一階の上に張り出し、三階がさらに二階の上に肘を突き出すように張り出していました。家が高くなるほど、幅も広くなっていきました。強い交差梁の骨組みに、その間に丈夫な材料を詰め、漆喰を塗っていました。梁は持ち主の好みで赤や青や黒に塗られ、それが家に非常に絵になる外観を与えていました。窓は小さく、菱形の小さなガラス板がはめ込まれ、扉のように蝶番で外側に開きました。

The house which Tom’s father lived in was up a foul little pocket called Offal Court, out of Pudding Lane. It was small, decayed, and rickety, but it was packed full of wretchedly poor families. Canty’s tribe occupied a room on the third floor. The mother and father had a sort of bedstead in the corner; but Tom, his grandmother, and his two sisters, Bet and Nan, were not restricted—they had all the floor to themselves, and might sleep where they chose. There were the remains of a blanket or two, and some bundles of ancient and dirty straw, but these could not rightly be called beds, for they were not organised; they were kicked into a general pile, mornings, and selections made from the mass at night, for service.

トムの父親が住んでいた家は、プディング・レインから入ったオッファル・コートという汚い小さな袋小路の奥にありました。小さく、朽ちかけ、ぐらぐらしていましたが、ひどく貧しい家族でいっぱいでした。キャンティ一家は三階の一部屋を占めていました。母親と父親は隅に一種の寝台を持っていましたが、トム、祖母、二人の姉妹ベットとナンは制限されず、床全体が自分たちのもので、好きなところで寝ることができました。毛布の残りが一、二枚と、古く汚れた藁の束がいくつかありましたが、それらはきちんと布団とは呼べませんでした。整理されておらず、朝には一つの山に蹴り集められ、夜になるとその山から選んで寝具にしたのです。