『ツァラトゥストラはかく語りき』の冒頭を英語で、日本語訳つきで読む

Thou great star! What would be thy happiness if thou hadst not those for whom thou shinest!

おお、偉大な星よ。もしおまえが照らす相手がいなかったら、おまえの幸福は何であったろう。

For ten years hast thou climbed hither unto my cave: thou wouldst have wearied of thy light and of the journey, had it not been for me, mine eagle, and my serpent.

おまえは十年のあいだ、ここへ、わたしの洞窟へと昇ってきた。もしわたしと、わたしの鷲と、わたしの蛇がいなかったなら、おまえは自分の光と、その旅に倦きていただろう。

But we awaited thee every morning, took from thee thine overflow and blessed thee for it.

しかしわたしたちは毎朝おまえを待ち、おまえの溢れるものをいただき、そのことに感謝してきた。

Lo! I am weary of my wisdom, like the bee that hath gathered too much honey; I need hands outstretched to take it.

見よ、わたしは自分の知恵に倦いている。蜜を集めすぎた蜂のように。わたしには、それを受け取ってくれる差し伸べられた手が必要だ。

I would fain bestow and distribute, until the wise have once more become joyous in their folly, and the poor happy in their riches.

わたしは贈り、分け与えたい。賢者たちがふたたびその愚かさのうちで喜び、貧しい者たちがその富のうちで幸せになるまで。

Therefore must I descend into the deep: as thou doest in the evening, when thou goest behind the sea, and givest light also to the nether-world, thou exuberant star!

それゆえわたしは深みへと降りていかねばならない。おまえが夕べにそうするように、海の向こうへ沈み、地下の世界にも光を与えるときのように。おお、溢れあふれる星よ。

Like thee must I GO DOWN, as men say, to whom I shall descend.

おまえのように、わたしも降りていかねばならない。人々が言うように、わたしが降りていくべき人々のもとへ。

Bless me, then, thou tranquil eye, that canst behold even the greatest happiness without envy!

ならばわたしを祝福してくれ。おお、静かな眼よ。おまえは最も大きな幸福をも妬むことなく見ることができる。

Bless the cup that is about to overflow, that the water may flow golden out of it, and carry everywhere the reflection of thy bliss!

溢れようとしている杯を祝福してくれ。水がその杯から金色に流れ出て、おまえの至福の反映をどこへでも運ぶように。

Lo! This cup is again going to empty itself, and Zarathustra is again going to be a man.

見よ、この杯はふたたび空になろうとしている。そしてツァラトゥストラはふたたび人間になろうとしている。

Thus began Zarathustra’s down-going.

こうしてツァラトゥストラの没落が始まった。

2.

二。

Zarathustra went down the mountain alone, no one meeting him. When he entered the forest, however, there suddenly stood before him an old man, who had left his holy cot to seek roots. And thus spake the old man to Zarathustra:

ツァラトゥストラはひとりで山を下った。誰も彼に出会わなかった。しかし森に入ると、突然、彼の前にひとりの老人が立っていた。その老人は聖なる庵を出て、根を探しに来たのだった。そして老人はツァラトゥストラにこう語った。

“No stranger to me is this wanderer: many years ago passed he by. Zarathustra he was called; but he hath altered.

「この遍歴者はわたしにとって他人ではない。何年も前に彼はここを通った。ツァラトゥストラと呼ばれていた。しかし彼は変わった。

Then thou carriedst thine ashes into the mountains: wilt thou now carry thy fire into the valleys? Fearest thou not the incendiary’s doom?

あのときおまえは自分の灰を山へ運んだ。今度は自分の火を谷へ運ぶつもりか。放火者の破滅を恐れないのか。

Yea, I recognise Zarathustra. Pure is his eye, and no loathing lurketh about his mouth. Goeth he not along like a dancer?

