Orgulho e Preconceito: frases em inglês com tradução
Pride and Prejudice
15 frases de «Orgulho e Preconceito» (Jane Austen) no inglês original, com a tradução em português embaixo de cada uma. Cada frase foi tirada do livro exatamente como está, e o livro inteiro pode ser lido grátis com tradução, áudio e dicionário.
It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune, must be in want of a wife.
É uma verdade universalmente reconhecida que um homem solteiro, possuidor de uma boa fortuna, precisa de uma esposa.
“You are mistaken, Mr. Darcy, if you suppose that the mode of your declaration affected me in any other way, than as it spared me the concern which I might have felt in refusing you, had you behaved in a more gentleman-like manner.”
O senhor está enganado, sr. Darcy, se supõe que a forma de sua declaração me afetou de outro modo que não fosse poupar-me a preocupação que eu poderia ter sentido ao recusá-lo, caso tivesse se comportado de maneira mais cavalheiresca.
“Mr. Darcy is not to be laughed at!” cried Elizabeth. “That is an uncommon advantage, and uncommon I hope it will continue, for it would be a great loss to me to have many such acquaintance. I dearly love a laugh.”
O sr. Darcy não deve ser motivo de riso!, exclamou Elizabeth. Essa é uma vantagem pouco comum, e espero que continue pouco comum, pois seria uma grande perda para mim ter muitos conhecidos assim. Eu adoro rir.
“Certainly, Sir; —and it has the advantage also of being in vogue amongst the less polished societies of the world. Every savage can dance.”
Certamente, senhor, e tem também a vantagem de estar em voga entre as sociedades menos polidas do mundo. Todo selvagem sabe dançar.
“His pride,” said Miss Lucas, “does not offend me so much as pride often does, because there is an excuse for it. One cannot wonder that so very fine a young man, with family, fortune, everything in his favour, should think highly of himself. If I may so express it, he has a right to be proud.”
O orgulho dele, disse a srta. Lucas, não me ofende tanto quanto o orgulho costuma ofender, porque há uma desculpa para ele. Não se pode estranhar que um jovem tão distinto, com família, fortuna, tudo a seu favor, pense muito bem de si mesmo. Se posso me expressar assim, ele tem o direito de ser orgulhoso.
“All this she must possess,” added Darcy, “and to all this she must yet add something more substantial, in the improvement of her mind by extensive reading.”
Tudo isso ela precisa possuir, acrescentou Darcy, e a tudo isso ainda precisa acrescentar algo mais substancial, o aprimoramento de seu espírito por meio de leitura extensa.
“Certainly,” replied Elizabeth —“there are such people, but I hope I am not one of them. I hope I never ridicule what is wise or good. Follies and nonsense, whims and inconsistencies do divert me, I own, and I laugh at them whenever I can. But these, I suppose, are precisely what you are without.”
Certamente, respondeu Elizabeth, existem pessoas assim, mas espero não ser uma delas. Espero nunca ridicularizar o que é sábio ou bom. Tolices e absurdos, caprichos e incoerências me divertem, admito, e rio deles sempre que posso. Mas suponho que sejam precisamente o que lhe falta.
“There certainly was some great mismanagement in the education of those two young men. One has got all the goodness, and the other all the appearance of it.”
Houve certamente um grande erro na educação daqueles dois jovens. Um ficou com toda a bondade, e o outro com toda a aparência dela.
“What did you say of me, that I did not deserve? For though your accusations were ill-founded, formed on mistaken premises, my behaviour to you at the time had merited the severest reproof. It was unpardonable. I cannot think of it without abhorrence.”
O que disse de mim que eu não merecesse? Pois, embora suas acusações fossem infundadas, formadas a partir de premissas equivocadas, meu comportamento com o senhor naquela ocasião merecia a mais severa repreensão. Foi imperdoável. Não consigo pensar nisso sem horror.
“It taught me to hope,” said he, “as I had scarcely ever allowed myself to hope before. I knew enough of your disposition to be certain that, had you been absolutely, irrevocably decided against me, you would have acknowledged it to Lady Catherine, frankly and openly.”
Isso me ensinou a esperar, disse ele, o que eu quase nunca havia me permitido esperar antes. Conhecia o suficiente de seu temperamento para ter certeza de que, se o senhor estivesse absoluta e irrevogavelmente decidido contra mim, teria admitido isso à lady Catherine, com franqueza e abertamente.
“My dearest child,” she cried, “I can think of nothing else! Ten thousand a year, and very likely more! ’Tis as good as a Lord! And a special licence. You must and shall be married by a special licence. But my dearest love, tell me what dish Mr. Darcy is particularly fond of, that I may have it tomorrow.”
Minha querida filha, exclamou ela, não consigo pensar em outra coisa! Dez mil por ano, e muito provavelmente mais! É tão bom quanto um lorde! E uma licença especial. Você deve e vai se casar com licença especial. Mas, meu amor querido, diga-me de que prato o sr. Darcy gosta particularmente, para que eu o tenha amanhã.
“Well, my dear,” said he, when she ceased speaking, “I have no more to say. If this be the case, he deserves you. I could not have parted with you, my Lizzy, to anyone less worthy.”
Bem, minha querida, disse ele, quando ela parou de falar, não tenho mais nada a dizer. Se as coisas são assim, ele merece você. Eu não poderia ter me separado de você, minha Lizzy, por alguém menos digno.
“Pray, my dear aunt, what is the difference in matrimonial affairs, between the mercenary and the prudent motive? Where does discretion end, and avarice begin? Last Christmas you were afraid of his marrying me, because it would be imprudent; and now, because he is trying to get a girl with only ten thousand pounds, you want to find out that he is mercenary.”
Peço, minha querida tia, qual é a diferença, em questões matrimoniais, entre o motivo mercenário e o prudente? Onde termina a discrição e começa a avareza? No último Natal a senhora tinha medo de que ele se casasse comigo, porque seria imprudente; e agora, porque ele está tentando conquistar uma moça com apenas dez mil libras, a senhora quer descobrir que ele é mercenário.
“No, indeed. I do not wish to avoid the walk. The distance is nothing, when one has a motive; only three miles. I shall be back by dinner.”
Não, de fato. Não desejo evitar a caminhada. A distância não é nada, quando se tem um motivo; apenas três milhas. Estarei de volta para o jantar.
“And yet I meant to be uncommonly clever in taking so decided a dislike to him, without any reason. It is such a spur to one’s genius, such an opening for wit to have a dislike of that kind. One may be continually abusive without saying anything just; but one cannot be always laughing at a man without now and then stumbling on something witty.”
E no entanto eu pretendia ser extraordinariamente inteligente ao tomar uma antipatia tão decidida por ele, sem qualquer razão. É um estímulo para o gênio, uma abertura para o espírito ter uma antipatia desse tipo. Pode-se ser continuamente maldoso sem dizer nada justo; mas não se pode estar sempre rindo de um homem sem tropeçar de vez em quando em algo espirituoso.
Ler o livro grátisCada frase traduzida, áudio natural, dicionário com um toque