Anne de Green Gables: frases em inglês com tradução
Anne of Green Gables
15 frases de «Anne de Green Gables» (L. M. Montgomery) no inglês original, com a tradução em português embaixo de cada uma. Cada frase foi tirada do livro exatamente como está, e o livro inteiro pode ser lido grátis com tradução, áudio e dicionário.
“Dear old world,” she murmured, “you are very lovely, and I am glad to be alive in you.”
Querido mundo velho, murmurou ela, você é muito encantador, e fico feliz por estar viva em você.
Capítulo «CHAPTER XXXVIII. The Bend in the Road»
“Oh, Marilla, looking forward to things is half the pleasure of them,” exclaimed Anne. “You mayn’t get the things themselves; but nothing can prevent you from having the fun of looking forward to them. Mrs. Lynde says, ‘Blessed are they who expect nothing for they shall not be disappointed.’ But I think it would be worse to expect nothing than to be disappointed.”
Ah, Marilla, esperar pelas coisas já é metade do prazer delas, exclamou Anne. Pode ser que você não consiga as coisas em si, mas nada pode impedir que você sinta a alegria de esperá-las. A senhora Lynde diz: Bem-aventurados os que nada esperam, porque não se decepcionarão. Mas eu acho que seria pior não esperar nada do que se decepcionar.
Capítulo «CHAPTER XIII. The Delights of Anticipation»
“You’re only Anne of Green Gables,” she said earnestly, “and I see you, just as you are looking now, whenever I try to imagine I’m the Lady Cordelia. But it’s a million times nicer to be Anne of Green Gables than Anne of nowhere in particular, isn’t it?”
Você é apenas Anne de Green Gables, disse ela com seriedade, e eu vejo você, exatamente como está agora, sempre que tento imaginar que sou a Dama Cordélia. Mas é um milhão de vezes melhor ser Anne de Green Gables do que Anne de lugar nenhum em particular, não é?
Capítulo «CHAPTER VIII. Anne’s Bringing-up Is Begun»
“Oh, don’t you see, Marilla? There must be a limit to the mistakes one person can make, and when I get to the end of them, then I’ll be through with them. That’s a very comforting thought.”
Ah, a senhora não vê, Marilla? Deve haver um limite para os erros que uma pessoa pode cometer, e quando eu chegar ao fim deles, então terei acabado com eles. Esse é um pensamento muito reconfortante.
Capítulo «CHAPTER XXI. A New Departure in Flavorings»
“Miss Barry was a kindred spirit, after all,” Anne confided to Marilla. “You wouldn’t think so to look at her, but she is. You don’t find it right out at first, as in Matthew’s case, but after a while you come to see it. Kindred spirits are not so scarce as I used to think. It’s splendid to find out there are so many of them in the world.”
A senhorita Barry era uma alma afim, afinal, confidenciou Anne a Marilla. A senhora não diria isso só de olhar para ela, mas é. Você não percebe logo de cara, como no caso de Matthew, mas depois de um tempo você acaba vendo. As almas afins não são tão raras quanto eu costumava pensar. É esplêndido descobrir que existem tantas delas no mundo.
Capítulo «CHAPTER XIX. A Concert, a Catastrophe, and a Confession»
“Nonsense!” Anne laughed merrily. “There is no sacrifice. Nothing could be worse than giving up Green Gables—nothing could hurt me more. We must keep the dear old place. My mind is quite made up, Marilla. I’m not going to Redmond; and I am going to stay here and teach. Don’t you worry about me a bit.”
Que bobagem! Anne riu alegremente. Não há sacrifício nenhum. Nada poderia ser pior do que abandonar Green Gables, nada poderia me machucar mais. Precisamos manter o querido lugar velho. Minha decisão está tomada, Marilla. Não vou para Redmond, e vou ficar aqui e lecionar. Não se preocupe comigo nem um pouco.
Capítulo «CHAPTER XXXVIII. The Bend in the Road»
“We are going to be the best of friends,” said Gilbert, jubilantly. “We were born to be good friends, Anne. You’ve thwarted destiny enough. I know we can help each other in many ways. You are going to keep up your studies, aren’t you? So am I. Come, I’m going to walk home with you.”
Vamos ser os melhores amigos, disse Gilbert, jubiloso. Nascemos para ser bons amigos, Anne. Você já contrariou o destino o suficiente. Sei que podemos ajudar um ao outro de muitas maneiras. Você vai continuar seus estudos, não vai? Eu também. Venha, vou acompanhar você até em casa.
