A Pérola Negra: o começo do livro em inglês com tradução para o português

Heureux qui comme Ulysse, a fait un beau voyage.

Feliz quem, como Ulisses, fez uma bela viagem.

Du Bellay.

Du Bellay.

A terrific noise makes me jump from my chair, a confused uproar of grating wheels, horse-hoofs, the barking of dogs and the cracking of whips.

Um barulho terrível me faz pular da cadeira, uma algazarra confusa de rodas que rangem, cascos de cavalos, latidos de cães e estalos de chicote.

“The coach, Jeanne, with your luggage,” says my uncle.

A diligência, Jeanne, com a sua bagagem, diz meu tio.

I run to the verandah to see this relic of bygone days.

Corro para a varanda para ver essa relíquia de tempos passados.

A true Diligence like those in the engravings of the 18th century, painted in canary yellow and emerald green, picked out with black and red.

Uma verdadeira Diligence como as das gravuras do século XVIII, pintada de amarelo-canário e verde-esmeralda, com detalhes em preto e vermelho.

This funny vehicle is bringing my boxes, containing all I possess in the world, my favourite books and the presents of my Parisian school-mates whom I left in tears at the idea of my departure for the antipodes—“a country of kangaroos and savages, where I would surely be eaten alive,” they sobbed.

Esse veículo engraçado está trazendo minhas caixas, que contêm tudo o que possuo no mundo, meus livros favoritos e os presentes das minhas colegas de escola parisienses, que deixei em lágrimas à ideia da minha partida para os antípodas, um país de cangurus e selvagens, onde eu certamente seria devorada viva, soluçavam elas.

“What a contrast to the ‘Brasier’ motor in which you drove me here yesterday, uncle,” I exclaim.

Que contraste com o motor do Brasier em que o senhor me trouxe aqui ontem, tio, exclamo.

“That is Australia, little one, the two extremes. Yesterday a motor, to-day the old coach which carries letters to far-off bush homes, among them probably some from the Old World by the Messageries Boat on which you were a passenger.”

Isso é a Austrália, pequena, os dois extremos. Ontem um automóvel, hoje a velha diligência que leva cartas para casas distantes no mato, entre elas provavelmente algumas do Velho Mundo pelo navio da Messageries em que você foi passageira.

By what strange circumstance does a little Parisienne find herself in the midst of the Australian bush?

Por que estranha circunstância uma pequena parisiense se encontra em meio ao mato australiano?

For the very simple reason that my guardian, Mr. Deslandes, is the happy owner of a big station, Gwylata, on the banks of Lake Alexandrina, in South Australia. “L’oncle aux millions,” as my school-mates used to call him, whose arrival in Paris was the signal for a short but intoxicating whirl of pleasure when the head of the little orphan was somewhat turned with boxes at the “Opera,” at the “Comédie Française,” suppers in “chic restaurants,” visits to grands couturiers, where I found myself the delighted possessor of frocks very much too smart for a school girl, and one never-to-be-forgotten time—a delirious fortnight at Cannes and Monte-Carlo.

Pela razão muito simples de que meu tutor, o senhor Deslandes, é o feliz proprietário de uma grande estância, Gwylata, às margens do Lago Alexandrina, na Austrália do Sul. O tio dos milhões, como minhas colegas de escola costumavam chamá-lo, cuja chegada a Paris era o sinal para um breve mas intoxicante redemoinho de prazeres, quando a cabeça da pequena órfã ficava um pouco transtornada com caixas na Ópera, na Comédie Française, ceias em restaurantes chiques, visitas a grandes costureiros, onde me vi a feliz possuidora de vestidos muito mais elegantes do que convinha a uma colegial, e uma vez inesquecível, uma quinzena delirante em Cannes e Monte Carlo.

“Come, come, little girl; breakfast will be quite cold,” calls my uncle. I glance at my precious luggage, piled up on the verandah, as the big lumbering vehicle starts noisily on its journey.

Vamos, vamos, menina, o café da manhã vai ficar completamente frio, chama meu tio. Lanço um olhar à minha preciosa bagagem, empilhada na varanda, enquanto o grande veículo pesado parte ruidosamente em viagem.

Unfortunately, in returning to my seat I indulge in a “pirouette,” to the intense astonishment of an old servant, who nearly lets fall a tray as she glares disapprovingly at me.

Infelizmente, ao voltar ao meu lugar, faço uma pirueta, para o intenso espanto de uma velha criada, que quase deixa cair uma bandeja enquanto me encara com desaprovação.

“Well, Meg, says my uncle; you have come for your mistress’ breakfast. Has she an appetite this morning?”

Bem, Meg, diz meu tio, você veio para o café da manhã da sua patroa. Ela está com apetite esta manhã?

Taking up the laden tray, the old woman throws me a spiteful glance, and mutters between her teeth, “French dancing girl!”

Pegando a bandeja carregada, a velha me lança um olhar rancoroso e murmura entre os dentes, dançarina francesa!

Perhaps it is just as well that my uncle is a trifle deaf, the dear man, and does not hear the remark.

Talvez seja até bom que meu tio seja um pouco surdo, o querido homem, e não ouça o comentário.

“Now you have seen the real mistress of Gwylata, Jeannette, ‘Old Meg,’ who directs everything here and holds us in ‘the path of virtue’ with an iron hand—Meg, your aunt’s faithful maid for thirty years, and now the right hand of Molly, who has given the reins into her hands completely.”

Agora você viu a verdadeira dona de Gwylata, Jeannette, a Velha Meg, que dirige tudo aqui e nos mantém no caminho da virtude com mão de ferro, Meg, criada fiel da sua tia por trinta anos, e agora a mão direita de Molly, que lhe entregou as rédeas completamente.

“She abuses the confidence”; I say it with conviction.

Ela abusa da confiança, digo eu com convicção.

“Oh, no! Under a thorny exterior there beats a kind and devoted heart. She would suffer martyrdom herself and sacrifice everybody for Molly, and, above all, for Hector.”

Oh, não! Sob uma aparência espinhosa bate um coração bondoso e devotado. Ela sofreria o martírio e sacrificaria todos por Molly e, acima de tudo, por Hector.

The Reverend Hector Armstrong is the son of my aunt by a former marriage, and inherits her religious feeling (for she is awfully pious, my dear Aunt Molly, I have heard). In charge of the Murray mission, he has established his headquarters at Gwylata and thrown himself into the heroic task of saving the souls of the benighted settlers scattered along the course of the great Australian waterway.

O reverendo Hector Armstrong é filho da minha tia de um casamento anterior, e herda o sentimento religioso dela, pois ela é terrivelmente piedosa, minha querida tia Molly, pelo que ouvi dizer. Encarregado da missão do Murray, ele estabeleceu seu quartel-general em Gwylata e se lançou à tarefa heroica de salvar as almas dos colonos ignorantes espalhados ao longo do curso do grande rio australiano.

My eighteenth birthday! My aunt has just asked for me. I find her in the little morning room, where, reclining on a lounge, she passes the greater part of her days.

Meu décimo oitavo aniversário! Minha tia acabou de me chamar. Encontro-a na pequena sala da manhã, onde, reclinada em uma chaise longue, passa a maior parte dos seus dias.