Peter Pan: frases em inglês com tradução
15 frases de «Peter Pan» (J. M. Barrie) no inglês original, com a tradução em português embaixo de cada uma. Cada frase foi tirada do livro exatamente como está, e o livro inteiro pode ser lido grátis com tradução, áudio e dicionário.
“Second to the right,” said Peter, “and then straight on till morning.”
Segunda à direita, disse Peter, e depois direto até o amanhecer.
Capítulo «Chapter III. COME AWAY, COME AWAY!»
“You see, Wendy, when the first baby laughed for the first time, its laugh broke into a thousand pieces, and they all went skipping about, and that was the beginning of fairies.”
Veja bem, Wendy, quando o primeiro bebê riu pela primeira vez, sua risada se quebrou em mil pedaços, e todos saíram saltitando por aí, e foi assim que começaram as fadas.
Capítulo «Chapter III. COME AWAY, COME AWAY!»
“No. You see children know such a lot now, they soon don’t believe in fairies, and every time a child says, ‘I don’t believe in fairies,’ there is a fairy somewhere that falls down dead.”
Não. É que as crianças sabem tantas coisas hoje em dia, que logo deixam de acreditar em fadas, e cada vez que uma criança diz: Eu não acredito em fadas, há uma fada em algum lugar que cai morta.
Capítulo «Chapter III. COME AWAY, COME AWAY!»
“I’m youth, I’m joy,” Peter answered at a venture, “I’m a little bird that has broken out of the egg.”
Sou a juventude, sou a alegria, respondeu Peter, arriscando, sou um passarinho que acabou de sair do ovo.
Capítulo «Chapter XV. “HOOK OR ME THIS TIME”»
“Because they are no longer gay and innocent and heartless. It is only the gay and innocent and heartless who can fly.”
Porque eles já não são alegres, inocentes e sem coração. Só os alegres, inocentes e sem coração é que podem voar.
Capítulo «Chapter XVII. WHEN WENDY GREW UP»
“Long ago,” he said, “I thought like you that my mother would always keep the window open for me, so I stayed away for moons and moons and moons, and then flew back; but the window was barred, for mother had forgotten all about me, and there was another little boy sleeping in my bed.”
Muito tempo atrás, disse ele, eu pensava como você, que minha mãe sempre manteria a janela aberta para mim, então fiquei longe por luas e luas e luas, e depois voei de volta; mas a janela estava trancada, pois minha mãe tinha se esquecido completamente de mim, e havia outro menininho dormindo na minha cama.
Capítulo «Chapter XI. WENDY’S STORY»
“Don’t have a mother,” he said. Not only had he no mother, but he had not the slightest desire to have one. He thought them very over-rated persons. Wendy, however, felt at once that she was in the presence of a tragedy.
Não tenho mãe, disse ele. Não só não tinha mãe, como não tinha o menor desejo de ter uma. Achava que as mães eram pessoas muito superestimadas. Wendy, porém, sentiu imediatamente que estava diante de uma tragédia.
Capítulo «Chapter III. COME AWAY, COME AWAY!»
“I don’t want to go to school and learn solemn things,” he told her passionately. “I don’t want to be a man. O Wendy’s mother, if I was to wake up and feel there was a beard!”
Não quero ir à escola e aprender coisas solenes, disse ele apaixonadamente. Não quero ser homem. Ó mãe da Wendy, se eu acordasse e sentisse que tinha barba!
Capítulo «Chapter XVII. WHEN WENDY GREW UP»
“O George, never ask me to do that. The window must always be left open for them, always, always.”
Ó George, nunca me peça para fazer isso. A janela deve ficar sempre aberta para eles, sempre, sempre.
Capítulo «Chapter XVI. THE RETURN HOME»
It is humiliating to have to confess that this conceit of Peter was one of his most fascinating qualities. To put it with brutal frankness, there never was a cockier boy.
É humilhante ter que confessar que essa vaidade de Peter era uma de suas qualidades mais fascinantes. Para falar com franqueza brutal, nunca existiu menino mais convencido.
Capítulo «Chapter III. COME AWAY, COME AWAY!»
If he thought at all, but I don’t believe he ever thought, it was that he and his shadow, when brought near each other, would join like drops of water, and when they did not he was appalled. He tried to stick it on with soap from the bathroom, but that also failed. A shudder passed through Peter, and he sat on the floor and cried.
Se ele pensava alguma coisa, mas acho que nunca pensava, era que ele e sua sombra, quando aproximados um do outro, se juntariam como gotas de água, e quando isso não acontecia, ele ficava apavorado. Tentou colá-la com sabão do banheiro, mas também não deu certo. Um arrepio percorreu Peter, e ele se sentou no chão e chorou.
Capítulo «Chapter III. COME AWAY, COME AWAY!»
“Second to the right, and straight on till morning.”
Segunda à direita, e direto até o amanhecer.
Capítulo «Chapter IV. THE FLIGHT»
He swore this terrible oath: “Hook or me this time.”
Ele fez este juramento terrível: Hook ou eu desta vez.
Capítulo «Chapter XIII. DO YOU BELIEVE IN FAIRIES?»
Peter spoke indignantly. “You don’t think I would kill him while he was sleeping! I would wake him first, and then kill him. That’s the way I always do.”
Peter falou indignado. Você não acha que eu o mataria enquanto ele dorme! Eu o acordaria primeiro, e depois o mataria. É assim que eu sempre faço.
Capítulo «Chapter IV. THE FLIGHT»
“The last thing he ever said to me was, ‘Just always be waiting for me, and then some night you will hear me crowing.’”
A última coisa que ele me disse foi: Fique sempre me esperando, e então, alguma noite, você me ouvirá cantar como um galo.
Capítulo «Chapter XVII. WHEN WENDY GREW UP»
Ler o livro grátisCada frase traduzida, áudio natural, dicionário com um toque