Capítulo «CHAPTER XXXVIII. The Bend in the Road»
“You don’t want me!” she cried. “You don’t want me because I’m not a boy! I might have expected it. Nobody ever did want me. I might have known it was all too beautiful to last. I might have known nobody really did want me. Oh, what shall I do? I’m going to burst into tears!”
Você não me quer! gritou ela. Você não me quer porque não sou um menino! Eu bem que podia esperar por isso. Ninguém nunca me quis. Eu bem que podia saber que tudo era belo demais para durar. Eu bem que podia saber que ninguém realmente me queria. Ah, o que vou fazer? Vou cair no choro!
Capítulo «CHAPTER III. Marilla Cuthbert Is Surprised»
“Isn’t it fortunate I’ve got such an imagination?” said Anne. “It will help me through splendidly, I expect. What do people who haven’t any imagination do when they break their bones, do you suppose, Marilla?”
Não é uma sorte eu ter uma imaginação dessas? disse Anne. Vai me ajudar esplendidamente, eu acho. O que fazem as pessoas que não têm imaginação quando quebram um osso, a senhora imagina, Marilla?
Capítulo «CHAPTER XXIII. Anne Comes to Grief in an Affair of Honor»
“Even Diana gets along better than I do. But I don’t mind being beaten by Diana. Even although we meet as strangers now I still love her with an inextinguishable love. It makes me very sad at times to think about her. But really, Marilla, one can’t stay sad very long in such an interesting world, can one?”
Até a Diana se dá melhor do que eu. Mas não me importo de ser superada pela Diana. Mesmo que agora nos encontremos como estranhas, ainda a amo com um amor inextinguível. Às vezes isso me deixa muito triste, pensar nela. Mas, na verdade, Marilla, a gente não consegue ficar triste por muito tempo num mundo tão interessante, consegue?
Capítulo «CHAPTER XVII. A New Interest in Life»
“Oh, I don’t like that name, either. I shall call it—let me see—the Lake of Shining Waters. Yes, that is the right name for it. I know because of the thrill. When I hit on a name that suits exactly it gives me a thrill. Do things ever give you a thrill?”
Ah, também não gosto desse nome. Vou chamá-lo de... deixe-me ver... Lago das Águas Brilhantes. Sim, esse é o nome certo para ele. Eu sei por causa do arrepio. Quando encontro um nome que se encaixa exatamente, sinto um arrepio. As coisas alguma vez dão arrepios na senhora?
Capítulo «CHAPTER II. Matthew Cuthbert Is Surprised»
“Will you please call me Cordelia?” she said eagerly.
A senhora poderia me chamar de Cordélia, por favor? disse ela, ansiosa.
Capítulo «CHAPTER III. Marilla Cuthbert Is Surprised»
“I’ve just thought of it now. I should have said ‘Amen’ in place of ‘yours respectfully,’ shouldn’t I?—the way the ministers do. I’d forgotten it, but I felt a prayer should be finished off in some way, so I put in the other. Do you suppose it will make any difference?”
Acabei de pensar nisso agora. Eu deveria ter dito Amém em vez de respeitosamente sua, não deveria? Do jeito que os ministros fazem. Eu tinha esquecido, mas senti que uma oração deveria ser terminada de alguma forma, então coloquei a outra. A senhora acha que vai fazer alguma diferença?
Capítulo «CHAPTER VII. Anne Says Her Prayers»
“Yes, and well I know it,” admitted Anne mournfully. “But have you ever noticed one encouraging thing about me, Marilla? I never make the same mistake twice.”
Sim, e bem sei disso, admitiu Anne, pesarosa. Mas a senhora já notou uma coisa encorajadora em mim, Marilla? Eu nunca cometo o mesmo erro duas vezes.
Capítulo «CHAPTER XXI. A New Departure in Flavorings»
“Don’t give up all your romance, Anne,” he whispered shyly, “a little of it is a good thing—not too much, of course—but keep a little of it, Anne, keep a little of it.”
Não abandone todo o seu romantismo, Anne, sussurrou ele, timidamente, um pouco dele é uma coisa boa, não muito, é claro, mas guarde um pouco dele, Anne, guarde um pouco dele.
Capítulo «CHAPTER XXVIII. An Unfortunate Lily Maid»
Ler o livro grátisCada frase traduzida, áudio natural, dicionário com um toque