Carmen: o começo do livro em inglês com tradução para o português

I had always suspected the geographical authorities did not know what they were talking about when they located the battlefield of Munda in the county of the Bastuli-Poeni, close to the modern Monda, some two leagues north of Marbella.

Sempre desconfiei de que as autoridades geográficas não sabiam o que estavam dizendo quando situaram o campo de batalha de Munda no condado dos bastulo-penos, perto da moderna Monda, a umas duas léguas ao norte de Marbella.

According to my own surmise, founded on the text of the anonymous author of the Bellum Hispaniense, and on certain information culled from the excellent library owned by the Duke of Ossuna, I believed the site of the memorable struggle in which Caesar played double or quits, once and for all, with the champions of the Republic, should be sought in the neighbourhood of Montilla.

Segundo minha própria conjectura, fundada no texto do autor anônimo do Bellum Hispaniense e em certas informações colhidas na excelente biblioteca do duque de Ossuna, eu acreditava que o local da memorável luta em que César jogou o tudo ou nada, de uma vez por todas, contra os campeões da República, deveria ser procurado nas cercanias de Montilla.

Happening to be in Andalusia during the autumn of 1830, I made a somewhat lengthy excursion, with the object of clearing up certain doubts which still oppressed me. A paper which I shall shortly publish will, I trust, remove any hesitation that may still exist in the minds of all honest archaeologists. But before that dissertation of mine finally settles the geographical problem on the solution of which the whole of learned Europe hangs, I desire to relate a little tale. It will do no prejudice to the interesting question of the correct locality of Monda.

Achando-me na Andaluzia no outono de 1830, fiz uma excursão um tanto longa, com o objetivo de esclarecer certas dúvidas que ainda me oprimiam. Um artigo que publicarei em breve, espero, removerá qualquer hesitação que ainda exista no espírito de todos os arqueólogos honestos. Mas antes que minha dissertação resolva definitivamente o problema geográfico de cuja solução depende toda a Europa erudita, desejo contar uma pequena história. Ela não prejudicará a interessante questão da localização correta de Monda.

I had hired a guide and a couple of horses at Cordova, and had started on my way with no luggage save a few shirts, and Caesar’s Commentaries. As I wandered, one day, across the higher lands of the Cachena plain, worn with fatigue, parched with thirst, scorched by a burning sun, cursing Caesar and Pompey’s sons alike, most heartily, my eye lighted, at some distance from the path I was following, on a little stretch of green sward dotted with reeds and rushes. That betokened the neighbourhood of some spring, and, indeed, as I drew nearer I perceived that what had looked like sward was a marsh, into which a stream, which seemed to issue from a narrow gorge between two high spurs of the Sierra di Cabra, ran and disappeared.

Eu tinha contratado um guia e um par de cavalos em Córdova, e partira com pouca bagagem, apenas algumas camisas e os Comentários de César. Vagando um dia pelas terras altas da planície de Cachena, cansado, com sede, queimado por um sol ardente, amaldiçoando César e os filhos de Pompeu com toda a sinceridade, meus olhos avistaram, a certa distância do caminho que eu seguia, um pequeno trecho de relva verde salpicado de juncos e junças. Aquilo indicava a proximidade de alguma fonte e, de fato, ao me aproximar, percebi que o que parecia relva era um pântano, no qual um riacho, que parecia sair de uma garganta estreita entre dois altos esporões da Serra de Cabra, corria e desaparecia.

If I rode up that stream, I argued, I was likely to find cooler water, fewer leeches and frogs, and mayhap a little shade among the rocks.

Se eu subisse por aquele riacho, raciocinei, provavelmente encontraria água mais fresca, menos sanguessugas e rãs, e talvez um pouco de sombra entre as rochas.

At the mouth of the gorge, my horse neighed, and another horse, invisible to me, neighed back. Before I had advanced a hundred paces, the gorge suddenly widened, and I beheld a sort of natural amphitheatre, thoroughly shaded by the steep cliffs that lay all around it. It was impossible to imagine any more delightful halting place for a traveller. At the foot of the precipitous rocks, the stream bubbled upward and fell into a little basin, lined with sand that was as white as snow. Five or six splendid evergreen oaks, sheltered from the wind, and cooled by the spring, grew beside the pool, and shaded it with their thick foliage. And round about it a close and glossy turf offered the wanderer a better bed than he could have found in any hostelry for ten leagues round.

Na entrada da garganta, meu cavalo relinchou, e outro cavalo, invisível para mim, relinchou de volta. Antes que eu avançasse cem passos, a garganta se alargou de repente, e vi uma espécie de anfiteatro natural, totalmente sombreado pelos penhascos íngremes que o cercavam. Era impossível imaginar um lugar de parada mais agradável para um viajante. Ao pé das rochas escarpadas, o riacho brotava e caía numa pequena bacia, forrada de areia branca como a neve. Cinco ou seis belos carvalhos sempre-verdes, abrigados do vento e refrescados pela fonte, cresciam junto ao poço e o sombreavam com sua folhagem densa. E ao redor dele um gramado compacto e viçoso oferecia ao andarilho um leito melhor do que ele poderia encontrar em qualquer hospedaria num raio de dez léguas.

The honour of discovering this fair spot did not belong to me. A man was resting there already—sleeping, no doubt—before I reached it. Roused by the neighing of the horses, he had risen to his feet and had moved over to his mount, which had been taking advantage of its master’s slumbers to make a hearty feed on the grass that grew around. He was an active young fellow, of middle height, but powerful in build, and proud and sullen-looking in expression. His complexion, which may once have been fine, had been tanned by the sun till it was darker than his hair. One of his hands grasped his horse’s halter. In the other he held a brass blunderbuss.

A honra de descobrir esse belo lugar não me pertencia. Um homem já descansava ali, dormindo, sem dúvida, antes que eu chegasse. Despertado pelo relincho dos cavalos, ele se levantara e se aproximara de sua montaria, que aproveitara o sono do dono para comer fartamente a grama ao redor. Era um jovem ativo, de estatura mediana, mas de constituição forte, e de expressão orgulhosa e taciturna. Sua pele, que já fora clara, fora bronzeada pelo sol até ficar mais escura que seus cabelos. Uma de suas mãos segurava a rédea do cavalo. Na outra, empunhava uma clavina de bronze.