Os Irmãos Karamázov: o começo do livro em inglês com tradução para o português

Alexey Fyodorovitch Karamazov was the third son of Fyodor Pavlovitch Karamazov, a land owner well known in our district in his own day, and still remembered among us owing to his gloomy and tragic death, which happened thirteen years ago, and which I shall describe in its proper place. For the present I will only say that this “landowner” —for so we used to call him, although he hardly spent a day of his life on his own estate —was a strange type, yet one pretty frequently to be met with, a type abject and vicious and at the same time senseless. But he was one of those senseless persons who are very well capable of looking after their worldly affairs, and, apparently, after nothing else. Fyodor Pavlovitch, for instance, began with next to nothing; his estate was of the smallest; he ran to dine at other men’s tables, and fastened on them as a toady, yet at his death it appeared that he had a hundred thousand roubles in hard cash. At the same time, he was all his life one of the most senseless, fantastical fellows in the whole district. I repeat, it was not stupidity —the majority of these fantastical fellows are shrewd and intelligent enough —but just senselessness, and a peculiar national form of it.

Alexei Fiódorovitch Karamázov era o terceiro filho de Fiódor Pavlovitch Karamázov, um proprietário de terras bem conhecido em nosso distrito em sua época, e ainda lembrado entre nós devido à sua morte sombria e trágica, ocorrida treze anos atrás, e que descreverei em seu devido lugar. Por ora direi apenas que esse “proprietário de terras”, pois assim costumávamos chamá-lo, embora dificilmente passasse um dia de sua vida em suas próprias terras, era um tipo estranho, mas bastante frequente, um tipo abjeto e vicioso e ao mesmo tempo insensato. Mas era uma daquelas pessoas insensatas que são muito capazes de cuidar de seus negócios mundanos e, aparentemente, de nada mais. Fiódor Pavlovitch, por exemplo, começou com quase nada; sua propriedade era das menores; corria para jantar à mesa dos outros e apegava-se a eles como um bajulador, mas, ao morrer, verificou-se que tinha cem mil rublos em dinheiro vivo. Ao mesmo tempo, foi toda a vida um dos sujeitos mais insensatos e fantasiosos de todo o distrito. Repito, não era estupidez, a maioria desses sujeitos fantasiosos é bastante perspicaz e inteligente, mas apenas insensatez, e uma forma peculiar e nacional dela.

He was married twice, and had three sons, the eldest, Dmitri, by his first wife, and two, Ivan and Alexey, by his second. Fyodor Pavlovitch’s first wife, Adelaïda Ivanovna, belonged to a fairly rich and distinguished noble family, also landowners in our district, the Miüsovs. How it came to pass that an heiress, who was also a beauty, and moreover one of those vigorous, intelligent girls, so common in this generation, but sometimes also to be found in the last, could have married such a worthless, puny weakling, as we all called him, I won’t attempt to explain. I knew a young lady of the last “romantic” generation who after some years of an enigmatic passion for a gentleman, whom she might quite easily have married at any moment, invented insuperable obstacles to their union, and ended by throwing herself one stormy night into a rather deep and rapid river from a high bank, almost a precipice, and so perished, entirely to satisfy her own caprice, and to be like Shakespeare’s Ophelia. Indeed, if this precipice, a chosen and favorite spot of hers, had been less picturesque, if there had been a prosaic flat bank in its place, most likely the suicide would never have taken place. This is a fact, and probably there have been not a few similar instances in the last two or three generations. Adelaïda Ivanovna Miüsov’s action was similarly, no doubt, an echo of other people’s ideas, and was due to the irritation caused by lack of mental freedom. She wanted, perhaps, to show her feminine independence, to override class distinctions and the despotism of her family. And a pliable imagination persuaded her, we must suppose, for a brief moment, that Fyodor Pavlovitch, in spite of his parasitic position, was one of the bold and ironical spirits of that progressive epoch, though he was, in fact, an ill-natured buffoon and nothing more. What gave the marriage piquancy was that it was preceded by an elopement, and this greatly captivated Adelaïda Ivanovna’s fancy. Fyodor Pavlovitch’s position at the time made him specially eager for any such enterprise, for he was passionately anxious to make a career in one way or another. To attach himself to a good family and obtain a dowry was an alluring prospect. As for mutual love it did not exist apparently, either in the bride or in him, in spite of Adelaïda Ivanovna’s beauty. This was, perhaps, a unique case of the kind in the life of Fyodor Pavlovitch, who was always of a voluptuous temper, and ready to run after any petticoat on the slightest encouragement. She seems to have been the only woman who made no particular appeal to his senses.

Casou-se duas vezes e teve três filhos: o mais velho, Dmitri, de sua primeira esposa, e dois, Ivan e Alexei, da segunda. A primeira esposa de Fiódor Pavlovitch, Adelaída Ivanovna, pertencia a uma família nobre bastante rica e distinta, também proprietária de terras em nosso distrito, os Miúsov. Como aconteceu que uma herdeira, que também era bela e, além disso, uma daquelas moças vigorosas e inteligentes, tão comuns nesta geração, mas às vezes também encontradas na anterior, pudesse ter se casado com um sujeito tão desprezível e franzino, como todos o chamávamos, não tentarei explicar. Conheci uma jovem da última geração “romântica” que, após alguns anos de paixão enigmática por um cavalheiro com quem poderia facilmente ter se casado a qualquer momento, inventou obstáculos insuperáveis para a união e acabou se atirando, numa noite tempestuosa, de uma margem alta, quase um precipício, a um rio bastante profundo e caudaloso, e assim pereceu, inteiramente para satisfazer seu próprio capricho e para ser como a Ofélia de Shakespeare. De fato, se aquele precipício, um local escolhido e favorito dela, tivesse sido menos pitoresco, se em seu lugar houvesse uma margem plana e prosaica, muito provavelmente o suicídio nunca teria ocorrido. Isso é um fato, e provavelmente não foram poucos os casos semelhantes nas últimas duas ou três gerações. A ação de Adelaída Ivanovna Miúsov foi, sem dúvida, igualmente um eco das ideias de outras pessoas e deveu-se à irritação causada pela falta de liberdade mental. Ela queria, talvez, mostrar sua independência feminina, sobrepor-se às distinções de classe e ao despotismo de sua família. E uma imaginação flexível a persuadiu, devemos supor, por um breve momento, de que Fiódor Pavlovitch, apesar de sua posição parasitária, era um dos espíritos ousados e irônicos daquela época progressista, embora fosse, na verdade, um bufão mal-humorado e nada mais. O que deu picante ao casamento foi que ele foi precedido por uma fuga, e isso cativou grandemente a fantasia de Adelaída Ivanovna. A posição de Fiódor Pavlovitch na época o tornava especialmente ávido por qualquer empreendimento desse tipo, pois ansiava apaixonadamente por fazer carreira de uma forma ou de outra. Apegar-se a uma boa família e obter um dote era uma perspectiva atraente. Quanto ao amor mútuo, aparentemente não existia, nem na noiva nem nele, apesar da beleza de Adelaída Ivanovna. Este foi, talvez, um caso único do gênero na vida de Fiódor Pavlovitch, que sempre foi de temperamento voluptuoso e pronto a correr atrás de qualquer saia ao menor incentivo. Ela parece ter sido a única mulher que não despertou particularmente seus sentidos.