O Cão dos Baskervilles: frases em inglês com tradução
The Hound of the Baskervilles
15 frases de «O Cão dos Baskervilles» (Arthur Conan Doyle) no inglês original, com a tradução em português embaixo de cada uma. Cada frase foi tirada do livro exatamente como está, e o livro inteiro pode ser lido grátis com tradução, áudio e dicionário.
“The world is full of obvious things which nobody by any chance ever observes. Where do you think that I have been?”
O mundo está cheio de coisas óbvias que ninguém, por acaso, jamais observa. Onde você acha que eu estive?
Capítulo «Chapter 3. The Problem»
“Say, rather, into the region where we balance probabilities and choose the most likely. It is the scientific use of the imagination, but we have always some material basis on which to start our speculation. Now, you would call it a guess, no doubt, but I am almost certain that this address has been written in a hotel.”
Diga antes que entramos na região em que pesamos as probabilidades e escolhemos a mais provável. É o uso científico da imaginação, mas temos sempre alguma base material para iniciar nossa especulação. Agora, você sem dúvida chamaria isso de palpite, mas estou quase certo de que este endereço foi escrito num hotel.
Capítulo «Chapter 4. Sir Henry Baskerville»
“The hound!” cried Holmes. “Come, Watson, come! Great heavens, if we are too late!”
O cão! exclamou Holmes. Venha, Watson, venha! Céus, se chegarmos tarde demais!
Capítulo «Chapter 12. Death on the Moor»
“I am more to blame than you, Watson. In order to have my case well rounded and complete, I have thrown away the life of my client. It is the greatest blow which has befallen me in my career. But how could I know—how could I know—that he would risk his life alone upon the moor in the face of all my warnings?”
A culpa é mais minha do que sua, Watson. Para que meu caso ficasse bem arredondado e completo, joguei fora a vida de meu cliente. É o maior golpe que me aconteceu na carreira. Mas como eu poderia saber, como eu poderia saber, que ele arriscaria a vida sozinho no charco, apesar de todos os meus avisos?
Capítulo «Chapter 12. Death on the Moor»
“Watson,” said the baronet, “it was the cry of a hound.”
Watson, disse o baronete, foi o grito de um cão.
Capítulo «Chapter 9. The Light upon the Moor [Second Report of Dr. Watson]»
“One cannot always have the success for which one hopes. An investigator needs facts and not legends or rumours. It has not been a satisfactory case.”
Não se pode ter sempre o sucesso que se espera. Um investigador precisa de fatos, e não de lendas ou boatos. Não foi um caso satisfatório.
Capítulo «Chapter 12. Death on the Moor»
“About sending you. It’s an ugly business, Watson, an ugly dangerous business, and the more I see of it the less I like it. Yes, my dear fellow, you may laugh, but I give you my word that I shall be very glad to have you back safe and sound in Baker Street once more.”
Sobre mandá-lo. É um negócio feio, Watson, um negócio feio e perigoso, e quanto mais vejo, menos gosto. Sim, meu caro, você pode rir, mas dou-lhe minha palavra de que ficarei muito contente em tê-lo de volta, são e salvo, à Baker Street mais uma vez.
Capítulo «Chapter 5. Three Broken Threads»
“Indeed. That is very interesting. Well, good-bye,” he added as the train began to glide down the platform. “Bear in mind, Sir Henry, one of the phrases in that queer old legend which Dr. Mortimer has read to us, and avoid the moor in those hours of darkness when the powers of evil are exalted.”
De fato. Isso é muito interessante. Bem, adeus, acrescentou ele quando o trem começou a deslizar pela plataforma. Lembre-se, Sir Henry, de uma das frases daquela velha lenda estranha que o Dr. Mortimer nos leu, e evite o charco nas horas de escuridão em que os poderes do mal se exaltam.
Capítulo «Chapter 6. Baskerville Hall»
“A touch, Watson—an undeniable touch!” said he. “I feel a foil as quick and supple as my own. He got home upon me very prettily that time. So his name was Sherlock Holmes, was it?”
Um toque, Watson, um toque inegável! disse ele. Sinto um florete tão rápido e flexível quanto o meu. Ele me acertou com muita elegância dessa vez. Então o nome dele era Sherlock Holmes, não era?
Capítulo «Chapter 5. Three Broken Threads»
“The original hound was material enough to tug a man’s throat out, and yet he was diabolical as well.”
O cão original era material o bastante para arrancar a garganta de um homem, e no entanto também era diabólico.
Capítulo «Chapter 3. The Problem»
“Yes, the setting is a worthy one. If the devil did desire to have a hand in the affairs of men—”
Sim, o cenário é digno. Se o diabo realmente desejasse meter a mão nos assuntos dos homens...
Capítulo «Chapter 3. The Problem»
“I cannot explain.” She spoke in a low, eager voice, with a curious lisp in her utterance. “But for God’s sake do what I ask you. Go back and never set foot upon the moor again.”
Não posso explicar. Ela falou numa voz baixa e ansiosa, com um ceceio curioso na pronúncia. Mas pelo amor de Deus, faça o que lhe peço. Volte e nunca mais ponha os pés no charco.
Capítulo «Chapter 7. The Stapletons of Merripit House»
“My unhappy brother is starving on the moor. We cannot let him perish at our very gates. The light is a signal to him that food is ready for him, and his light out yonder is to show the spot to which to bring it.”
Meu infeliz irmão está morrendo de fome no charco. Não podemos deixá-lo perecer bem diante de nossos portões. A luz é um sinal para ele de que a comida está pronta, e a luz dele lá adiante serve para mostrar o lugar onde devem deixá-la.
Capítulo «Chapter 9. The Light upon the Moor [Second Report of Dr. Watson]»
“Then the clothes have been the poor devil’s death,” said he. “It is clear enough that the hound has been laid on from some article of Sir Henry’s—the boot which was abstracted in the hotel, in all probability—and so ran this man down. There is one very singular thing, however: How came Selden, in the darkness, to know that the hound was on his trail?”
Então a roupa foi a morte do pobre diabo, disse ele. Está claro o bastante que o cão foi lançado a partir de algum artigo de Sir Henry, provavelmente a bota que foi tirada no hotel, e assim seguiu este homem até derrubá-lo. Há, porém, uma coisa muito singular: como Selden, na escuridão, soube que o cão estava em seu encalço?
Capítulo «Chapter 12. Death on the Moor»
“He may find his way in, but never out,” she cried. “How can he see the guiding wands tonight? We planted them together, he and I, to mark the pathway through the mire. Oh, if I could only have plucked them out today. Then indeed you would have had him at your mercy!”
Ele pode encontrar o caminho de entrada, mas nunca o de saída, exclamou ela. Como pode ver as varas que guiam esta noite? Nós as plantamos juntos, ele e eu, para marcar o caminho através do lodo. Oh, se eu tivesse conseguido arrancá-las hoje. Então, de fato, você o teria em seu poder!
Capítulo «Chapter 14. The Hound of the Baskervilles»
Ler o livro grátisCada frase traduzida, áudio natural, dicionário com um toque