そうだ、わたしはツァラトゥストラだとわかる。彼の眼は清らかで、その口もとには嫌悪が潜んでいない。彼は踊り手のように歩いていないか。

Altered is Zarathustra; a child hath Zarathustra become; an awakened one is Zarathustra: what wilt thou do in the land of the sleepers?

ツァラトゥストラは変わった。ツァラトゥストラは子どもになった。ツァラトゥストラは目覚めた者だ。眠れる者たちの国で、おまえは何をするつもりだ。

As in the sea hast thou lived in solitude, and it hath borne thee up. Alas, wilt thou now go ashore? Alas, wilt thou again drag thy body thyself?”

海の中のように、おまえは孤独のうちに生きてきた。そして海はおまえを支えてきた。ああ、今度は岸へ上がるつもりか。ああ、おまえはふたたび自分の身体を自分で引きずるつもりか。」

Zarathustra answered: “I love mankind.”

ツァラトゥストラは答えた。「わたしは人間を愛している。」

“Why,” said the saint, “did I go into the forest and the desert? Was it not because I loved men far too well?

「なぜ」と聖者は言った。「わたしは森と砂漠へ行ったのか。それはわたしが人間をあまりにも愛しすぎたからではなかったか。

Now I love God: men, I do not love. Man is a thing too imperfect for me. Love to man would be fatal to me.”

今わたしは神を愛している。人間は、わたしは愛さない。人間はわたしにとってあまりにも不完全なものだ。人間への愛はわたしにとって致命的であろう。」

Zarathustra answered: “What spake I of love! I am bringing gifts unto men.”

ツァラトゥストラは答えた。「わたしが愛について何を言ったというのか。わたしは人間に贈り物を持って行くのだ。」

“Give them nothing,” said the saint. “Take rather part of their load, and carry it along with them—that will be most agreeable unto them: if only it be agreeable unto thee!

「彼らに何も与えるな」と聖者は言った。「むしろ彼らの荷の一部を引き受け、彼らとともにそれを運べ。それが彼らにとって最もありがたいことだ。それがおまえにとってありがたいことでさえあればな。

If, however, thou wilt give unto them, give them no more than an alms, and let them also beg for it!”

しかし、もしおまえが彼らに与えたいのなら、施し以上のものを与えるな。そして彼らにもそれを乞わせるがよい。」

“No,” replied Zarathustra, “I give no alms. I am not poor enough for that.”

「いや」とツァラトゥストラは答えた。「わたしは施しはしない。わたしはそのためには貧しすぎる。」

The saint laughed at Zarathustra, and spake thus: “Then see to it that they accept thy treasures! They are distrustful of anchorites, and do not believe that we come with gifts.

聖者はツァラトゥストラを笑い、こう語った。「では、彼らがおまえの宝を受け取るように気をつけよ。彼らは隠遁者を疑い、わたしたちが贈り物を持って来るとは信じない。

The fall of our footsteps ringeth too hollow through their streets. And just as at night, when they are in bed and hear a man abroad long before sunrise, so they ask themselves concerning us: Where goeth the thief?

わたしたちの足音は、彼らの街路を通るとき、あまりに虚ろに響く。そして夜、彼らが床に就いていて、日の出るずっと前に誰かが外にいるのを聞くとき、彼らはわたしたちについてこう自問する。盗人はどこへ行くのか、と。

Go not to men, but stay in the forest! Go rather to the animals! Why not be like me—a bear amongst bears, a bird amongst birds?”

人間のもとへ行くな。森にとどまれ。むしろ動物たちのもとへ行け。なぜわたしのようにならないのか。熊のあいだの熊、鳥のあいだの鳥にならないのか。」

“And what doeth the saint in the forest?” asked Zarathustra.

「では、聖者は森で何をするのか」とツァラトゥストラは尋ねた。

The saint answered: “I make hymns and sing them; and in making hymns I laugh and weep and mumble: thus do I praise God.

聖者は答えた。「わたしは讃美歌を作り、それを歌う。讃美歌を作りながら、わたしは笑い、泣き、つぶやく。こうしてわたしは神を讃える。」