Alice no País das Maravilhas: o começo do livro em inglês com tradução para o português

“and what is the use of a book,” thought Alice “without pictures or conversation?”

"E de que serve um livro", pensou Alice, "sem figuras nem conversas?"

So she was considering in her own mind (as well as she could, for the hot day made her feel very sleepy and stupid), whether the pleasure of making a daisy-chain would be worth the trouble of getting up and picking the daisies, when suddenly a White Rabbit with pink eyes ran close by her.

Então ela estava considerando consigo mesma (tanto quanto podia, pois o dia quente a deixava muito sonolenta e estúpida) se o prazer de fazer um colar de margaridas valeria o trabalho de se levantar e colher as margaridas, quando de repente um Coelho Branco de olhos cor de rosa passou correndo perto dela.

There was nothing so very remarkable in that; nor did Alice think it so very much out of the way to hear the Rabbit say to itself,

Não havia nada de tão extraordinário nisso; nem Alice achou tão fora do comum ouvir o Coelho dizer para si mesmo:

“Oh dear! Oh dear! I shall be late!”

"Ai de mim! Ai de mim! Vou chegar atrasado!"

(when she thought it over afterwards, it occurred to her that she ought to have wondered at this, but at the time it all seemed quite natural); but when the Rabbit actually took a watch out of its waistcoat-pocket, and looked at it, and then hurried on, Alice started to her feet, for it flashed across her mind that she had never before see a rabbit with either a waistcoat-pocket, or a watch to take out of it, and burning with curiosity, she ran across the field after it, and fortunately was just in time to see it pop down a large rabbit-hole under the hedge.

(quando ela pensou nisso depois, ocorreu-lhe que deveria ter se admirado com aquilo, mas na hora tudo pareceu bastante natural); mas quando o Coelho tirou de fato um relógio do bolso do colete, olhou as horas e depois apressou o passo, Alice levantou-se num salto, pois passou-lhe pela mente que nunca antes tinha visto um coelho com bolso de colete, ou com um relógio para tirar dele, e ardendo de curiosidade, correu pelo campo atrás dele, e por sorte chegou bem a tempo de vê-lo mergulhar numa grande toca de coelho debaixo da cerca viva.

In another moment down went Alice after it, never once considering how in the world she was to get out again.

Num instante Alice desceu atrás dele, sem pensar uma única vez em como diabos conseguiria sair de novo.

The rabbit-hole went straight on like a tunnel for some way, and then dipped suddenly down, so suddenly that Alice had not a moment to think about stopping herself before she found herself falling down a very deep well.

A toca do coelho seguia em linha reta como um túnel por um bom trecho, e então mergulhou de repente para baixo, tão de repente que Alice não teve um momento para pensar em parar antes de se ver caindo num poço muito profundo.

Either the well was very deep, or she fell very slowly, for she had plenty of time as she went down to look about her and to wonder what was going to happen next.

Ou o poço era muito profundo, ou ela caía muito devagar, pois teve bastante tempo enquanto descia para olhar em volta e se perguntar o que aconteceria em seguida.

First, she tried to look down and make out what she was coming to, but it was too dark to see anything; then she looked at the sides of the well, and noticed that they were filled with cupboards and book-shelves; here and there she saw maps and pictures hung upon pegs.

Primeiro, tentou olhar para baixo e distinguir aonde estava chegando, mas estava escuro demais para ver qualquer coisa; então olhou para as paredes do poço e notou que estavam cheias de armários e estantes de livros; aqui e ali viu mapas e figuras pendurados em ganchos.

She took down a jar from one of the shelves as she passed; it was labelled “ORANGE MARMALADE”, but to her great disappointment it way empty:

Pegou um pote de uma das prateleiras quando passou; tinha escrito "MARMELADA DE LARANJA", mas para sua grande decepção estava vazio:

she did not like to drop the jar for fear of killing somebody, so managed to put it into one of the cupboards as she fell past it.

ela não quis deixar o pote cair por medo de matar alguém, então conseguiu colocá-lo em um dos armários enquanto caía por ele.

“Well!” thought Alice to herself, “after such a fall as this, I shall think nothing of tumbling down stairs! How brave they’ll all think me at home! Why, I wouldn’t say anything about it, even if I fell off the top of the house!”

"Ora!" pensou Alice consigo mesma, "depois de uma queda como essa, não vou achar nada de mais rolar escada abaixo! Como todos vão me achar corajosa em casa! Ora, eu não diria nada sobre isso, nem se caísse do alto da casa!"

(Which was very likely true.)

(O que era muito provavelmente verdade.)

Down, down, down. Would the fall never come to an end!

Para baixo, para baixo, para baixo. Será que a queda nunca chegaria ao fim!

“I wonder how many miles I’ve fallen by this time?” she said aloud. “I must be getting somewhere near the centre of the earth. Let me see: that would be four thousand miles down, I think —”

"Gostaria de saber quantas milhas já caí até agora?" disse ela em voz alta. "Devo estar chegando a algum lugar perto do centro da terra. Vejamos: isso daria quatro mil milhas de profundidade, eu acho..."

(for, you see, Alice had learnt several things of this sort in her lessons in the schoolroom, and though this was not a very good opportunity for showing off her knowledge, as there was no one to listen to her, still it was good practice to say it over)

(pois, veja bem, Alice tinha aprendido várias coisas desse tipo nas aulas da sala de aula, e embora aquela não fosse uma oportunidade muito boa para exibir seus conhecimentos, já que não havia ninguém para ouvi-la, ainda assim era uma boa prática repetir tudo)

“— yes, that’s about the right distance — but then I wonder what Latitude or Longitude I’ve got to?”

"... sim, essa é mais ou menos a distância certa... mas então me pergunto em que Latitude ou Longitude eu fui parar?"

(Alice had no idea what Latitude was, or Longitude either, but thought they were nice grand words to say.)

(Alice não tinha ideia do que era Latitude, nem Longitude também, mas achava que eram palavras bonitas e grandiosas de dizer.)

Presently she began again. “I wonder if I shall fall right through the earth! How funny it’ll seem to come out among the people that walk with their heads downward! The Antipathies, I think —”

Logo ela começou de novo. "Será que vou cair direto através da terra! Que engraçado deve ser sair entre as pessoas que andam com a cabeça para baixo! As Antipatias, eu acho..."