A Revolução dos Bichos: frases em inglês com tradução
Animal Farm
15 frases de «A Revolução dos Bichos» (George Orwell) no inglês original, com a tradução em português embaixo de cada uma. Cada frase foi tirada do livro exatamente como está, e o livro inteiro pode ser lido grátis com tradução, áudio e dicionário.
Twelve voices were shouting in anger, and they were all alike. No question, now, what had happened to the faces of the pigs. The creatures outside looked from pig to man, and from man to pig, and from pig to man again; but already it was impossible to say which was which.
Doze vozes gritavam com raiva, e todas eram iguais. Não havia mais dúvida sobre o que acontecera aos rostos dos porcos. As criaturas lá fora olhavam de porco para homem, e de homem para porco, e de porco para homem outra vez; mas já era impossível dizer quem era quem.
"Four legs good, two legs BETTER! Four legs good, two legs BETTER! Four legs good, two legs BETTER!"
Quatro patas bom, duas patas MELHOR! Quatro patas bom, duas patas MELHOR! Quatro patas bom, duas patas MELHOR!
"Ah, that is different!" said Boxer. "If Comrade Napoleon says it, it must be right."
Ah, isso é diferente! disse Boxer. Se o camarada Napoleão diz, deve estar certo.
"No sentimentality, comrade!" cried Snowball from whose wounds the blood was still dripping. "War is war. The only good human being is a dead one."
Nada de sentimentalismo, camarada! gritou Snowball, de cujas feridas o sangue ainda pingava. Guerra é guerra. O único ser humano bom é o que está morto.
"'Alfred Simmonds, Horse Slaughterer and Glue Boiler, Willingdon. Dealer in Hides and Bone-Meal. Kennels Supplied.' Do you not understand what that means? They are taking Boxer to the knacker's!"
Alfred Simmonds, Carniceiro de Cavalos e Fabricante de Cola, Willingdon. Negociante de Couros e Farinha de Ossos. Fornece Canis. Vocês não entendem o que isso significa? Estão levando Boxer para o matadouro!
He had only one criticism, he said, to make of Mr. Pilkington's excellent and neighbourly speech. Mr. Pilkington had referred throughout to "Animal Farm." He could not of course know--for he, Napoleon, was only now for the first time announcing it--that the name "Animal Farm" had been abolished. Henceforward the farm was to be known as "The Manor Farm"--which, he believed, was its correct and original name.
Ele tinha apenas uma crítica a fazer, disse, ao excelente e vizinho discurso do Sr. Pilkington. O Sr. Pilkington se referira o tempo todo a Fazenda dos Animais. Ele não podia, é claro, saber, pois ele, Napoleão, só agora pela primeira vez o anunciava, que o nome Fazenda dos Animais fora abolido. De agora em diante a fazenda seria conhecida como Fazenda Manor, que, ele acreditava, era seu nome correto e original.
"Bravery is not enough," said Squealer. "Loyalty and obedience are more important. And as to the Battle of the Cowshed, I believe the time will come when we shall find that Snowball's part in it was much exaggerated. Discipline, comrades, iron discipline! That is the watchword for today. One false step, and our enemies would be upon us. Surely, comrades, you do not want Jones back?"
Coragem não basta, disse Squealer. Lealdade e obediência são mais importantes. E quanto à Batalha do Curral, acredito que chegará o tempo em que descobriremos que a participação de Snowball nela foi muito exagerada. Disciplina, camaradas, disciplina de ferro! Essa é a palavra de ordem para hoje. Um passo em falso, e nossos inimigos cairiam sobre nós. Certamente, camaradas, vocês não querem Jones de volta?
"Comrade," said Snowball, "those ribbons that you are so devoted to are the badge of slavery. Can you not understand that liberty is worth more than ribbons?"
Camarada, disse Snowball, essas fitas às quais você é tão dedicada são o distintivo da escravidão. Você não consegue entender que a liberdade vale mais que fitas?
But a few days later Muriel, reading over the Seven Commandments to herself, noticed that there was yet another of them which the animals had remembered wrong. They had thought the Fifth Commandment was "No animal shall drink alcohol," but there were two words that they had forgotten. Actually the Commandment read: "No animal shall drink alcohol TO EXCESS."
Mas alguns dias depois, Muriel, lendo os Sete Mandamentos para si mesma, notou que havia ainda outro que os animais tinham lembrado errado. Tinham pensado que o Quinto Mandamento era Nenhum animal beberá álcool, mas havia duas palavras que tinham esquecido. Na verdade o Mandamento dizia: Nenhum animal beberá álcool EM EXCESSO.
"I do not understand it. I would not have believed that such things could happen on our farm. It must be due to some fault in ourselves. The solution, as I see it, is to work harder. From now onwards I shall get up a full hour earlier in the mornings."
Não entendo. Não teria acreditado que tais coisas pudessem acontecer em nossa fazenda. Deve ser por alguma falha em nós mesmos. A solução, como vejo, é trabalhar mais. De agora em diante vou me levantar uma hora mais cedo pela manhã.
Years passed. The seasons came and went, the short animal lives fled by. A time came when there was no one who remembered the old days before the Rebellion, except Clover, Benjamin, Moses the raven, and a number of the pigs.
Anos se passaram. As estações vinham e iam, as curtas vidas animais fugiam. Chegou um tempo em que não havia ninguém que se lembrasse dos velhos dias antes da Rebelião, exceto Clover, Benjamin, Moisés o corvo, e vários dos porcos.
They had just finished singing it for the third time when Squealer, attended by two dogs, approached them with the air of having something important to say. He announced that, by a special decree of Comrade Napoleon, 'Beasts of England' had been abolished. From now onwards it was forbidden to sing it.
Tinham acabado de cantá-la pela terceira vez quando Squealer, acompanhado por dois cães, aproximou-se deles com ares de ter algo importante a dizer. Ele anunciou que, por decreto especial do camarada Napoleão, Bestas da Inglaterra fora abolida. De agora em diante era proibido cantá-la.
"Our Leader, Comrade Napoleon," announced Squealer, speaking very slowly and firmly, "has stated categorically--categorically, comrade--that Snowball was Jones's agent from the very beginning--yes, and from long before the Rebellion was ever thought of."
Nosso Líder, o camarada Napoleão, anunciou Squealer, falando muito devagar e com firmeza, declarou categoricamente, categoricamente, camarada, que Snowball era agente de Jones desde o início, sim, e muito antes de a Rebelião ser sequer pensada.
"Then we have won back what we had before," said Boxer.
Então reconquistamos o que tínhamos antes, disse Boxer.
"A bird's wing, comrades," he said, "is an organ of propulsion and not of manipulation. It should therefore be regarded as a leg. The distinguishing mark of man is the HAND, the instrument with which he does all his mischief."
A asa de um pássaro, camaradas, disse ele, é um órgão de propulsão e não de manipulação. Deve, portanto, ser considerada uma pata. A marca distintiva do homem é a MÃO, o instrumento com que ele faz todas as suas maldades.
Ler o livro grátisCada frase traduzida, áudio natural, dicionário com um toque