Mulherzinhas: frases em inglês com tradução
Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy
15 frases de «Mulherzinhas» (Louisa May Alcott) no inglês original, com a tradução em português embaixo de cada uma. Cada frase foi tirada do livro exatamente como está, e o livro inteiro pode ser lido grátis com tradução, áudio e dicionário.
"Christmas won't be Christmas without any presents," grumbled Jo, lying on the rug.
Natal sem presentes não é Natal, resmungou Jo, deitada no tapete.
Capítulo «LITTLE WOMEN.»
"I've been trying to cure it for forty years, and have only succeeded in controlling it. I am angry nearly every day of my life, Jo; but I have learned not to show it; and I still hope to learn not to feel it, though it may take me another forty years to do so."
Tentei curá-la por quarenta anos e só consegui controlá-la. Fico irritada quase todos os dias da minha vida, Jo; mas aprendi a não demonstrar; e ainda espero aprender a não sentir, embora leve outros quarenta anos para conseguir.
Capítulo «VIII. Jo Meets Apollyon.»
"You may try your experiment for a week, and see how you like it. I think by Saturday night you will find that all play and no work is as bad as all work and no play."
Você pode fazer sua experiência por uma semana e ver de que gosta. Acho que até sábado à noite vai descobrir que só brincadeira e nenhum trabalho é tão ruim quanto só trabalho e nenhuma brincadeira.
Capítulo «X. The P. C. and P. O.»
"It's just what you need to bring out the tender, womanly half of your nature, Jo. You are like a chestnut-burr, prickly outside, but silky-soft within, and a sweet kernel, if one can only get at it. Love will make you show your heart some day, and then the rough burr will fall off."
É exatamente o que você precisa para revelar a metade terna e feminina da sua natureza, Jo. Você é como uma casca de castanha, espinhosa por fora, mas macia como seda por dentro, e com uma amêndoa doce, se alguém conseguir chegar até ela. O amor fará você mostrar seu coração algum dia, e então a casca áspera cairá.
Capítulo «XLI. Learning to Forget.»
"Never take advice! Can't keep still all day, and, not being a pussycat, I don't like to doze by the fire. I like adventures, and I'm going to find some."
Nunca aceite conselhos! Não consigo ficar quieta o dia todo e, como não sou gatinha, não gosto de cochilar junto ao fogo. Gosto de aventuras, e vou encontrar algumas.
Capítulo «V. Being Neighborly.»
"It does seem pleasant to be quiet, and not have company manners on all the time. Home is a nice place, though it isn't splendid," said Meg, looking about her with a restful expression, as she sat with her mother and Jo on the Sunday evening.
Parece mesmo agradável ficar quieta e não ter modos de visita o tempo todo. O lar é um lugar bom, embora não seja esplêndido, disse Meg, olhando ao redor com expressão tranquila, sentada com a mãe e Jo na noite de domingo.
Capítulo «X. The P. C. and P. O.»
"You've got me, anyhow. I'm not good for much, I know; but I'll stand by you, Jo, all the days of my life; upon my word I will!" and Laurie meant what he said.
Você tem a mim, de qualquer forma. Não sirvo para muita coisa, eu sei; mas ficarei ao seu lado, Jo, todos os dias da minha vida; dou minha palavra! E Laurie falava sério.
Capítulo «XXIV. Gossip.»
"Jo, dear, don't hope any more; it won't do any good, I'm sure of that. We won't be miserable, but enjoy being together while we wait. We'll have happy times, for I don't suffer much, and I think the tide will go out easily, if you help me."
Jo, querida, não espere mais; não vai adiantar, tenho certeza disso. Não vamos ser infelizes, mas aproveitar a companhia enquanto esperamos. Teremos momentos felizes, pois não sofro muito, e acho que a maré vai baixar facilmente, se você me ajudar.
Capítulo «XXXVI. Beth's Secret.»
