A Rainha das Fadas, Livro I: o começo do livro em inglês com tradução para o português

The study of the Faerie Queene should be preceded by a review of the great age in which it was written. An intimate relation exists between the history of the English nation and the works of English authors. This close connection between purely external events and literary masterpieces is especially marked in a study of the Elizabethan Age. To understand the marvelous outburst of song, the incomparable drama, and the stately prose of this period, one must enter deeply into the political, social, and religious life of the times.

O estudo de A Rainha das Fadas deve ser precedido por uma revisão da grande época em que foi escrita. Existe uma relação íntima entre a história da nação inglesa e as obras dos autores ingleses. Essa estreita conexão entre eventos puramente externos e obras-primas literárias é especialmente marcante no estudo da Era Isabelina. Para compreender o maravilhoso surto de poesia, o drama incomparável e a prosa imponente desse período, é preciso mergulhar profundamente na vida política, social e religiosa da época.

The Faerie Queene was the product of certain definite conditions which existed in England toward the close of the sixteenth century. The first of these national conditions was the movement known as the revival of chivalry; the second was the spirit of nationality fostered by the English Reformation; and the third was that phase of the English Renaissance commonly called the revival of learning.

A Rainha das Fadas foi o produto de certas condições definidas que existiam na Inglaterra por volta do fim do século XVI. A primeira dessas condições nacionais foi o movimento conhecido como o renascimento da cavalaria; a segunda foi o espírito de nacionalidade fomentado pela Reforma Inglesa; e a terceira foi aquela fase do Renascimento Inglês comumente chamada de renascimento do saber.

The closing decade of Queen Elizabeth's reign was marked by a strong reaction toward romanticism. The feudal system with its many imperfections had become a memory, and had been idealized by the people. The nation felt pride in its new aristocracy, sprung largely from the middle class, and based rather on worth than ancestry. The bitterness of the Wars of the Roses was forgotten, and was succeeded by an era of reconciliation and good feeling. England was united in a heroic queen whom all sects, ranks, and parties idolized. The whole country exulting in its new sense of freedom and power became a fairyland of youth, springtime, and romantic achievement.

A última década do reinado da Rainha Elizabeth foi marcada por uma forte reação ao romantismo. O sistema feudal, com suas muitas imperfeições, tornara-se uma lembrança e fora idealizado pelo povo. A nação sentia orgulho de sua nova aristocracia, oriunda em grande parte da classe média e baseada mais no mérito do que na linhagem. A amargura das Guerras das Rosas fora esquecida e sucedida por uma era de reconciliação e bons sentimentos. A Inglaterra estava unida em torno de uma rainha heroica que todas as seitas, classes e partidos idolatravam. O país inteiro, exultando com seu novo senso de liberdade e poder, tornou-se uma terra encantada de juventude, primavera e feitos românticos.

Wise and gallant courtiers, like Sidney, Leicester, and Raleigh, gathered about the queen, and formed a new chivalry devoted to deeds of adventure and exploits of mind in her honor. The spirit of the old sea-kings lived again in Drake and his bold buccaneers, who swept the proud Spaniards from the seas. With the defeat of the Invincible Armada, the greatest naval expedition of modern times, the fear of Spanish and Catholic domination rolled away. The whole land was saturated with an unexpressed poetry, and the imagination of young and old was so fired with patriotism and noble endeavor that nothing seemed impossible. Add to this intense delight in life, with all its mystery, beauty, and power, the keen zest for learning which filled the air that men breathed, and it is easy to understand that the time was ripe for a new and brilliant epoch in literature. First among the poetic geniuses of the Elizabethan period came Edmund Spenser with his Faerie Queene, the allegory of an ideal chivalry.

Sábios e galantes cortesãos, como Sidney, Leicester e Raleigh, reuniam-se em torno da rainha e formavam uma nova cavalaria dedicada a feitos de aventura e proezas do espírito em sua honra. O espírito dos antigos reis do mar reviveu em Drake e seus ousados bucaneiros, que varreram dos mares os orgulhosos espanhóis. Com a derrota da Invencível Armada, a maior expedição naval dos tempos modernos, o medo da dominação espanhola e católica desvaneceu-se. Toda a terra estava saturada de uma poesia inexprimida, e a imaginação de jovens e velhos estava tão inflamada de patriotismo e nobre empenho que nada parecia impossível. Acrescente a esse intenso prazer pela vida, com todo o seu mistério, beleza e poder, o vivo entusiasmo pelo saber que impregnava o ar que os homens respiravam, e é fácil compreender que o tempo estava maduro para uma nova e brilhante época na literatura. Primeiro entre os gênios poéticos do período isabelino veio Edmund Spenser com sua Rainha das Fadas, a alegoria de uma cavalaria ideal.