O Fantasma de Canterville: o começo do livro em inglês com tradução para o português

When Mr. Hiram B. Otis, the American Minister, bought Canterville Chase, every one told him he was doing a very foolish thing, as there was no doubt at all that the place was haunted.

Quando o Sr. Hiram B. Otis, Ministro americano, comprou Canterville Chase, todos lhe disseram que estava fazendo uma grande tolice, pois não havia dúvida alguma de que a casa era mal-assombrada.

Indeed, Lord Canterville himself, who was a man of the most punctilious honour, had felt it his duty to mention the fact to Mr. Otis when they came to discuss terms.

De fato, o próprio Lorde Canterville, homem do mais escrupuloso senso de honra, sentira ser seu dever mencionar o fato ao Sr. Otis quando passaram a discutir as condições.

“We have not cared to live in the place ourselves,” said Lord Canterville, “since my grandaunt, the Dowager Duchess of Bolton, was frightened into a fit, from which she never really recovered, by two skeleton hands being placed on her shoulders as she was dressing for dinner, and I feel bound to tell you, Mr. Otis, that the ghost has been seen by several living members of my family, as well as by the rector of the parish, the Rev. Augustus Dampier, who is a Fellow of King’s College, Cambridge.

“Nós mesmos nunca quisemos morar aqui”, disse Lorde Canterville, “desde que minha avó, a Duquesa Viúva de Bolton, foi assustada a ponto de ter um ataque, do qual nunca se recuperou de verdade, por duas mãos de esqueleto que lhe foram postas sobre os ombros enquanto se vestia para o jantar, e sinto-me obrigado a lhe dizer, Sr. Otis, que o fantasma foi visto por vários membros vivos de minha família, bem como pelo reitor da paróquia, o Reverendo Augustus Dampier, que é Fellow do King’s College, Cambridge.

After the unfortunate accident to the Duchess, none of our younger servants would stay with us, and Lady Canterville often got very little sleep at night, in consequence of the mysterious noises that came from the corridor and the library.”

Depois do infeliz acidente com a Duquesa, nenhum de nossos criados mais jovens quis ficar conosco, e Lady Canterville muitas vezes dormia muito pouco à noite, em consequência dos ruídos misteriosos que vinham do corredor e da biblioteca.”

“My Lord,” answered the Minister, “I will take the furniture and the ghost at a valuation. I have come from a modern country, where we have everything that money can buy; and with all our spry young fellows painting the Old World red, and carrying off your best actors and prima-donnas, I reckon that if there were such a thing as a ghost in Europe, we’d have it at home in a very short time in one of our public museums, or on the road as a show.”

“Meu Lorde”, respondeu o Ministro, “ficarei com a mobília e com o fantasma por uma avaliação. Venho de um país moderno, onde temos tudo o que o dinheiro pode comprar; e com todos os nossos rapazes espertos pintando o Velho Mundo de vermelho e levando embora seus melhores atores e prima-donas, calculo que, se existisse uma coisa como um fantasma na Europa, em muito pouco tempo o teríamos em casa, num de nossos museus públicos, ou em turnê como atração.”

“I fear that the ghost exists,” said Lord Canterville, smiling, “though it may have resisted the overtures of your enterprising impresarios. It has been well known for three centuries, since 1584 in fact, and always makes its appearance before the death of any member of our family.”

“Receio que o fantasma exista”, disse Lorde Canterville, sorrindo, “embora talvez tenha resistido às investidas de seus empreendedores empresários. É bem conhecido há três séculos, desde 1584 na verdade, e sempre aparece antes da morte de algum membro de nossa família.”

“Well, so does the family doctor for that matter, Lord Canterville. But there is no such thing, sir, as a ghost, and I guess the laws of Nature are not going to be suspended for the British aristocracy.”

“Bem, o mesmo faz o médico da família, Lorde Canterville. Mas não existe tal coisa, senhor, como um fantasma, e imagino que as leis da Natureza não vão ser suspensas por causa da aristocracia britânica.”

“You are certainly very natural in America,” answered Lord Canterville, who did not quite understand Mr. Otis’s last observation, “and if you don’t mind a ghost in the house, it is all right. Only you must remember I warned you.”

“Vocês são certamente muito naturais na América”, respondeu Lorde Canterville, que não entendeu bem a última observação do Sr. Otis, “e se não se importa com um fantasma na casa, tudo bem. Só é preciso lembrar que eu o avisei.”

A few weeks after this, the purchase was concluded, and at the close of the season the Minister and his family went down to Canterville Chase.

Poucas semanas depois, a compra foi concluída, e ao fim da temporada o Ministro e sua família foram para Canterville Chase.

Mrs. Otis, who, as Miss Lucretia R. Tappan, of West 53d Street, had been a celebrated New York belle, was now a very handsome, middle-aged woman, with fine eyes, and a superb profile.

A Sra. Otis, que, como Srta. Lucretia R. Tappan, da Rua 53 Oeste, fora uma célebre beldade de Nova York, era agora uma mulher muito bonita, de meia-idade, com olhos finos e um perfil soberbo.

Many American ladies on leaving their native land adopt an appearance of chronic ill-health, under the impression that it is a form of European refinement, but Mrs. Otis had never fallen into this error. She had a magnificent constitution, and a really wonderful amount of animal spirits. Indeed, in many respects, she was quite English, and was an excellent example of the fact that we have really everything in common with America nowadays, except, of course, language.

Muitas damas americanas, ao deixarem sua terra natal, adotam uma aparência de doença crônica, na impressão de que isso é uma forma de refinamento europeu, mas a Sra. Otis nunca caiu nesse erro. Tinha uma constituição magnífica e uma quantidade realmente extraordinária de vitalidade. De fato, em muitos aspectos, era bastante inglesa, e constituía um excelente exemplo do fato de que hoje em dia temos realmente tudo em comum com a América, exceto, é claro, a língua.

Her eldest son, christened Washington by his parents in a moment of patriotism, which he never ceased to regret, was a fair-haired, rather good-looking young man, who had qualified himself for American diplomacy by leading the German at the Newport Casino for three successive seasons, and even in London was well known as an excellent dancer.

Seu filho mais velho, batizado Washington por seus pais num momento de patriotismo, do qual ele nunca deixou de se arrepender, era um jovem louro, bastante bonito, que se qualificara para a diplomacia americana dançando a valsa alemã no Cassino de Newport por três temporadas consecutivas, e até em Londres era bem conhecido como excelente dançarino.

Gardenias and the peerage were his only weaknesses. Otherwise he was extremely sensible.

Gardênias e a nobreza eram suas únicas fraquezas. Fora disso, era extremamente sensato.

Miss Virginia E. Otis was a little girl of fifteen, lithe and lovely as a fawn, and with a fine freedom in her large blue eyes.

A Srta. Virginia E. Otis era uma menina de quinze anos, esguia e encantadora como um cervo, e com uma bela liberdade em seus grandes olhos azuis.