Razão e Sensibilidade: o começo do livro em inglês com tradução para o português

The family of Dashwood had long been settled in Sussex. Their estate was large, and their residence was at Norland Park, in the centre of their property, where, for many generations, they had lived in so respectable a manner as to engage the general good opinion of their surrounding acquaintance. The late owner of this estate was a single man, who lived to a very advanced age, and who for many years of his life, had a constant companion and housekeeper in his sister. But her death, which happened ten years before his own, produced a great alteration in his home; for to supply her loss, he invited and received into his house the family of his nephew Mr. Henry Dashwood, the legal inheritor of the Norland estate, and the person to whom he intended to bequeath it. In the society of his nephew and niece, and their children, the old Gentleman’s days were comfortably spent. His attachment to them all increased. The constant attention of Mr. and Mrs. Henry Dashwood to his wishes, which proceeded not merely from interest, but from goodness of heart, gave him every degree of solid comfort which his age could receive; and the cheerfulness of the children added a relish to his existence.

A família Dashwood estava há muito estabelecida em Sussex. Sua propriedade era vasta, e sua residência ficava em Norland Park, no centro de suas terras, onde, por muitas gerações, haviam vivido de maneira tão respeitável que conquistaram a boa opinião geral de seus conhecidos ao redor. O falecido proprietário dessas terras era um homem solteiro, que viveu até uma idade muito avançada e que, por muitos anos de sua vida, teve como companheira e governanta constante sua irmã. Mas a morte dela, ocorrida dez anos antes da dele, produziu uma grande mudança em seu lar, pois, para suprir essa perda, convidou e recebeu em sua casa a família de seu sobrinho, o senhor Henry Dashwood, herdeiro legal das terras de Norland e a pessoa a quem pretendia legá-las. Na companhia de seu sobrinho e de sua sobrinha, e dos filhos deles, os dias do velho cavalheiro transcorriam confortavelmente. Sua afeição por todos eles aumentava. A atenção constante do senhor e da senhora Henry Dashwood aos seus desejos, que não provinha apenas de interesse, mas de bondade de coração, proporcionava-lhe todo grau de sólido conforto que sua idade podia receber, e a alegria das crianças acrescentava um sabor à sua existência.

By a former marriage, Mr. Henry Dashwood had one son: by his present lady, three daughters. The son, a steady respectable young man, was amply provided for by the fortune of his mother, which had been large, and half of which devolved on him on his coming of age. By his own marriage, likewise, which happened soon afterwards, he added to his wealth. To him therefore the succession to the Norland estate was not so really important as to his sisters; for their fortune, independent of what might arise to them from their father’s inheriting that property, could be but small. Their mother had nothing, and their father only seven thousand pounds in his own disposal; for the remaining moiety of his first wife’s fortune was also secured to her child, and he had only a life-interest in it.

De um casamento anterior, o senhor Henry Dashwood tinha um filho; de sua senhora atual, três filhas. O filho, um jovem estável e respeitável, estava amplamente provido pela fortuna de sua mãe, que fora grande, e metade da qual lhe coube ao atingir a maioridade. Com seu próprio casamento, ocorrido logo depois, ele ainda aumentou sua riqueza. Para ele, portanto, a sucessão das terras de Norland não era tão realmente importante quanto para suas irmãs, pois a fortuna delas, independentemente do que pudesse advir da herança paterna daquela propriedade, só poderia ser pequena. A mãe delas nada tinha, e o pai dispunha de apenas sete mil libras; pois a metade restante da fortuna de sua primeira esposa também estava assegurada ao filho dela, e ele tinha apenas o usufruto vitalício dessa quantia.

The old gentleman died: his will was read, and like almost every other will, gave as much disappointment as pleasure. He was neither so unjust, nor so ungrateful, as to leave his estate from his nephew; but he left it to him on such terms as destroyed half the value of the bequest. Mr. Dashwood had wished for it more for the sake of his wife and daughters than for himself or his son: but to his son, and his son’s son, a child of four years old, it was secured, in such a way, as to leave to himself no power of providing for those who were most dear to him, and who most needed a provision by any charge on the estate, or by any sale of its valuable woods. The whole was tied up for the benefit of this child, who, in occasional visits with his father and mother at Norland, had so far gained on the affections of his uncle, by such attractions as are by no means unusual in children of two or three years old —an imperfect articulation, an earnest desire of having his own way, many cunning tricks, and a great deal of noise —as to outweigh all the value of all the attention which, for years, he had received from his niece and her daughters. He meant not to be unkind, however, and, as a mark of his affection for the three girls, he left them a thousand pounds apiece.

O velho cavalheiro morreu: seu testamento foi lido e, como quase todo testamento, deu tanto desapontamento quanto prazer. Ele não foi tão injusto nem tão ingrato a ponto de privar o sobrinho de suas terras, mas as deixou para ele em condições que destruíam metade do valor do legado. O senhor Dashwood as desejara mais por causa de sua esposa e filhas do que por si mesmo ou por seu filho; mas para seu filho, e para o filho de seu filho, uma criança de quatro anos, ela estava assegurada de tal modo que não lhe deixava poder algum de prover aqueles que lhe eram mais caros e que mais precisavam de amparo, seja por qualquer ônus sobre a propriedade, seja por qualquer venda de suas valiosas matas. Tudo estava vinculado em benefício dessa criança, que, em visitas ocasionais com o pai e a mãe a Norland, conquistara tanto as afeições do tio, por atrativos de modo algum incomuns em crianças de dois ou três anos, uma articulação imperfeita, um desejo ardente de fazer sua vontade, muitas artimanhas astutas e muito barulho, que superava todo o valor de toda a atenção que, por anos, ele recebera de sua sobrinha e das filhas dela. Ele não pretendia ser cruel, no entanto, e, como prova de sua afeição pelas três meninas, deixou a cada uma mil libras.