Persuasão: o começo do livro em inglês com tradução para o português

Elliot of Kellynch Hall. “Walter Elliot, born March 1, 1760, married, July 15, 1784, Elizabeth, daughter of James Stevenson, Esq. of South Park, in the county of Gloucester, by which lady (who died 1800) he has issue Elizabeth, born June 1, 1785; Anne, born August 9, 1787; a stillborn son, November 5, 1789; Mary, born November 20, 1791.”

Elliot de Kellynch Hall. "Walter Elliot, nascido em 1º de março de 1760, casado, em 15 de julho de 1784, com Elizabeth, filha de James Stevenson, Esq., de South Park, no condado de Gloucester, de quem (falecida em 1800) teve os seguintes filhos: Elizabeth, nascida em 1º de junho de 1785; Anne, nascida em 9 de agosto de 1787; um filho natimorto, em 5 de novembro de 1789; Mary, nascida em 20 de novembro de 1791."

Precisely such had the paragraph originally stood from the printer’s hands; but Sir Walter had improved it by adding, for the information of himself and his family, these words, after the date of Mary’s birth —“Married, December 16, 1810, Charles, son and heir of Charles Musgrove, Esq. of Uppercross, in the county of Somerset,” and by inserting most accurately the day of the month on which he had lost his wife.

Exatamente assim estava o parágrafo quando saiu das mãos do impressor; mas Sir Walter o melhorou acrescentando, para informação própria e de sua família, estas palavras, depois da data do nascimento de Mary: "Casada, em 16 de dezembro de 1810, com Charles, filho e herdeiro de Charles Musgrove, Esq., de Uppercross, no condado de Somerset", e inserindo com toda a exatidão o dia do mês em que perdera a esposa.

Then followed the history and rise of the ancient and respectable family, in the usual terms; how it had been first settled in Cheshire; how mentioned in Dugdale, serving the office of high sheriff, representing a borough in three successive parliaments, exertions of loyalty, and dignity of baronet, in the first year of Charles II, with all the Marys and Elizabeths they had married; forming altogether two handsome duodecimo pages, and concluding with the arms and motto: —“Principal seat, Kellynch Hall, in the county of Somerset,” and Sir Walter’s handwriting again in this finale: —

Seguia-se então a história e a ascensão da antiga e respeitável família, nos termos habituais: como se estabelecera primeiro em Cheshire; como era mencionada em Dugdale, exercendo o cargo de high sheriff, representando um burgo em três parlamentos sucessivos, demonstrações de lealdade e a dignidade de baronete, no primeiro ano de Carlos II, com todas as Marys e Elizabeths com quem se haviam casado; formando ao todo duas belas páginas em duodécimo, e concluindo com as armas e o lema: "Sede principal, Kellynch Hall, no condado de Somerset", e novamente a caligrafia de Sir Walter neste final:

“Heir presumptive, William Walter Elliot, Esq., great grandson of the second Sir Walter.”

"Herdeiro presuntivo, William Walter Elliot, Esq., bisneto do segundo Sir Walter."

Vanity was the beginning and the end of Sir Walter Elliot’s character; vanity of person and of situation. He had been remarkably handsome in his youth; and, at fifty-four, was still a very fine man. Few women could think more of their personal appearance than he did, nor could the valet of any new made lord be more delighted with the place he held in society. He considered the blessing of beauty as inferior only to the blessing of a baronetcy; and the Sir Walter Elliot, who united these gifts, was the constant object of his warmest respect and devotion.

A vaidade era o princípio e o fim do caráter de Sir Walter Elliot; vaidade da pessoa e da posição. Fora notavelmente belo na juventude; e, aos cinquenta e quatro anos, ainda era um homem muito bonito. Poucas mulheres pensavam mais em sua aparência pessoal do que ele, nem o criado de qualquer lorde recém-criado poderia estar mais encantado com o lugar que ocupava na sociedade. Considerava a bênção da beleza inferior apenas à bênção de um baronete; e o Sir Walter Elliot, que unia esses dons, era o objeto constante de seu mais caloroso respeito e devoção.

His good looks and his rank had one fair claim on his attachment; since to them he must have owed a wife of very superior character to anything deserved by his own. Lady Elliot had been an excellent woman, sensible and amiable; whose judgement and conduct, if they might be pardoned the youthful infatuation which made her Lady Elliot, had never required indulgence afterwards. She had humoured, or softened, or concealed his failings, and promoted his real respectability for seventeen years; and though not the very happiest being in the world herself, had found enough in her duties, her friends, and her children, to attach her to life, and make it no matter of indifference to her when she was called on to quit them. Three girls, the two eldest sixteen and fourteen, was an awful legacy for a mother to bequeath, an awful charge rather, to confide to the authority and guidance of a conceited, silly father. She had, however, one very intimate friend, a sensible, deserving woman, who had been brought, by strong attachment to herself, to settle close by her, in the village of Kellynch; and on her kindness and advice, Lady Elliot mainly relied for the best help and maintenance of the good principles and instruction which she had been anxiously giving her daughters.

Sua boa aparência e sua posição tinham um justo direito à sua afeição; pois a elas devia ter uma esposa de caráter muito superior a qualquer coisa que ele merecesse. Lady Elliot fora uma mulher excelente, sensata e amável; cujo julgamento e conduta, se se pudesse perdoar a paixão juvenil que a fizera Lady Elliot, nunca precisaram de indulgência depois. Ela havia tolerado, suavizado ou ocultado os defeitos dele, e promovido sua real respeitabilidade por dezessete anos; e embora não fosse a criatura mais feliz do mundo, encontrara o suficiente em seus deveres, seus amigos e seus filhos para apegá-la à vida, e fazer com que não lhe fosse indiferente quando foi chamada a deixá-los. Três meninas, as duas mais velhas com dezesseis e catorze anos, era um legado terrível para uma mãe deixar, ou melhor, uma terrível incumbência a confiar à autoridade e orientação de um pai vaidoso e tolo. Tinha, no entanto, uma amiga muito íntima, uma mulher sensata e digna, que fora levada, por forte afeição a ela, a se estabelecer perto, na aldeia de Kellynch; e na bondade e nos conselhos dessa amiga Lady Elliot confiava principalmente para o melhor auxílio e manutenção dos bons princípios e da instrução que ansiosamente vinha dando às filhas.

This friend, and Sir Walter, did not marry, whatever might have been anticipated on that head by their acquaintance. Thirteen years had passed away since Lady Elliot’s death, and they were still near neighbours and intimate friends, and one remained a widower, the other a widow.

Essa amiga e Sir Walter não se casaram, qualquer que fosse a expectativa de seus conhecidos a esse respeito. Treze anos se passaram desde a morte de Lady Elliot, e eles ainda eram vizinhos próximos e amigos íntimos, e um permanecia viúvo, a outra viúva.