Alice no País das Maravilhas: frases em inglês com tradução
Alice’s adventures in Wonderland
15 frases de «Alice no País das Maravilhas» (Lewis Carroll) no inglês original, com a tradução em português embaixo de cada uma. Cada frase foi tirada do livro exatamente como está, e o livro inteiro pode ser lido grátis com tradução, áudio e dicionário.
“Who cares for you?” said Alice, (she had grown to her full size by this time.) “You’re nothing but a pack of cards!”
Quem se importa com você? disse Alice, (ela havia crescido até seu tamanho normal a essa altura.) Você não passa de um baralho de cartas!
Capítulo «Chapter XII. Alice’s Evidence»
“Oh, you’re sure to do that,” said the Cat, “if you only walk long enough.”
Ah, você com certeza vai conseguir, disse o Gato, se andar o suficiente.
Capítulo «Chapter VI. Pig and Pepper»
“Tut, tut, child!” said the Duchess. “Everything’s got a moral, if only you can find it.”
Ora, ora, criança! disse a Duquesa. Tudo tem uma moral, basta você encontrá-la.
Capítulo «Chapter IX. The Mock Turtle’s Story»
“Why,” said the Dodo, “the best way to explain it is to do it.”
Ora, disse o Dodô, a melhor maneira de explicar é fazer.
Capítulo «Chapter III. A Caucus-Race and a Long Tale»
At last the Dodo said, “EVERYBODY has won, and all must have prizes.”
Por fim o Dodô disse: TODOS ganharam, e todos devem receber prêmios.
Capítulo «Chapter III. A Caucus-Race and a Long Tale»
“If everybody minded their own business,” the Duchess said in a hoarse growl, “the world would go round a deal faster than it does.”
Se cada um cuidasse da própria vida, rosnou a Duquesa com voz rouca, o mundo giraria muito mais rápido do que gira.
Capítulo «Chapter VI. Pig and Pepper»
“You!” said the Caterpillar contemptuously. “Who are YOU?”
Você! disse a Lagarta com desprezo. Quem é VOCÊ?
Capítulo «Chapter V. Advice from a Caterpillar»
“Keep your temper,” said the Caterpillar.
Controle seu temperamento, disse a Lagarta.
Capítulo «Chapter V. Advice from a Caterpillar»
“Well! I’ve often seen a cat without a grin,” thought Alice; “but a grin without a cat! It’s the most curious thing I ever say in my life!”
Bem! Já vi muitas vezes um gato sem sorriso, pensou Alice; mas um sorriso sem gato! É a coisa mais curiosa que já vi em toda a minha vida!
Capítulo «Chapter VI. Pig and Pepper»
“and what is the use of a book,” thought Alice “without pictures or conversation?”
e para que serve um livro, pensou Alice, sem figuras nem conversas?
Capítulo «Chapter I. Down the Rabbit-Hole»
Let me think: was I the same when I got up this morning? I almost think I can remember feeling a little different. But if I’m not the same, the next question is, Who in the world am I? Ah, THAT’S the great puzzle!”
Deixe-me pensar: eu era a mesma quando me levantei hoje de manhã? Quase acho que consigo me lembrar de me sentir um pouco diferente. Mas se não sou a mesma, a próxima pergunta é: quem no mundo sou eu? Ah, ESSE é o grande enigma!
Capítulo «Chapter II. The Pool of Tears»
“I could tell you my adventures-beginning from this morning,” said Alice a little timidly: “but it’s no use going back to yesterday, because I was a different person then.”
Eu poderia lhe contar minhas aventuras, começando desde hoje de manhã, disse Alice um pouco timidamente: mas não adianta voltar a ontem, porque eu era uma pessoa diferente então.
Capítulo «Chapter X. The Lobster Quadrille»
“No, no!” said the Queen. “Sentence first-verdict afterwards.”
Não, não! disse a Rainha. Primeiro a sentença, depois o veredito.
Capítulo «Chapter XII. Alice’s Evidence»
The Queen turned crimson with fury, and, after glaring at her for a moment like a wild beast, screamed “Off with her head! Off—”
A Rainha ficou vermelha de fúria e, depois de encará-la por um momento como uma fera selvagem, gritou: Cortem a cabeça dela! Cortem...
Capítulo «Chapter VIII. The Queen’s Croquet-Ground»
The Hatter opened his eyes very wide on hearing this; but all he SAID was, “Why is a raven like a writing-desk?”
O Chapeleiro arregalou os olhos ao ouvir isso; mas tudo o que ele DISSE foi: Por que um corvo é como uma escrivaninha?
Capítulo «Chapter VII. A Mad Tea-Party»
Ler o livro grátisCada frase traduzida, áudio natural, dicionário com um toque