Mulherzinhas: o começo do livro em inglês com tradução para o português

"Christmas won't be Christmas without any presents," grumbled Jo, lying on the rug.

O Natal não será Natal sem presentes, resmungou Jo, deitada no tapete.

"It's so dreadful to be poor!" sighed Meg, looking down at her old dress.

É tão terrível ser pobre! suspirou Meg, olhando para o vestido velho.

"I don't think it's fair for some girls to have plenty of pretty things, and other girls nothing at all," added little Amy, with an injured sniff.

Não acho justo que algumas meninas tenham muitas coisas bonitas e outras não tenham nada, acrescentou a pequena Amy, com um fungado de ofendida.

"We've got father and mother and each other," said Beth contentedly, from her corner.

Temos pai e mãe e umas às outras, disse Beth, contente, do seu canto.

The four young faces on which the firelight shone brightened at the cheerful words, but darkened again as Jo said sadly,—

Os quatro rostos jovens que a luz do fogo iluminava se animaram com as palavras alegres, mas se entristeceram de novo quando Jo disse, com tristeza:

"We haven't got father, and shall not have him for a long time." She didn't say "perhaps never," but each silently added it, thinking of father far away, where the fighting was.

Não temos pai, e não o teremos por muito tempo. Ela não disse talvez nunca, mas cada uma acrescentou isso em silêncio, pensando no pai distante, onde estava a guerra.

Nobody spoke for a minute; then Meg said in an altered tone,—

Ninguém falou por um minuto; então Meg disse, com outra voz:

"You know the reason mother proposed not having any presents this Christmas was because it is going to be a hard winter for every one; and she thinks we ought not to spend money for pleasure, when our men are suffering so in the army. We can't do much, but we can make our little sacrifices, and ought to do it gladly. But I am afraid I don't;" and Meg shook her head, as she thought regretfully of all the pretty things she wanted.

Você sabe que a razão por que mamãe propôs não haver presentes neste Natal foi porque será um inverno difícil para todos; e ela acha que não devemos gastar dinheiro com prazer, quando nossos homens sofrem tanto no exército. Não podemos fazer muito, mas podemos fazer nossos pequenos sacrifícios, e deveríamos fazê-los com alegria. Mas receio não conseguir; e Meg balançou a cabeça, pensando com pesar em todas as coisas bonitas que queria.

"But I don't think the little we should spend would do any good. We've each got a dollar, and the army wouldn't be much helped by our giving that. I agree not to expect anything from mother or you, but I do want to buy Undine and Sintram for myself; I've wanted it so long," said Jo, who was a bookworm.

Mas não acho que o pouco que gastaríamos faria algum bem. Cada uma de nós tem um dólar, e o exército não seria muito ajudado se o déssemos. Concordo em não esperar nada de mamãe nem de você, mas quero comprar Undine e Sintram para mim; quero há tanto tempo, disse Jo, que era uma ratinha de biblioteca.

"I planned to spend mine in new music," said Beth, with a little sigh, which no one heard but the hearth-brush and kettle-holder.

Eu planejava gastar o meu em música nova, disse Beth, com um pequeno suspiro, que ninguém ouviu, a não ser a escova da lareira e o pegador de panela.

"I shall get a nice box of Faber's drawing-pencils; I really need them," said Amy decidedly.

Vou comprar uma bela caixa de lápis de desenho Faber; preciso mesmo deles, disse Amy, decidida.

"Mother didn't say anything about our money, and she won't wish us to give up everything. Let's each buy what we want, and have a little fun; I'm sure we work hard enough to earn it," cried Jo, examining the heels of her shoes in a gentlemanly manner.

Mamãe não disse nada sobre nosso dinheiro, e não vai querer que desistamos de tudo. Vamos cada uma comprar o que quer e nos divertir um pouco; tenho certeza de que trabalhamos o bastante para merecer, exclamou Jo, examinando os saltos dos sapatos de modo cavalheiresco.

"I know I do,—teaching those tiresome children nearly all day, when I'm longing to enjoy myself at home," began Meg, in the complaining tone again.

Sei que trabalho, ensinando aquelas crianças cansativas quase o dia todo, quando anseio por me divertir em casa, começou Meg, de novo em tom queixoso.

"You don't have half such a hard time as I do," said Jo. "How would you like to be shut up for hours with a nervous, fussy old lady, who keeps you trotting, is never satisfied, and worries you till you're ready to fly out of the window or cry?"

Você não tem nem metade do trabalho que eu tenho, disse Jo. Como você gostaria de ficar fechada por horas com uma velha nervosa e cheia de manias, que a mantém correndo de um lado para outro, nunca está satisfeita e a atormenta até você querer pular pela janela ou chorar?

"It's naughty to fret; but I do think washing dishes and keeping things tidy is the worst work in the world. It makes me cross; and my hands get so stiff, I can't practise well at all;" and Beth looked at her rough hands with a sigh that any one could hear that time.

É feio resmungar; mas acho que lavar pratos e manter tudo em ordem é o pior trabalho do mundo. Isso me deixa irritada; e minhas mãos ficam tão rígidas que não consigo praticar bem; e Beth olhou para as mãos ásperas com um suspiro que, dessa vez, todos puderam ouvir.

"I don't believe any of you suffer as I do," cried Amy; "for you don't have to go to school with impertinent girls, who plague you if you don't know your lessons, and laugh at your dresses, and label your father if he isn't rich, and insult you when your nose isn't nice."

Não acredito que alguma de vocês sofra como eu, exclamou Amy; porque vocês não precisam ir à escola com meninas insolentes, que a atormentam se você não sabe as lições, riem dos seus vestidos, rotulam seu pai se ele não é rico e a insultam quando seu nariz não é bonito.

"If you mean libel, I'd say so, and not talk about labels, as if papa was a pickle-bottle," advised Jo, laughing.

Se você quer dizer difamar, eu diria assim, e não falaria de rótulos, como se papai fosse um vidro de conserva, aconselhou Jo, rindo.

"I know what I mean, and you needn't be statirical about it. It's proper to use good words, and improve your vocabilary," returned Amy, with dignity.

Sei o que quero dizer, e você não precisa ser satírica a respeito. É adequado usar boas palavras e melhorar seu vocabulário, respondeu Amy, com dignidade.

"Don't peck at one another, children. Don't you wish we had the money papa lost when we were little, Jo? Dear me! how happy and good we'd be, if we had no worries!" said Meg, who could remember better times.

Não fiquem se bicando, crianças. Vocês não gostariam que tivéssemos o dinheiro que papai perdeu quando éramos pequenas, Jo? Meu Deus! como seríamos felizes e boas, se não tivéssemos preocupações! disse Meg, que conseguia se lembrar de tempos melhores.