Uma Janela para o Mundo: o começo do livro em inglês com tradução para o português

“The Signora had no business to do it,” said Miss Bartlett, “no business at all. She promised us south rooms with a view close together, instead of which here are north rooms, looking into a courtyard, and a long way apart. Oh, Lucy!”

A senhora não tinha o direito de fazer isso, disse a srta. Bartlett, nenhum direito. Ela nos prometeu quartos no lado sul, com vista, e bem juntos, mas em vez disso aqui estão quartos no lado norte, dando para um pátio, e muito distantes um do outro. Ah, Lucy!

“And a Cockney, besides!” said Lucy, who had been further saddened by the Signora’s unexpected accent. “It might be London.” She looked at the two rows of English people who were sitting at the table; at the row of white bottles of water and red bottles of wine that ran between the English people; at the portraits of the late Queen and the late Poet Laureate that hung behind the English people, heavily framed; at the notice of the English church (Rev. Cuthbert Eager, M. A. Oxon.), that was the only other decoration of the wall. “Charlotte, don’t you feel, too, that we might be in London? I can hardly believe that all kinds of other things are just outside. I suppose it is one’s being so tired.”

E ainda por cima cockney!, disse Lucy, que ficara ainda mais abatida com o sotaque inesperado da senhora. Podia ser Londres. Ela olhou para as duas fileiras de ingleses sentados à mesa, para a fileira de garrafas brancas de água e garrafas vermelhas de vinho que corria entre os ingleses, para os retratos da falecida rainha e do falecido poeta laureado pendurados atrás dos ingleses, em molduras pesadas, para o aviso da igreja inglesa (rev. Cuthbert Eager, M. A. Oxon.), que era a única outra decoração da parede. Charlotte, você também não sente que poderíamos estar em Londres? Quase não consigo acreditar que todo tipo de outras coisas esteja logo ali fora. Deve ser o cansaço.

“This meat has surely been used for soup,” said Miss Bartlett, laying down her fork.

Esta carne com certeza já foi usada para sopa, disse a srta. Bartlett, pousando o garfo.

“I want so to see the Arno. The rooms the Signora promised us in her letter would have looked over the Arno. The Signora had no business to do it at all. Oh, it is a shame!”

Quero tanto ver o Arno. Os quartos que a senhora nos prometeu na carta dela dariam para o Arno. A senhora não tinha o direito de fazer isso. Ah, é uma vergonha!

“Any nook does for me,” Miss Bartlett continued; “but it does seem hard that you shouldn’t have a view.”

Qualquer canto serve para mim, continuou a srta. Bartlett, mas parece duro que você não tenha vista.

Lucy felt that she had been selfish. “Charlotte, you mustn’t spoil me: of course, you must look over the Arno, too. I meant that. The first vacant room in the front—” “You must have it,” said Miss Bartlett, part of whose travelling expenses were paid by Lucy’s mother—a piece of generosity to which she made many a tactful allusion.

Lucy sentiu que tinha sido egoísta. Charlotte, você não deve me mimar: claro que você também deve olhar para o Arno. Era isso que eu quis dizer. O primeiro quarto vago na frente... Você deve ficar com ele, disse a srta. Bartlett, parte de cujas despesas de viagem era paga pela mãe de Lucy, uma generosidade a que ela fazia muitas alusões cheias de tato.

“No, no. You must have it.”

Não, não. Você deve ficar com ele.

“I insist on it. Your mother would never forgive me, Lucy.”

Eu insisto. Sua mãe nunca me perdoaria, Lucy.

“She would never forgive me.”

Ela nunca me perdoaria.

The ladies’ voices grew animated, and—if the sad truth be owned—a little peevish. They were tired, and under the guise of unselfishness they wrangled. Some of their neighbours interchanged glances, and one of them—one of the ill-bred people whom one does meet abroad—leant forward over the table and actually intruded into their argument. He said:

As vozes das senhoras ficaram animadas e, se a triste verdade deve ser confessada, um pouco irritadas. Estavam cansadas e, sob a aparência de abnegação, discutiam. Alguns dos vizinhos trocaram olhares, e um deles, uma daquelas pessoas mal-educadas que a gente encontra no exterior, inclinou-se sobre a mesa e de fato se intrometeu na discussão. Ele disse:

“I have a view, I have a view.”

Eu tenho vista, eu tenho vista.

Miss Bartlett was startled. Generally at a pension people looked them over for a day or two before speaking, and often did not find out that they would “do” till they had gone. She knew that the intruder was ill-bred, even before she glanced at him. He was an old man, of heavy build, with a fair, shaven face and large eyes. There was something childish in those eyes, though it was not the childishness of senility. What exactly it was Miss Bartlett did not stop to consider, for her glance passed on to his clothes. These did not attract her. He was probably trying to become acquainted with them before they got into the swim. So she assumed a dazed expression when he spoke to her, and then said: “A view? Oh, a view! How delightful a view is!”

A srta. Bartlett assustou-se. Em geral, numa pensão, as pessoas as examinavam por um ou dois dias antes de falar, e muitas vezes só descobriam que elas serviam depois que já tinham ido embora. Ela sabia que o intruso era mal-educado, mesmo antes de olhar para ele. Era um velho, de constituição pesada, rosto claro e barbeado, olhos grandes. Havia algo infantil naqueles olhos, embora não fosse a infantilidade da senilidade. O que exatamente era, a srta. Bartlett não parou para considerar, pois seu olhar passou para as roupas dele. Estas não a atraíram. Ele provavelmente estava tentando travar conhecimento com elas antes que entrassem no grupo. Então ela assumiu uma expressão atordoada quando ele lhe falou, e depois disse: Vista? Ah, vista! Como uma vista é deliciosa!

“This is my son,” said the old man; “his name’s George. He has a view too.”

Este é meu filho, disse o velho, o nome dele é George. Ele também tem vista.

“Ah,” said Miss Bartlett, repressing Lucy, who was about to speak.

Ah, disse a srta. Bartlett, reprimindo Lucy, que estava prestes a falar.

“What I mean,” he continued, “is that you can have our rooms, and we’ll have yours. We’ll change.”

O que quero dizer, continuou ele, é que vocês podem ficar com nossos quartos, e nós ficamos com os de vocês. Vamos trocar.

The better class of tourist was shocked at this, and sympathized with the new-comers. Miss Bartlett, in reply, opened her mouth as little as possible, and said “Thank you very much indeed; that is out of the question.”

A classe melhor de turista ficou chocada com isso e solidarizou-se com as recém-chegadas. A srta. Bartlett, em resposta, abriu a boca o mínimo possível e disse: Muito obrigada mesmo, mas está fora de questão.

“Why?” said the old man, with both fists on the table.

Por quê?, disse o velho, com os dois punhos sobre a mesa.

“Because it is quite out of the question, thank you.”

Porque está completamente fora de questão, obrigada.