Pollyanna: o começo do livro em inglês com tradução para o português

Miss Polly Harrington entered her kitchen a little hurriedly this June morning. Miss Polly did not usually make hurried movements; she specially prided herself on her repose of manner. But to-day she was hurrying—actually hurrying.

Miss Polly Harrington entrou na cozinha um pouco apressada naquela manhã de junho. Miss Polly não costumava fazer movimentos apressados; ela se orgulhava especialmente de sua compostura. Mas naquele dia estava apressada, realmente apressada.

Nancy, washing dishes at the sink, looked up in surprise. Nancy had been working in Miss Polly's kitchen only two months, but already she knew that her mistress did not usually hurry.

Nancy, lavando pratos na pia, levantou os olhos surpresa. Nancy trabalhava na cozinha de Miss Polly havia apenas dois meses, mas já sabia que sua patroa não costumava se apressar.

“Nancy!”

Nancy!

“Yes, ma'am.” Nancy answered cheerfully, but she still continued wiping the pitcher in her hand.

Sim, senhora. Nancy respondeu alegremente, mas continuou enxugando o jarro que tinha nas mãos.

“Nancy,”—Miss Polly's voice was very stern now—“when I'm talking to you, I wish you to stop your work and listen to what I have to say.”

Nancy, a voz de Miss Polly era muito severa agora, quando estou falando com você, quero que pare o que está fazendo e escute o que tenho a dizer.

Nancy flushed miserably. She set the pitcher down at once, with the cloth still about it, thereby nearly tipping it over—which did not add to her composure.

Nancy corou de vergonha. Ela pôs o jarro no balcão imediatamente, com o pano ainda em volta, quase o derrubando, o que não ajudou em nada sua compostura.

“Yes, ma'am; I will, ma'am,” she stammered, righting the pitcher, and turning hastily. “I was only keepin' on with my work 'cause you specially told me this mornin' ter hurry with my dishes, ye know.”

Sim, senhora; vou parar, senhora, gaguejou ela, endireitando o jarro e se virando às pressas. Eu só continuei com meu trabalho porque a senhora mesma me disse hoje de manhã para apressar os pratos, sabe.

Her mistress frowned.

Sua patroa franziu a testa.

“That will do, Nancy. I did not ask for explanations. I asked for your attention.”

Já basta, Nancy. Não pedi explicações. Pedi sua atenção.

“Yes, ma'am.” Nancy stifled a sigh. She was wondering if ever in any way she could please this woman. Nancy had never “worked out” before; but a sick mother suddenly widowed and left with three younger children besides Nancy herself, had forced the girl into doing something toward their support, and she had been so pleased when she found a place in the kitchen of the great house on the hill—Nancy had come from “The Corners,” six miles away, and she knew Miss Polly Harrington only as the mistress of the old Harrington homestead, and one of the wealthiest residents of the town. That was two months before. She knew Miss Polly now as a stern, severe-faced woman who frowned if a knife clattered to the floor, or if a door banged—but who never thought to smile even when knives and doors were still.

Sim, senhora. Nancy abafou um suspiro. Ela se perguntava se algum dia, de alguma forma, conseguiria agradar aquela mulher. Nancy nunca tinha trabalhado fora antes; mas uma mãe doente, de repente viúva e com três filhos menores além da própria Nancy, forçara a garota a fazer algo para sustentá-los, e ela ficara tão contente quando encontrou um lugar na cozinha da grande casa no alto do morro. Nancy viera de The Corners, a seis milhas de distância, e conhecia Miss Polly Harrington apenas como a dona da velha propriedade dos Harrington, e uma das moradoras mais ricas da cidade. Isso fora dois meses antes. Agora conhecia Miss Polly como uma mulher severa, de rosto austero, que franzia a testa se uma faca caísse no chão, ou se uma porta batesse, mas que nunca pensava em sorrir mesmo quando facas e portas ficavam quietas.

“When you've finished your morning work, Nancy,” Miss Polly was saying now, “you may clear the little room at the head of the stairs in the attic, and make up the cot bed. Sweep the room and clean it, of course, after you clear out the trunks and boxes.”

Quando terminar seu trabalho da manhã, Nancy, Miss Polly estava dizendo agora, você pode arrumar o quartinho no topo da escada do sótão, e preparar a cama de solteiro. Varra o quarto e limpe-o, é claro, depois de tirar os baús e as caixas.

“Yes, ma'am. And where shall I put the things, please, that I take out?”

Sim, senhora. E onde devo colocar as coisas, por favor, que eu tirar?

“In the front attic.” Miss Polly hesitated, then went on: “I suppose I may as well tell you now, Nancy. My niece, Miss Pollyanna Whittier, is coming to live with me. She is eleven years old, and will sleep in that room.”

No sótão da frente. Miss Polly hesitou, depois continuou: Acho que é melhor eu lhe contar agora, Nancy. Minha sobrinha, Miss Pollyanna Whittier, vem morar comigo. Ela tem onze anos, e vai dormir naquele quarto.

“A little girl—coming here, Miss Harrington? Oh, won't that be nice!” cried Nancy, thinking of the sunshine her own little sisters made in the home at “The Corners.”

Uma menina, vindo para cá, Miss Harrington? Oh, não vai ser bom? exclamou Nancy, pensando na luz do sol que suas próprias irmãzinhas traziam para a casa em The Corners.

“Nice? Well, that isn't exactly the word I should use,” rejoined Miss Polly, stiffly. “However, I intend to make the best of it, of course. I am a good woman, I hope; and I know my duty.”

Bom? Bem, essa não é exatamente a palavra que eu usaria, retrucou Miss Polly, secamente. De qualquer forma, pretendo tirar o melhor proveito disso, é claro. Sou uma boa mulher, espero; e conheço meu dever.

Nancy colored hotly.

Nancy corou violentamente.

“Of course, ma'am; it was only that I thought a little girl here might—might brighten things up for you,” she faltered.

Claro, senhora; foi só que pensei que uma menina aqui poderia, poderia alegrar as coisas para a senhora, balbuciou ela.

“Thank you,” rejoined the lady, dryly. “I can't say, however, that I see any immediate need for that.”

Obrigada, retrucou a dama, secamente. Não posso dizer, no entanto, que vejo qualquer necessidade imediata disso.

“But, of course, you—you'd want her, your sister's child,” ventured Nancy, vaguely feeling that somehow she must prepare a welcome for this lonely little stranger.

Mas, claro, a senhora, a senhora iria querê-la, filha de sua irmã, aventou Nancy, sentindo vagamente que de alguma forma precisava preparar uma acolhida para aquela pequena estranha solitária.

Miss Polly lifted her chin haughtily.

Miss Polly ergueu o queixo com altivez.