Peter Pan: o começo do livro em inglês com tradução para o português

All children, except one, grow up. They soon know that they will grow up, and the way Wendy knew was this. One day when she was two years old she was playing in a garden, and she plucked another flower and ran with it to her mother. I suppose she must have looked rather delightful, for Mrs. Darling put her hand to her heart and cried, “Oh, why can’t you remain like this for ever!” This was all that passed between them on the subject, but henceforth Wendy knew that she must grow up. You always know after you are two. Two is the beginning of the end.

Todas as crianças, menos uma, crescem. Elas logo sabem que vão crescer, e foi assim que Wendy soube. Um dia, quando tinha dois anos, ela estava brincando num jardim, colheu outra flor e correu com ela para a mãe. Suponho que devia estar uma gracinha, pois a Sra. Darling levou a mão ao coração e exclamou: Ah, por que você não pode ficar assim para sempre! Foi só o que se passou entre as duas sobre o assunto, mas desde então Wendy soube que teria de crescer. Você sempre sabe depois dos dois anos. Dois é o começo do fim.

Of course they lived at 14, and until Wendy came her mother was the chief one. She was a lovely lady, with a romantic mind and such a sweet mocking mouth. Her romantic mind was like the tiny boxes, one within the other, that come from the puzzling East, however many you discover there is always one more; and her sweet mocking mouth had one kiss on it that Wendy could never get, though there it was, perfectly conspicuous in the right-hand corner.

É claro que moravam no número 14, e até Wendy chegar a mãe era a principal. Era uma senhora encantadora, de espírito romântico e uma boca doce e zombeteira. Seu espírito romântico era como as caixinhas minúsculas, uma dentro da outra, que vêm do Oriente enigmático: por mais que você descubra, sempre há mais uma; e sua boca doce e zombeteira tinha um beijo que Wendy nunca conseguia alcançar, embora estivesse ali, perfeitamente visível no canto direito.

The way Mr. Darling won her was this: the many gentlemen who had been boys when she was a girl discovered simultaneously that they loved her, and they all ran to her house to propose to her except Mr. Darling, who took a cab and nipped in first, and so he got her. He got all of her, except the innermost box and the kiss. He never knew about the box, and in time he gave up trying for the kiss. Wendy thought Napoleon could have got it, but I can picture him trying, and then going off in a passion, slamming the door.

O modo como o Sr. Darling a conquistou foi este: os muitos cavalheiros que tinham sido meninos quando ela era menina descobriram ao mesmo tempo que a amavam, e todos correram à casa dela para pedi-la em casamento, exceto o Sr. Darling, que tomou um táxi e chegou primeiro, e assim ficou com ela. Ficou com ela inteira, exceto pela caixa mais interna e pelo beijo. Ele nunca soube da caixa, e com o tempo desistiu de tentar o beijo. Wendy achava que Napoleão teria conseguido, mas posso imaginá-lo tentando e depois saindo furioso, batendo a porta.

Mr. Darling used to boast to Wendy that her mother not only loved him but respected him. He was one of those deep ones who know about stocks and shares. Of course no one really knows, but he quite seemed to know, and he often said stocks were up and shares were down in a way that would have made any woman respect him.

O Sr. Darling costumava se gabar para Wendy de que a mãe dela não apenas o amava, mas o respeitava. Ele era um daqueles profundos que entendem de ações e títulos. É claro que ninguém entende de verdade, mas ele parecia entender bastante, e muitas vezes dizia que as ações estavam em alta e os títulos em baixa de um jeito que faria qualquer mulher respeitá-lo.

Mrs. Darling was married in white, and at first she kept the books perfectly, almost gleefully, as if it were a game, not so much as a Brussels sprout was missing; but by and by whole cauliflowers dropped out, and instead of them there were pictures of babies without faces. She drew them when she should have been totting up. They were Mrs. Darling’s guesses.

A Sra. Darling casou-se de branco e, no começo, mantinha as contas com perfeição, quase com alegria, como se fosse um jogo, e não faltava nem um broto de couve-de-bruxelas; mas com o tempo sumiram couves-flores inteiras, e no lugar delas havia desenhos de bebês sem rosto. Ela os desenhava quando deveria estar somando. Eram os palpites da Sra. Darling.

Wendy came first, then John, then Michael.

Wendy veio primeiro, depois John, depois Michael.

For a week or two after Wendy came it was doubtful whether they would be able to keep her, as she was another mouth to feed. Mr. Darling was frightfully proud of her, but he was very honourable, and he sat on the edge of Mrs. Darling’s bed, holding her hand and calculating expenses, while she looked at him imploringly. She wanted to risk it, come what might, but that was not his way; his way was with a pencil and a piece of paper, and if she confused him with suggestions he had to begin at the beginning again.

Por uma ou duas semanas depois que Wendy chegou, era duvidoso se conseguiriam ficar com ela, pois era mais uma boca para alimentar. O Sr. Darling estava terrivelmente orgulhoso dela, mas era muito honrado, e sentava-se na beira da cama da Sra. Darling, segurando a mão dela e calculando despesas, enquanto ela olhava para ele suplicante. Ela queria arriscar, acontecesse o que acontecesse, mas esse não era o jeito dele; o jeito dele era com um lápis e um pedaço de papel, e se ela o confundisse com sugestões ele tinha de começar do início outra vez.

“Now don’t interrupt,” he would beg of her.

Agora não me interrompa, ele pedia a ela.