Uma Odisseia Marciana: o começo do livro em inglês com tradução para o português

Jarvis stretched himself as luxuriously as he could in the cramped general quarters of the Ares.

Jarvis espreguiçou-se o mais luxuosamente que pôde no apertado alojamento geral do Ares.

"Air you can breathe!" he exulted. "It feels as thick as soup after the thin stuff out there!" He nodded at the Martian landscape stretching flat and desolate in the light of the nearer moon, beyond the glass of the port.

Ar que dá para respirar! exultou ele. Parece espesso como sopa depois daquele ar rarefeito lá fora! Ele acenou com a cabeça para a paisagem marciana que se estendia plana e desolada sob a luz da lua mais próxima, além do vidro da escotilha.

The other three stared at him sympathetically—Putz, the engineer, Leroy, the biologist, and Harrison, the astronomer and captain of the expedition. Dick Jarvis was chemist of the famous crew, the Ares expedition, first human beings to set foot on the mysterious neighbor of the earth, the planet Mars. This, of course, was in the old days, less than twenty years after the mad American Doheny perfected the atomic blast at the cost of his life, and only a decade after the equally mad Cardoza rode on it to the moon. They were true pioneers, these four of the Ares. Except for a half-dozen moon expeditions and the ill-fated de Lancey flight aimed at the seductive orb of Venus, they were the first men to feel other gravity than earth's, and certainly the first successful crew to leave the earth-moon system. And they deserved that success when one considers the difficulties and discomforts—the months spent in acclimatization chambers back on earth, learning to breathe the air as tenuous as that of Mars, the challenging of the void in the tiny rocket driven by the cranky reaction motors of the twenty-first century, and mostly the facing of an absolutely unknown world.

Os outros três olharam para ele com simpatia: Putz, o engenheiro, Leroy, o biólogo, e Harrison, o astrônomo e capitão da expedição. Dick Jarvis era o químico da famosa tripulação, a expedição Ares, os primeiros seres humanos a pisar no misterioso vizinho da Terra, o planeta Marte. Isso, é claro, foi nos velhos tempos, menos de vinte anos depois que o louco americano Doheny aperfeiçoou a explosão atômica ao custo da própria vida, e apenas uma década depois que o igualmente louco Cardoza viajou nela até a Lua. Eram verdadeiros pioneiros, aqueles quatro do Ares. Exceto por meia dúzia de expedições lunares e pelo malfadado voo de de Lancey rumo ao sedutor astro de Vênus, eram os primeiros homens a sentir outra gravidade que não a da Terra, e certamente a primeira tripulação bem-sucedida a deixar o sistema Terra-Lua. E mereciam aquele sucesso quando se consideram as dificuldades e os desconfortos: os meses passados em câmaras de aclimatação na Terra, aprendendo a respirar o ar tão tênue quanto o de Marte, o desafio do vazio no minúsculo foguete movido pelos motores de reação temperamentais do século XXI, e principalmente o enfrentamento de um mundo absolutamente desconhecido.

Jarvis stretched and fingered the raw and peeling tip of his frost-bitten nose. He sighed again contentedly.

Jarvis espreguiçou-se e tateou a ponta crua e descascada do nariz congelado. Suspirou de novo, contente.

p. 2

p. 2

"Well," exploded Harrison abruptly, "are we going to hear what happened? You set out all shipshape in an auxiliary rocket, we don't get a peep for ten days, and finally Putz here picks you out of a lunatic ant-heap with a freak ostrich as your pal! Spill it, man!"

Bem, explodiu Harrison de repente, vamos ouvir o que aconteceu? Você partiu em perfeita ordem num foguete auxiliar, não temos notícia nenhuma por dez dias, e no fim o Putz aqui te encontra num formigueiro de loucos com um avestruz aberrante de companheiro! Desembucha, homem!

"Speel?" queried Leroy perplexedly. "Speel what?"

Speel? perguntou Leroy, perplexo. Speel o quê?

"He means 'spiel'," explained Putz soberly. "It iss to tell."

Ele quer dizer spiel, explicou Putz, sóbrio. É dizer.

Jarvis met Harrison's amused glance without the shadow of a smile. "That's right, Karl," he said in grave agreement with Putz. "Ich spiel es!" He grunted comfortably and began.

Jarvis encontrou o olhar divertido de Harrison sem o menor traço de sorriso. É isso mesmo, Karl, disse ele, concordando gravemente com Putz. Ich spiel es! Resmungou, confortável, e começou.

"According to orders," he said, "I watched Karl here take off toward the North, and then I got into my flying sweat-box and headed South. You'll remember, Cap—we had orders not to land, but just scout about for points of interest. I set the two cameras clicking and buzzed along, riding pretty high—about two thousand feet—for a couple of reasons. First, it gave the cameras a greater field, and second, the under-jets travel so far in this half-vacuum they call air here that they stir up dust if you move low."

Conforme as ordens, disse ele, vi o Karl aqui decolar rumo ao Norte, e então entrei na minha caixa de suor voadora e segui para o Sul. Você deve lembrar, Cap, tínhamos ordens de não pousar, apenas explorar em busca de pontos de interesse. Liguei as duas câmeras e zumbi por ali, voando bem alto, cerca de dois mil pés, por dois motivos. Primeiro, dava às câmeras um campo maior, e segundo, os jatos inferiores viajam tanto neste quase vácuo que eles chamam de ar aqui que levantam poeira se você voa baixo.

"We know all that from Putz," grunted Harrison. "I wish you'd saved the films, though. They'd have paid the cost of this junket; remember how the public mobbed the first moon pictures?"

Sabemos tudo isso pelo Putz, resmungou Harrison. Queria que você tivesse guardado os filmes, porém. Teriam pago o custo desta excursão; lembra como o público invadiu tudo com as primeiras fotos da Lua?

"The films are safe," retorted Jarvis. "Well," he resumed, "as I said, I buzzed along at a pretty good clip; just as we figured, the wings haven't much lift in this air at less than a hundred miles per hour, and even then I had to use the under-jets.

Os filmes estão a salvo, retrucou Jarvis. Bem, continuou ele, como eu disse, zumbi por ali a uma boa velocidade; como imaginávamos, as asas não têm muita sustentação neste ar a menos de cem milhas por hora, e mesmo assim tive que usar os jatos inferiores.

"So, with the speed and the altitude and the blurring caused by the under-jets, the seeing wasn't any too good. I could see enough, though, to distinguish that what I sailed over was just more of this grey plain that we'd been examining the whole week since our landing—same blobby growths and the same eternal carpet of crawling little plant-animals, or biopods, as Leroy calls them. So I sailed along, calling back my position every hour as instructed, and not knowing whether you heard me."

Então, com a velocidade, a altitude e o borrão causado pelos jatos inferiores, a visão não era das melhores. Mas conseguia ver o suficiente para distinguir que o que eu sobrevoava era apenas mais daquela planície cinzenta que vínhamos examinando a semana inteira desde o pouso: os mesmos crescimentos disformes e o mesmo tapete eterno de pequenos animais-plantas rastejantes, ou biópodes, como Leroy os chama. Então fui navegando, informando minha posição a cada hora conforme instruído, sem saber se vocês me ouviam.

"I did!" snapped Harrison.

Eu ouvi! retrucou Harrison.