Como Gostais: o começo do livro em inglês com tradução para o português

ORLANDO. As I remember, Adam, it was upon this fashion bequeathed me by will but poor a thousand crowns, and, as thou sayst, charged my brother, on his blessing, to breed me well; and there begins my sadness. My brother Jaques he keeps at school, and report speaks goldenly of his profit. For my part, he keeps me rustically at home, or, to speak more properly, stays me here at home unkept; for call you that keeping, for a gentleman of my birth, that differs not from the stalling of an ox? His horses are bred better, for, besides that they are fair with their feeding, they are taught their manage and to that end riders dearly hired; but I, his brother, gain nothing under him but growth, for the which his animals on his dunghills are as much bound to him as I. Besides this nothing that he so plentifully gives me, the something that nature gave me his countenance seems to take from me. He lets me feed with his hinds, bars me the place of a brother, and as much as in him lies, mines my gentility with my education. This is it, Adam, that grieves me, and the spirit of my father, which I think is within me, begins to mutiny against this servitude. I will no longer endure it, though yet I know no wise remedy how to avoid it.

ORLANDO. Pelo que me lembro, Adam, foi desta maneira: ele me deixou em testamento apenas mil coroas, e, como tu dizes, ordenou a meu irmão, sob sua bênção, que me criasse bem; e é aí que começa minha tristeza. Meu irmão Jaques ele mantém na escola, e dizem que ele aproveita muito bem. Quanto a mim, ele me mantém rusticamente em casa, ou, para falar mais propriamente, me detém aqui em casa sem criação; pois chamas isso de criação, para um cavalheiro do meu nascimento, que não difere do estábulo de um boi? Seus cavalos são criados melhor, pois, além de serem belos com sua alimentação, são ensinados a fazer suas manobras e, para isso, contratam-se cavaleiros caros; mas eu, seu irmão, não ganho nada sob ele além de crescimento, pelo qual seus animais em seus montes de esterco lhe são tão gratos quanto eu. Além desse nada que ele tão abundantemente me dá, o algo que a natureza me deu sua face parece tirar de mim. Ele me deixa comer com seus servos, me barra o lugar de irmão, e, tanto quanto está em seu poder, mina minha nobreza com minha educação. É isso, Adam, que me entristece, e o espírito de meu pai, que penso estar dentro de mim, começa a se rebelar contra essa servidão. Não vou mais suportar isso, embora ainda não saiba de nenhum remédio sábio para evitá-lo.

Enter Oliver.

Entra Oliver.

ADAM. Yonder comes my master, your brother.

ADAM. Lá vem meu senhor, seu irmão.

ORLANDO. Go apart, Adam, and thou shalt hear how he will shake me up.

ORLANDO. Afaste-se, Adam, e você ouvirá como ele vai me sacudir.

[Adam retires.]

[Adam se retira.]

OLIVER. Now, sir, what make you here?

OLIVER. Agora, senhor, o que você faz aqui?

ORLANDO. Nothing. I am not taught to make anything.

ORLANDO. Nada. Não me ensinaram a fazer nada.

OLIVER. What mar you then, sir?

OLIVER. O que você estraga então, senhor?

ORLANDO. Marry, sir, I am helping you to mar that which God made, a poor unworthy brother of yours, with idleness.

ORLANDO. Ora, senhor, estou ajudando você a estragar o que Deus fez, um pobre e indigno irmão seu, com a ociosidade.

OLIVER. Marry, sir, be better employed, and be naught awhile.

OLIVER. Ora, senhor, empregue-se melhor, e não seja nada por um tempo.

ORLANDO. Shall I keep your hogs, and eat husks with them? What prodigal portion have I spent that I should come to such penury?

ORLANDO. Devo cuidar de seus porcos e comer cascas com eles? Que porção de pródigo gastei para chegar a tal penúria?

OLIVER. Know you where you are, sir?

OLIVER. Você sabe onde está, senhor?

ORLANDO. O, sir, very well: here in your orchard.

ORLANDO. Oh, senhor, muito bem: aqui em seu pomar.

OLIVER. Know you before whom, sir?

OLIVER. Você sabe diante de quem, senhor?

ORLANDO. Ay, better than him I am before knows me. I know you are my eldest brother, and in the gentle condition of blood you should so know me. The courtesy of nations allows you my better in that you are the first-born, but the same tradition takes not away my blood, were there twenty brothers betwixt us. I have as much of my father in me as you, albeit I confess your coming before me is nearer to his reverence.

ORLANDO. Sim, melhor do que aquele diante de quem estou me conhece. Sei que você é meu irmão mais velho, e na gentil condição do sangue você deveria me conhecer assim. A cortesia das nações lhe permite ser meu superior por ser o primogênito, mas a mesma tradição não tira meu sangue, mesmo que houvesse vinte irmãos entre nós. Tenho tanto de meu pai em mim quanto você, embora confesse que sua vinda antes de mim está mais próxima de sua reverência.

OLIVER. What, boy!

OLIVER. O quê, garoto!

ORLANDO. Come, come, elder brother, you are too young in this.

ORLANDO. Venha, venha, irmão mais velho, você é jovem demais nisso.

OLIVER. Wilt thou lay hands on me, villain?

OLIVER. Você vai pôr as mãos em mim, vilão?

ORLANDO. I am no villain. I am the youngest son of Sir Rowland de Boys; he was my father, and he is thrice a villain that says such a father begot villains. Wert thou not my brother, I would not take this hand from thy throat till this other had pulled out thy tongue for saying so. Thou has railed on thyself.

ORLANDO. Não sou vilão. Sou o filho mais novo de Sir Rowland de Boys; ele era meu pai, e é três vezes vilão quem diz que tal pai gerou vilões. Se você não fosse meu irmão, eu não tiraria esta mão de sua garganta até que esta outra arrancasse sua língua por dizer isso. Você insultou a si mesmo.

ADAM. [Coming forward.] Sweet masters, be patient. For your father’s remembrance, be at accord.

ADAM. [Adiantando-se.] Queridos senhores, tenham paciência. Pela lembrança de seu pai, fiquem em acordo.

OLIVER. Let me go, I say.

OLIVER. Deixe-me ir, eu digo.

ORLANDO. I will not till I please. You shall hear me. My father charged you in his will to give me good education. You have trained me like a peasant, obscuring and hiding from me all gentleman-like qualities. The spirit of my father grows strong in me, and I will no longer endure it. Therefore allow me such exercises as may become a gentleman, or give me the poor allottery my father left me by testament; with that I will go buy my fortunes.

ORLANDO. Não vou até que eu queira. Você vai me ouvir. Meu pai ordenou em seu testamento que você me desse boa educação. Você me treinou como um camponês, obscurecendo e escondendo de mim todas as qualidades de cavalheiro. O espírito de meu pai cresce forte em mim, e não vou mais suportar isso. Portanto, permita-me tais exercícios que possam convir a um cavalheiro, ou me dê a pobre herança que meu pai me deixou por testamento; com isso irei comprar minha fortuna.