Divina Comédia, Tradução de Longfellow, Inferno: o começo do livro em inglês com tradução para o português

Midway upon the journey of our life I found myself within a forest dark, For the straightforward pathway had been lost.

No meio do caminho de nossa vida, encontrei-me numa floresta escura, pois a estrada reta havia sido perdida.

Ah me! how hard a thing it is to say What was this forest savage, rough, and stern, Which in the very thought renews the fear.

Ai de mim! Como é difícil dizer o que era aquela floresta selvagem, áspera e severa, que só de pensar renova o medo.

So bitter is it, death is little more; But of the good to treat, which there I found, Speak will I of the other things I saw there.

Tão amarga é que a morte é pouco mais; mas para tratar do bem que ali encontrei, falarei das outras coisas que vi.

I cannot well repeat how there I entered, So full was I of slumber at the moment In which I had abandoned the true way.

Não posso bem repetir como ali entrei, de tão cheio de sono que estava no momento em que abandonei o caminho verdadeiro.

But after I had reached a mountain’s foot, At that point where the valley terminated, Which had with consternation pierced my heart,

Mas depois de ter chegado ao pé de um monte, naquele ponto onde terminava o vale que me havia traspassado o coração de consternação,

Upward I looked, and I beheld its shoulders, Vested already with that planet’s rays Which leadeth others right by every road.

olhei para cima e vi os seus ombros já vestidos com os raios daquele planeta que conduz os outros retamente por todos os caminhos.

Then was the fear a little quieted That in my heart’s lake had endured throughout The night, which I had passed so piteously.

Então o medo se aquietou um pouco, aquele que no lago do meu coração havia durado toda a noite, que passei tão penosamente.

And even as he, who, with distressful breath, Forth issued from the sea upon the shore, Turns to the water perilous and gazes;

E assim como aquele que, com respiração angustiada, saiu do mar para a praia, volta-se para as águas perigosas e as contempla,

So did my soul, that still was fleeing onward, Turn itself back to re-behold the pass Which never yet a living person left.

assim a minha alma, que ainda fugia, voltou-se para rever o desfiladeiro que jamais deixou passar pessoa viva.

After my weary body I had rested, The way resumed I on the desert slope, So that the firm foot ever was the lower.

Depois de ter repousado o corpo cansado, retomei o caminho pela encosta deserta, de modo que o pé firme estivesse sempre mais baixo.

And lo! almost where the ascent began, A panther light and swift exceedingly, Which with a spotted skin was covered o’er!

E eis que, quase onde começava a subida, uma pantera leve e muito veloz, coberta de pele manchada!

And never moved she from before my face, Nay, rather did impede so much my way, That many times I to return had turned.

E nunca se afastava de diante do meu rosto, antes me impedia tanto o caminho, que muitas vezes me voltei para retornar.

The time was the beginning of the morning, And up the sun was mounting with those stars That with him were, what time the Love Divine

A hora era o começo da manhã, e o sol subia com aquelas estrelas que com ele estavam quando o Amor Divino

At first in motion set those beauteous things; So were to me occasion of good hope, The variegated skin of that wild beast,

pôs em movimento pela primeira vez aquelas coisas belas; assim me davam motivo de boa esperança a pele variegada daquela fera selvagem,

The hour of time, and the delicious season; But not so much, that did not give me fear A lion’s aspect which appeared to me.

a hora do tempo e a doce estação; mas não tanto que não me causasse medo o aspecto de um leão que me apareceu.

He seemed as if against me he were coming With head uplifted, and with ravenous hunger, So that it seemed the air was afraid of him;

Ele parecia vir contra mim, com a cabeça erguida e fome voraz, de modo que o ar parecia temê-lo;

And a she-wolf, that with all hungerings Seemed to be laden in her meagreness, And many folk has caused to live forlorn!

e uma loba, que com todas as suas magrezas parecia carregada de desejos, e que já fez muitos povos viverem desamparados!

She brought upon me so much heaviness, With the affright that from her aspect came, That I the hope relinquished of the height.

Ela me trouxe tanto peso, com o pavor que vinha de seu aspecto, que perdi a esperança da altura.

And as he is who willingly acquires, And the time comes that causes him to lose, Who weeps in all his thoughts and is despondent,

E como aquele que adquire com prazer, e chega o tempo que o faz perder, que chora em todos os seus pensamentos e se desanima,

E’en such made me that beast withouten peace, Which, coming on against me by degrees Thrust me back thither where the sun is silent.

assim me fez aquela besta sem paz, que, avançando contra mim pouco a pouco, me empurrou de volta para onde o sol se cala.

While I was rushing downward to the lowland, Before mine eyes did one present himself, Who seemed from long-continued silence hoarse.

Enquanto eu corria para baixo, para a planície, diante dos meus olhos se apresentou um, que parecia rouco por longo silêncio.

When I beheld him in the desert vast, “Have pity on me,” unto him I cried, “Whiche’er thou art, or shade or real man!”

Quando o vi no vasto deserto, 'Tem piedade de mim', gritei-lhe, 'sejas quem fores, sombra ou homem real!'

He answered me: “Not man; man once I was, And both my parents were of Lombardy, And Mantuans by country both of them.

Ele me respondeu: 'Não homem; homem fui outrora, e ambos os meus pais eram da Lombardia, e mantuanos de país ambos eles.

‘Sub Julio’ was I born, though it was late, And lived at Rome under the good Augustus, During the time of false and lying gods.

'Sub Julio' nasci, embora tarde, e vivi em Roma sob o bom Augusto, no tempo dos deuses falsos e mentirosos.

A poet was I, and I sang that just Son of Anchises, who came forth from Troy, After that Ilion the superb was burned.

Poeta fui, e cantei aquele justo filho de Anquises, que saiu de Troia, depois que a soberba Ílion foi queimada.

But thou, why goest thou back to such annoyance? Why climb’st thou not the Mount Delectable, Which is the source and cause of every joy?”

Mas tu, por que voltas a tanta perturbação? Por que não subes o Monte Deleitável, que é a fonte e a causa de toda alegria?'

“Now, art thou that Virgilius and that fountain Which spreads abroad so wide a river of speech?” I made response to him with bashful forehead.

'Agora, és tu aquele Virgílio e aquela fonte que espalha tão largo rio de palavras?' Respondi-lhe com a fronte envergonhada.