Anne de Green Gables: o começo do livro em inglês com tradução para o português

MRS. Rachel Lynde lived just where the Avonlea main road dipped down into a little hollow, fringed with alders and ladies’ eardrops and traversed by a brook that had its source away back in the woods of the old Cuthbert place; it was reputed to be an intricate, headlong brook in its earlier course through those woods, with dark secrets of pool and cascade; but by the time it reached Lynde’s Hollow it was a quiet, well-conducted little stream, for not even a brook could run past Mrs. Rachel Lynde’s door without due regard for decency and decorum; it probably was conscious that Mrs. Rachel was sitting at her window, keeping a sharp eye on everything that passed, from brooks and children up, and that if she noticed anything odd or out of place she would never rest until she had ferreted out the whys and wherefores thereof.

A senhora Rachel Lynde morava exatamente onde a estrada principal de Avonlea descia para uma pequena depressão, beirada de amieiros e brincos de princesa e atravessada por um riacho que nascia lá longe, nas matas da velha propriedade dos Cuthbert; diziam que, em seu curso inicial por aquelas matas, era um riacho intricado e impetuoso, com segredos sombrios de poços e cascatas; mas, quando chegava ao Vale Lynde, já era um pequeno curso d'água tranquilo e bem comportado, pois nem mesmo um riacho podia passar diante da porta da senhora Rachel Lynde sem o devido respeito ao decoro e às conveniências; provavelmente tinha consciência de que a senhora Rachel estava sentada à janela, de olho vivo em tudo o que passava, de riachos e crianças para cima, e de que, se notasse qualquer coisa estranha ou fora de lugar, não descansaria enquanto não descobrisse os porquês e as razões de tudo aquilo.

There are plenty of people, in Avonlea and out of it, who can attend closely to their neighbors’ business by dint of neglecting their own; but Mrs. Rachel Lynde was one of those capable creatures who can manage their own concerns and those of other folks into the bargain. She was a notable housewife; her work was always done and well done; she “ran” the Sewing Circle, helped run the Sunday-school, and was the strongest prop of the Church Aid Society and Foreign Missions Auxiliary. Yet with all this Mrs. Rachel found abundant time to sit for hours at her kitchen window, knitting “cotton warp” quilts—she had knitted sixteen of them, as Avonlea housekeepers were wont to tell in awed voices—and keeping a sharp eye on the main road that crossed the hollow and wound up the steep red hill beyond. Since Avonlea occupied a little triangular peninsula jutting out into the Gulf of St. Lawrence, with water on two sides of it, anybody who went out of it or into it had to pass over that hill road and so run the unseen gauntlet of Mrs. Rachel’s all-seeing eye.

Há muita gente, em Avonlea e fora dela, capaz de cuidar atentamente dos negócios dos vizinhos à custa de negligenciar os próprios; mas a senhora Rachel Lynde era uma dessas criaturas competentes que conseguem cuidar dos próprios interesses e ainda dos dos outros por cima. Era uma dona de casa notável; seu trabalho estava sempre feito e bem feito; ela dirigia o Círculo de Costura, ajudava a dirigir a escola dominical e era o esteio mais forte da Sociedade de Auxílio à Igreja e do Auxiliar de Missões Estrangeiras. Ainda assim, com tudo isso, a senhora Rachel encontrava tempo de sobra para ficar horas sentada à janela da cozinha, tricotando colchas de algodão, ela já tinha tricotado dezesseis, como as donas de casa de Avonlea costumavam contar em voz respeitosa, e de olho vivo na estrada principal que cruzava a depressão e subia a encosta íngreme da colina vermelha além. Como Avonlea ocupava uma pequena península triangular que avançava pelo Golfo de São Lourenço, com água de dois lados, qualquer pessoa que saísse ou entrasse tinha de passar por aquela estrada da colina e, assim, correr o risco invisível do olho que tudo via da senhora Rachel.

She was sitting there one afternoon in early June. The sun was coming in at the window warm and bright; the orchard on the slope below the house was in a bridal flush of pinky-white bloom, hummed over by a myriad of bees. Thomas Lynde—a meek little man whom Avonlea people called “Rachel Lynde’s husband”—was sowing his late turnip seed on the hill field beyond the barn; and Matthew Cuthbert ought to have been sowing his on the big red brook field away over by Green Gables. Mrs. Rachel knew that he ought because she had heard him tell Peter Morrison the evening before in William J. Blair’s store over at Carmody that he meant to sow his turnip seed the next afternoon. Peter had asked him, of course, for Matthew Cuthbert had never been known to volunteer information about anything in his whole life.

Ela estava sentada ali numa tarde do início de junho. O sol entrava pela janela, quente e claro; o pomar na encosta abaixo da casa estava num rubor nupcial de flor rosada e branca, zumbido por uma miríade de abelhas. Thomas Lynde, um homenzinho manso a quem o povo de Avonlea chamava de marido da Rachel Lynde, semeava suas sementes tardias de nabo no campo da colina além do celeiro; e Matthew Cuthbert deveria estar semeando as dele no grande campo vermelho do riacho, lá perto de Green Gables. A senhora Rachel sabia que ele deveria, porque o tinha ouvido dizer a Peter Morrison na noite anterior, na loja de William J. Blair, em Carmody, que pretendia semear suas sementes de nabo na tarde seguinte. Peter tinha perguntado, é claro, pois Matthew Cuthbert nunca foi conhecido por oferecer informação sobre coisa alguma em toda a sua vida.

And yet here was Matthew Cuthbert, at half-past three on the afternoon of a busy day, placidly driving over the hollow and up the hill; moreover, he wore a white collar and his best suit of clothes, which was plain proof that he was going out of Avonlea; and he had the buggy and the sorrel mare, which betokened that he was going a considerable distance. Now, where was Matthew Cuthbert going and why was he going there?

E, no entanto, lá estava Matthew Cuthbert, às três e meia da tarde de um dia cheio, conduzindo calmamente pela depressão e subindo a colina; além disso, usava um colarinho branco e seu melhor terno de roupas, o que era prova evidente de que estava saindo de Avonlea; e tinha a charrete e a égua alazã, o que indicava que ia percorrer uma distância considerável. Ora, para onde ia Matthew Cuthbert e por que estava indo para lá?