Poirot Investiga: o começo do livro em inglês com tradução para o português

I was standing at the window of Poirot’s rooms looking out idly on the street below.

Eu estava parado à janela do apartamento de Poirot, olhando distraidamente para a rua lá embaixo.

“That’s queer,” I ejaculated suddenly beneath my breath.

Que estranho, exclamei de repente, num sussurro.

“What is, mon ami?” asked Poirot placidly, from the depths of his comfortable chair.

O que é, mon ami?, perguntou Poirot placidamente, do fundo de sua confortável poltrona.

“Deduce, Poirot, from the following facts! Here is a young lady, richly dressed—fashionable hat, magnificent furs. She is coming along slowly, looking up at the houses as she goes. Unknown to her, she is being shadowed by three men and a middle-aged woman. They have just been joined by an errand boy who points after the girl, gesticulating as he does so. What drama is this being played? Is the girl a crook, and are the shadowers detectives preparing to arrest her? Or are they the scoundrels, and are they plotting to attack an innocent victim? What does the great detective say?”

Deduza, Poirot, a partir dos seguintes fatos! Eis uma jovem senhora, ricamente vestida: chapéu elegante, peles magníficas. Ela vem caminhando devagar, olhando para as casas enquanto passa. Sem que ela saiba, está sendo seguida por três homens e uma mulher de meia idade. Acabaram de ser acompanhados por um menino de recados, que aponta na direção da moça, gesticulando enquanto o faz. Que drama está sendo encenado? Será a moça uma criminosa, e os que a seguem detetives se preparando para prendê-la? Ou serão eles os vilões, tramando atacar uma vítima inocente? O que diz o grande detetive?

“The great detective, mon ami, chooses, as ever, the simplest course. He rises to see for himself.” And my friend joined me at the window.

O grande detetive, mon ami, escolhe, como sempre, o caminho mais simples. Ele se levanta para ver com os próprios olhos. E meu amigo juntou-se a mim à janela.

In a minute he gave vent to an amused chuckle.

Em um minuto, ele soltou uma risadinha divertida.

“As usual, your facts are tinged with your incurable romanticism. That is Miss Mary Marvell, the film star. She is being followed by a bevy of admirers who have recognized her. And, en passant, my dear Hastings, she is quite aware of the fact!”

Como de costume, seus fatos estão tingidos por seu romantismo incurável. Essa é a srta. Mary Marvell, a estrela de cinema. Ela está sendo seguida por um grupo de admiradores que a reconheceram. E, en passant, meu caro Hastings, ela sabe muito bem disso!

I laughed.

Eu ri.

“So all is explained! But you get no marks for that, Poirot. It was a mere matter of recognition.”

Então tudo está explicado! Mas você não ganha pontos por isso, Poirot. Foi uma simples questão de reconhecimento.

“En vérité! And how many times have you seen Mary Marvell on the screen, mon cher?”

En vérité! E quantas vezes você viu Mary Marvell na tela, mon cher?

I thought.

Pensei.

“About a dozen times perhaps.”

Umas doze vezes, talvez.

“And I—once! Yet I recognize her, and you do not.”

E eu, uma vez! No entanto, eu a reconheço, e você não.

“She looks so different,” I replied rather feebly.

Ela parece tão diferente, respondi um tanto sem convicção.

“Ah! Sacré!” cried Poirot. “Is it that you expect her to promenade herself in the streets of London in a cowboy hat, or with bare feet, and a bunch of curls, as an Irish colleen? Always with you it is the non-essentials! Remember the case of the dancer, Valerie Saintclair.”

Ah! Sacré!, exclamou Poirot. Será que você espera que ela desfile pelas ruas de Londres com um chapéu de caubói, ou com os pés descalços e um monte de cachos, como uma camponesa irlandesa? Sempre com você são os detalhes não essenciais! Lembre-se do caso da dançarina, Valerie Saintclair.

I shrugged my shoulders, slightly annoyed.

Dei de ombros, um pouco irritado.

“But console yourself, mon ami,” said Poirot, calming down. “All cannot be as Hercule Poirot! I know it well.”

Mas console-se, mon ami, disse Poirot, acalmando-se. Nem todos podem ser como Hercule Poirot! Eu sei disso muito bem.

“You really have the best opinion of yourself of anyone I ever knew!” I cried, divided between amusement and annoyance.

Você realmente tem a melhor opinião sobre si mesmo de qualquer pessoa que já conheci!, exclamei, dividido entre o divertimento e o aborrecimento.

“What will you? When one is unique, one knows it! And others share that opinion—even, if I mistake not, Miss Mary Marvell.”

O que quer? Quando alguém é único, sabe disso! E os outros compartilham essa opinião, inclusive, se não me engano, a srta. Mary Marvell.

“What?”

O quê?

“Without doubt. She is coming here.”

Sem dúvida. Ela está vindo para cá.

“How do you make that out?”

Como você chegou a essa conclusão?

“Very simply. This street, it is not aristocratic, mon ami! In it there is no fashionable doctor, no fashionable dentist—still less is there a fashionable milliner! But there is a fashionable detective. Oui, my friend, it is true—I am become the mode, the dernier cri! One says to another: ‘Comment? You have lost your gold pencil-case? You must go to the little Belgian. He is too marvellous! Every one goes! Courez!’ And they arrive! In flocks, mon ami! With problems of the most foolish!” A bell rang below. “What did I tell you? That is Miss Marvell.”

Muito simplesmente. Esta rua não é aristocrática, mon ami! Nela não há médico da moda, nem dentista da moda, muito menos uma modista da moda! Mas há um detetive da moda. Oui, meu amigo, é verdade: tornei-me a moda, o dernier cri! Um diz a outro: Comment? Você perdeu seu porta-lápis de ouro? Precisa ir ao pequeno belga. Ele é maravilhoso! Todo mundo vai! Courez! E eles chegam! Em bandos, mon ami! Com problemas dos mais tolos! Uma campainha tocou lá embaixo. O que eu lhe disse? É a srta. Marvell.

As usual, Poirot was right. After a short interval, the American film star was ushered in, and we rose to our feet.

Como de costume, Poirot estava certo. Depois de um curto intervalo, a estrela de cinema americana foi conduzida para dentro, e nós nos levantamos.