Mrs. March knew that experience was an excellent teacher, and when it was possible she left her children to learn alone the lessons which she would gladly have made easier, if they had not objected to taking advice as much as they did salts and senna.
A senhora March sabia que a experiência era uma excelente professora e, quando possível, deixava as filhas aprenderem sozinhas as lições que teria prazer em tornar mais fáceis, se elas não se opusessem a aceitar conselhos tanto quanto ao sal de frutas e à sena.
Capítulo «XXVII. Literary Lessons.»
"That is perfectly natural, and quite harmless, if the liking does not become a passion, and lead one to do foolish or unmaidenly things. Learn to know and value the praise which is worth having, and to excite the admiration of excellent people by being modest as well as pretty, Meg."
Isso é perfeitamente natural e bastante inofensivo, se o gosto não se tornar paixão e levar alguém a fazer tolices ou coisas pouco dignas de uma moça. Aprenda a conhecer e valorizar o elogio que vale a pena, e a despertar a admiração de pessoas excelentes sendo modesta e bonita, Meg.
Capítulo «X. The P. C. and P. O.»
"Why don't you say you'd have a splendid, wise, good husband, and some angelic little children? You know your castle wouldn't be perfect without," said blunt Jo, who had no tender fancies yet, and rather scorned romance, except in books.
Por que você não diz que teria um marido esplêndido, sábio e bom, e alguns filhinhos angelicais? Você sabe que seu castelo não ficaria perfeito sem isso, disse Jo, direta, que ainda não tinha fantasias ternas e desprezava um pouco o romantismo, exceto nos livros.
Capítulo «XIII. Castles in the Air.»
To outsiders, the five energetic women seemed to rule the house, and so they did in many things; but the quiet scholar, sitting among his books, was still the head of the family, the household conscience, anchor, and comforter; for to him the busy, anxious women always turned in troublous times, finding him, in the truest sense of those sacred words, husband and father.
Para os de fora, as cinco mulheres enérgicas pareciam governar a casa, e de fato governavam em muitas coisas; mas o estudioso quieto, sentado entre seus livros, continuava sendo o chefe da família, a consciência, a âncora e o consolo do lar; pois era a ele que as mulheres ocupadas e ansiosas sempre recorriam nos momentos difíceis, encontrando nele, no sentido mais verdadeiro dessas palavras sagradas, marido e pai.
Capítulo «XXIV. Gossip.»
Ah, Jo, instead of wishing that, thank God that "father and mother were particular," and pity from your heart those who have no such guardians to hedge them round with principles which may seem like prison-walls to impatient youth, but which will prove sure foundations to build character upon in womanhood.
Ah, Jo, em vez de desejar isso, agradeça a Deus por seu pai e sua mãe serem exigentes, e compadeça-se de coração daqueles que não têm tais guardiões para cercá-los de princípios que podem parecer muralhas de prisão à juventude impaciente, mas que se provarão fundamentos seguros para construir o caráter na vida adulta.
Capítulo «XXXIV. A Friend.»
"Wait for me, my friend. I may be a little late, but I shall surely come."
Espere por mim, minha amiga. Posso me atrasar um pouco, mas certamente irei.
Capítulo «XLI. Learning to Forget.»
"Why not? I'm neat and cool and comfortable; quite proper for a dusty walk on a warm day. If people care more for my clothes than they do for me, I don't wish to see them. You can dress for both, and be as elegant as you please: it pays for you to be fine; it doesn't for me, and furbelows only worry me."
Por que não? Estou limpa, fresca e confortável; bem adequada para uma caminhada empoeirada num dia quente. Se as pessoas se importam mais com minhas roupas do que comigo, não faço questão de vê-las. Você pode se arrumar para nós duas e ser tão elegante quanto quiser: vale a pena para você ficar bonita; para mim, não, e babados só me incomodam.
Capítulo «XXIX. Calls.»
Ler o livro grátisCada frase traduzida, áudio natural, dicionário com um toque