Aquela Garota Montana: o começo do livro em inglês com tradução para o português

“That girl the murderer of a man—of Lee Holly! That pretty little girl? Bosh! I don’t believe it.”

Aquela moça, assassina de um homem, de Lee Holly! Aquela garotinha bonita? Bobagem! Não acredito nisso.

“I did not say she killed him; I said she was suspected. And even though she was cleared, the death of that renegade adds one more to the mysteries of our new West. But I think the mere suspicion that she did it entitles her to a medal, or an ovation of some sort.”

Não disse que ela o matou; disse que foi suspeita. E ainda que tenha sido inocentada, a morte daquele renegado acrescenta mais um mistério ao nosso novo Oeste. Mas acho que a simples suspeita de que ela o fez já lhe garante uma medalha, ou uma ovação de algum tipo.

The speakers were two men in complete hunting costume. That they were strangers in the Northwest was evidenced by the very lively interest they took in each bit of local color in landscape or native humanity. Of the latter, there was a most picturesque variety. There were the Northern red men in their bright blankets, and women, too, with their beadwork and tanned skins for sale. A good market-place for these was this spot where the Kootenai River is touched by the iron road that drives from the lakes to the Pacific. The road runs along our Northern boundary so close that it is called the “Great Northern,” and verily the land it touches is great in its wildness and its beauty.

Os que falavam eram dois homens em trajes completos de caça. Que eram estrangeiros no Noroeste ficava evidente pelo vivíssimo interesse que demonstravam por cada toque de cor local na paisagem ou na humanidade nativa. Desta última havia a mais pitoresca variedade. Havia os pele-vermelhas do Norte em suas mantas vistosas, e também mulheres, com seus trabalhos de miçangas e peles curtidas para vender. Um bom mercado para tudo isso era aquele ponto onde o rio Kootenai é tocado pela estrada de ferro que vai dos lagos ao Pacífico. A estrada corre ao longo da nossa fronteira Norte tão perto que é chamada de Great Northern, e deveras a terra que ela toca é grande em sua selvageria e em sua beleza.

The two men, with their trophies of elk-horn and beaver paws, with their scarred outfit and a general air of elation gained from a successful “outing,” tramped down to the 2 little station after a last lingering view toward far hunting grounds. While waiting for the train bound eastward, they employed their time in dickering with the Indian moccasin-makers, of whom they bought arrows and gaily painted bows of ash, with which to deck the wall of some far-away city home.

Os dois homens, com seus troféus de chifre de alce e patas de castor, com seu equipamento marcado pelo uso e um ar geral de euforia conquistada numa outing bem-sucedida, desceram a pé até a pequena estação depois de uma última e demorada olhada na direção de distantes territórios de caça. Enquanto esperavam o trem com destino ao leste, ocuparam o tempo negociando com os fabricantes de mocassins indígenas, dos quais compraram flechas e arcos de freixo pintados alegremente, para enfeitar a parede de algum lar distante numa cidade grande.

While thus engaged, a little fleet of canoes was sighted skimming down the river from that greater wilderness of the North, penetrated at that time only by the prospector, or a chance hunter; for the wealth of gold in those high valleys had not yet been more than hinted at, and the hint had not reached the ears of the world.

Enquanto assim se ocupavam, uma pequena frota de canoas foi avistada deslizando rio abaixo, vinda daquela imensidão ainda maior do Norte, penetrada naquela época apenas pelo prospector ou por um caçador ocasional; pois a riqueza de ouro naqueles vales altos ainda não passava de um indício, e o indício não chegara aos ouvidos do mundo.

Even the Indians were aroused from their lethargy, and watched with keen curiosity the approaching canoes. When from the largest there stepped forth a young girl—a rather remarkable-looking young girl—there was a name spoken by a tall Indian boatman, who stood near the two strangers. The Indians nodded their heads, and the name was passed from one to the other—the name ’Tana—a soft, musical name as they pronounced it. One of the strangers, hearing it, turned quickly to a white ranchman, who had a ferry at that turn of the river, and asked if that was the young girl who had helped locate the new gold find at the Twin Springs.

Até os indígenas despertaram de sua letargia e observaram com aguda curiosidade as canoas que se aproximavam. Quando da maior delas desembarcou uma moça, uma moça de aparência bastante notável, um nome foi pronunciado por um alto remador indígena que estava perto dos dois estrangeiros. Os indígenas acenaram com a cabeça, e o nome passou de um para outro: o nome Tana, um nome suave, musical, como eles o pronunciavam. Um dos estrangeiros, ao ouvi-lo, voltou-se rapidamente para um fazendeiro branco que mantinha uma balsa naquela curva do rio e perguntou se era aquela a moça que ajudara a localizar o novo achado de ouro nas Twin Springs.

“Likely,” agreed the ranchman. “Word came that she was to cut the diggings and go to school a spell. A Mr. Haydon, who represents a company that’s to work the mine, sent down word that a special party was to go East over the road from here to-day; so I guess she’s one of the specials. She came near going on a special to the New Jerusalem, she did, not many days ago. I reckon you folks heard how Lee Holly—toughest man in the 3 length of the Columbia—was wiped off the living earth by her last week.”

Provavelmente, concordou o fazendeiro. Chegou a notícia de que ela ia demarcar a escavação e ir para a escola por um tempo. Um certo sr. Haydon, que representa uma companhia que vai explorar a mina, mandou avisar que um grupo especial seguiria para o Leste pela estrada daqui hoje; então acho que ela é uma das especiais. Ela quase foi numa especial para a Nova Jerusalém, isso sim, não faz muitos dias. Imagino que vocês ouviram como Lee Holly, o sujeito mais durão de toda a extensão do Columbia, foi apagado da face da terra por ela na semana passada.

“We heard she was cleared of it,” assented the stranger.

Ouvimos que ela foi inocentada, concordou o estrangeiro.

“Yes, so she was, so she was—cleared by an alibi, sworn to by Dan Overton. You don’t know Dan, I suppose? Squarest man you ever met! And he don’t have to scratch gravel any more, either, for he has a third interest in that Twin Spring find, and it pans out big. They say the girl sold her share for two hundred thousand. She doesn’t look top-heavy over it, either.”

Sim, foi mesmo, foi mesmo, inocentada por um álibi, confirmado sob juramento por Dan Overton. Você não conhece o Dan, suponho? O homem mais íntegro que já se viu! E ele também não precisa mais quebrar pedra, pois tem um terço de participação naquele achado das Twin Springs, e rende muito. Dizem que a moça vendeu a parte dela por duzentos mil. E ela também não parece andar de nariz empinado por causa disso.