As Aventuras de Sherlock Holmes: o começo do livro em inglês com tradução para o português

To Sherlock Holmes she is always the woman. I have seldom heard him mention her under any other name. In his eyes she eclipses and predominates the whole of her sex. It was not that he felt any emotion akin to love for Irene Adler. All emotions, and that one particularly, were abhorrent to his cold, precise but admirably balanced mind. He was, I take it, the most perfect reasoning and observing machine that the world has seen, but as a lover he would have placed himself in a false position. He never spoke of the softer passions, save with a gibe and a sneer. They were admirable things for the observer—excellent for drawing the veil from men’s motives and actions. But for the trained reasoner to admit such intrusions into his own delicate and finely adjusted temperament was to introduce a distracting factor which might throw a doubt upon all his mental results. Grit in a sensitive instrument, or a crack in one of his own high-power lenses, would not be more disturbing than a strong emotion in a nature such as his. And yet there was but one woman to him, and that woman was the late Irene Adler, of dubious and questionable memory.

Para Sherlock Holmes, ela é sempre a mulher. Raras vezes o ouvi mencioná-la por outro nome. Aos seus olhos, ela eclipsa e domina todo o seu sexo. Não que ele sentisse qualquer emoção parecida com amor por Irene Adler. Todas as emoções, e essa em particular, eram abomináveis à sua mente fria, precisa, mas admiravelmente equilibrada. Ele era, creio, a mais perfeita máquina de raciocínio e observação que o mundo já viu, mas como amante teria se colocado em posição falsa. Nunca falava das paixões mais brandas, a não ser com uma zombaria e um escárnio. Eram coisas admiráveis para o observador, excelentes para desvendar os motivos e as ações dos homens. Mas para o raciocinador treinado admitir tais intromissões em seu próprio temperamento delicado e finamente ajustado seria introduzir um fator de distração que poderia lançar dúvida sobre todos os seus resultados mentais. Um grão de areia em um instrumento sensível, ou uma rachadura em uma de suas lentes de alta potência, não seria mais perturbador do que uma forte emoção em uma natureza como a dele. E, no entanto, havia apenas uma mulher para ele, e essa mulher era a falecida Irene Adler, de memória duvidosa e questionável.

I had seen little of Holmes lately. My marriage had drifted us away from each other. My own complete happiness, and the home-centred interests which rise up around the man who first finds himself master of his own establishment, were sufficient to absorb all my attention, while Holmes, who loathed every form of society with his whole Bohemian soul, remained in our lodgings in Baker Street, buried among his old books, and alternating from week to week between cocaine and ambition, the drowsiness of the drug, and the fierce energy of his own keen nature. He was still, as ever, deeply attracted by the study of crime, and occupied his immense faculties and extraordinary powers of observation in following out those clues, and clearing up those mysteries which had been abandoned as hopeless by the official police. From time to time I heard some vague account of his doings: of his summons to Odessa in the case of the Trepoff murder, of his clearing up of the singular tragedy of the Atkinson brothers at Trincomalee, and finally of the mission which he had accomplished so delicately and successfully for the reigning family of Holland. Beyond these signs of his activity, however, which I merely shared with all the readers of the daily press, I knew little of my former friend and companion.

Ultimamente eu tinha visto pouco Holmes. Meu casamento nos havia afastado um do outro. Minha felicidade completa, e os interesses domésticos que surgem ao redor do homem que pela primeira vez se torna senhor de seu próprio lar, eram suficientes para absorver toda a minha atenção, enquanto Holmes, que detestava toda forma de sociedade com toda a sua alma boêmia, permanecia em nossa moradia na Baker Street, enterrado entre seus livros velhos, e alternando de semana em semana entre a cocaína e a ambição, a sonolência da droga e a energia feroz de sua própria natureza aguda. Ele continuava, como sempre, profundamente atraído pelo estudo do crime, e ocupava suas imensas faculdades e seus extraordinários poderes de observação em seguir aquelas pistas e esclarecer aqueles mistérios que haviam sido abandonados como sem esperança pela polícia oficial. De tempos em tempos eu ouvia algum relato vago de seus feitos: de sua convocação a Odessa no caso do assassinato Trepoff, de seu esclarecimento da singular tragédia dos irmãos Atkinson em Trincomalee, e, por fim, da missão que ele realizara de modo tão delicado e bem-sucedido para a família reinante da Holanda. Além desses sinais de sua atividade, porém, que eu apenas compartilhava com todos os leitores da imprensa diária, eu sabia pouco de meu antigo amigo e companheiro.

One night—it was on the twentieth of March, 1888—I was returning from a journey to a patient (for I had now returned to civil practice), when my way led me through Baker Street. As I passed the well-remembered door, which must always be associated in my mind with my wooing, and with the dark incidents of the Study in Scarlet, I was seized with a keen desire to see Holmes again, and to know how he was employing his extraordinary powers. His rooms were brilliantly lit, and, even as I looked up, I saw his tall, spare figure pass twice in a dark silhouette against the blind. He was pacing the room swiftly, eagerly, with his head sunk upon his chest and his hands clasped behind him. To me, who knew his every mood and habit, his attitude and manner told their own story. He was at work again. He had risen out of his drug-created dreams and was hot upon the scent of some new problem. I rang the bell and was shown up to the chamber which had formerly been in part my own.

Uma noite, era o dia vinte de março de 1888, eu voltava de uma visita a um paciente (pois agora retornara à clínica civil), quando meu caminho me levou pela Baker Street. Ao passar pela porta bem lembrada, que sempre deve estar associada em minha mente à minha corte e aos incidentes sombrios do Estudo em Vermelho, fui tomado por um forte desejo de ver Holmes novamente e de saber como ele estava empregando seus extraordinários poderes. Seus aposentos estavam brilhantemente iluminados e, mesmo enquanto eu olhava para cima, vi sua figura alta e magra passar duas vezes em silhueta escura contra a persiana. Ele andava de um lado para o outro no quarto, rápido, ansioso, com a cabeça afundada no peito e as mãos entrelaçadas atrás das costas. Para mim, que conhecia cada um de seus humores e hábitos, sua atitude e seu modo contavam sua própria história. Ele estava trabalhando de novo. Havia se levantado de seus sonhos criados pela droga e estava quente no encalço de algum novo problema. Toquei a campainha e fui conduzido ao quarto que antes fora em parte meu.