Meditações: frases em inglês com tradução
Meditations
15 frases de «Meditações» (Marco Aurélio) no inglês original, com a tradução em português embaixo de cada uma. Cada frase foi tirada do livro exatamente como está, e o livro inteiro pode ser lido grátis com tradução, áudio e dicionário.
Not as though thou hadst thousands of years to live. Death hangs over thee: whilst yet thou livest, whilst thou mayest, be good.
Não como se tivesses milhares de anos para viver. A morte paira sobre ti: enquanto ainda vives, enquanto podes, sê bom.
Capítulo «THE FOURTH BOOK»
That which is not good for the bee-hive, cannot be good for the bee.
O que não é bom para a colmeia, não pode ser bom para a abelha.
Capítulo «THE SIXTH BOOK»
The best kind of revenge is, not to become like unto them. VI. Let this be thy only joy, and thy only comfort, from one sociable kind action without intermission to pass unto another, God being ever in thy mind.
A melhor espécie de vingança é não se tornar semelhante a eles. VI. Que esta seja a tua única alegria e o teu único consolo: passar de uma ação sociável a outra sem interrupção, tendo Deus sempre em tua mente.
Capítulo «THE SIXTH BOOK»
All men are made one for another: either then teach them better, or bear with them.
Todos os homens foram feitos uns para os outros: ou então ensina-lhes melhor, ou suporta-os.
Capítulo «THE EIGHTH BOOK»
Thou must be like a promontory of the sea, against which though the waves beat continually, yet it both itself stands, and about it are those swelling waves stilled and quieted.
Deves ser como um promontório no mar, contra o qual, embora as ondas batam continuamente, ele permanece firme, e ao seu redor as ondas revoltas se aquietam e serenam.
Capítulo «THE FOURTH BOOK»
Let opinion be taken away, and no man will think himself wronged. If no man shall think himself wronged, then is there no more any such thing as wrong. That which makes not man himself the worse, cannot make his life the worse, neither can it hurt him either inwardly or outwardly. It was expedient in nature that it should be so, and therefore necessary.
Que a opinião seja afastada, e nenhum homem se considerará ofendido. Se nenhum homem se considerar ofendido, então não haverá mais tal coisa como ofensa. O que não torna o homem pior não pode tornar sua vida pior, nem pode feri-lo interna ou externamente. Era conveniente na natureza que assim fosse, e portanto necessário.
Capítulo «THE FOURTH BOOK»
Make it not any longer a matter of dispute or discourse, what are the signs and proprieties of a good man, but really and actually to be such.
Não faças mais disso uma questão de disputa ou discurso, quais são os sinais e propriedades de um homem bom, mas sê realmente e de fato tal homem.
Capítulo «THE TENTH BOOK»
Then hath a man attained to the estate of perfection in his life and conversation, when he so spends every day, as if it were his last day: never hot and vehement in his affections, nor yet so cold and stupid as one that had no sense; and free from all manner of dissimulation.
Então o homem alcançou o estado de perfeição em sua vida e conduta, quando passa cada dia como se fosse seu último dia: nunca ardente e veemente em suas afeições, nem tão frio e estúpido como alguém sem sensibilidade; e livre de toda espécie de dissimulação.
Capítulo «THE SEVENTH BOOK»
Death is a cessation from the impression of the senses, the tyranny of the passions, the errors of the mind, and the servitude of the body.
A morte é a cessação da impressão dos sentidos, da tirania das paixões, dos erros da mente e da servidão do corpo.
Capítulo «THE SIXTH BOOK»
Do, soul, do; abuse and contemn thyself; yet a while and the time for thee to respect thyself, will be at an end. Every man's happiness depends from himself, but behold thy life is almost at an end, whiles affording thyself no respect, thou dost make thy happiness to consist in the souls, and conceits of other men.
Faze, ó alma, faze; abusa e despreza a ti mesma; dentro de pouco tempo, o tempo para te respeitares chegará ao fim. A felicidade de cada homem depende de si mesmo, mas eis que tua vida está quase no fim, enquanto, não te concedendo respeito algum, fazes tua felicidade consistir nas almas e nas opiniões de outros homens.
Capítulo «THE SECOND BOOK»
Many of those things that trouble and straiten thee, it is in thy power to cut off, as wholly depending from mere conceit and opinion; and then thou shalt have room enough.
Muitas dessas coisas que te perturbam e te apertam, está em teu poder cortar, como dependendo inteiramente de mera conceição e opinião; e então terás espaço suficiente.
Capítulo «THE NINTH BOOK»
If it be not fitting, do it not. If it be not true, speak it not. Ever maintain thine own purpose and resolution free from all compulsion and necessity.
Se não for conveniente, não o faças. Se não for verdadeiro, não o digas. Mantém sempre teu próprio propósito e resolução livres de toda compulsão e necessidade.
Capítulo «THE TWELFTH BOOK»
Most justly have these things happened unto thee: why dost not thou amend? O but thou hadst rather become good to-morrow, than to be so to-day.
Com toda a justiça essas coisas te aconteceram: por que não te corriges? Mas tu preferirias tornar-te bom amanhã, em vez de sê-lo hoje.
Capítulo «THE EIGHTH BOOK»
Let death surprise me when it will, and where it will, I may be εὔμοιρος, or a happy man, nevertheless.
Que a morte me surpreenda quando quiser e onde quiser, ainda assim posso ser εὔμοιρος, ou um homem feliz.
Capítulo «THE FIFTH BOOK»
If anybody shall reprove me, and shall make it apparent unto me, that in any either opinion or action of mine I do err, I will most gladly retract. For it is the truth that I seek after, by which I am sure that never any man was hurt; and as sure, that he is hurt that continueth in any error, or ignorance whatsoever.
Se alguém me repreender e me tornar evidente que, em qualquer opinião ou ação minha, eu erro, retratar-me-ei com o maior prazer. Pois é a verdade que busco, pela qual estou certo de que nunca nenhum homem foi ferido; e igualmente certo de que é ferido aquele que continua em qualquer erro ou ignorância.
Capítulo «THE SIXTH BOOK»
Ler o livro grátisCada frase traduzida, áudio natural, dicionário com um toque