O Cão dos Baskervilles: o começo do livro em inglês com tradução para o português

Mr. Sherlock Holmes, who was usually very late in the mornings, save upon those not infrequent occasions when he was up all night, was seated at the breakfast table. I stood upon the hearth-rug and picked up the stick which our visitor had left behind him the night before. It was a fine, thick piece of wood, bulbous-headed, of the sort which is known as a “Penang lawyer.” Just under the head was a broad silver band nearly an inch across. “To James Mortimer, M.R.C.S., from his friends of the C.C.H.,” was engraved upon it, with the date “1884.” It was just such a stick as the old-fashioned family practitioner used to carry—dignified, solid, and reassuring.

O sr. Sherlock Holmes, que costumava acordar muito tarde, salvo nas ocasiões nada raras em que passava a noite em claro, estava sentado à mesa do café da manhã. Eu permanecia de pé sobre o tapete da lareira e peguei a bengala que nosso visitante deixara na noite anterior. Era um pedaço de madeira fino e grosso, de cabeça bulbosa, do tipo conhecido como "advogado de Penang". Logo abaixo da cabeça havia uma larga faixa de prata com quase uma polegada de largura. "A James Mortimer, M.R.C.S., de seus amigos do C.C.H.", estava gravado nela, com a data "1884". Era exatamente o tipo de bengala que o velho clínico de família costumava carregar: digna, sólida e tranquilizadora.

“Well, Watson, what do you make of it?”

"Bem, Watson, o que você deduz disso?"

Holmes was sitting with his back to me, and I had given him no sign of my occupation.

Holmes estava sentado de costas para mim, e eu não lhe dera nenhum sinal do que estava fazendo.

“How did you know what I was doing? I believe you have eyes in the back of your head.”

"Como soube o que eu estava fazendo? Acredito que tenha olhos atrás da cabeça."

“I have, at least, a well-polished, silver-plated coffee-pot in front of me,” said he. “But, tell me, Watson, what do you make of our visitor’s stick? Since we have been so unfortunate as to miss him and have no notion of his errand, this accidental souvenir becomes of importance. Let me hear you reconstruct the man by an examination of it.”

"Tenho, pelo menos, uma cafeteira de prata bem polida à minha frente", disse ele. "Mas me diga, Watson, o que você deduz da bengala de nosso visitante? Já que tivemos a infelicidade de perdê-lo e não fazemos ideia de sua missão, esta lembrança acidental se torna importante. Deixe-me ouvir você reconstruir o homem pelo exame dela."

“I think,” said I, following as far as I could the methods of my companion, “that Dr. Mortimer is a successful, elderly medical man, well-esteemed since those who know him give him this mark of their appreciation.”

"Penso", disse eu, seguindo o mais que podia os métodos de meu companheiro, "que o dr. Mortimer é um médico idoso e bem-sucedido, muito estimado, pois aqueles que o conhecem lhe deram esta prova de apreço."

“Good!” said Holmes. “Excellent!”

"Bom!" disse Holmes. "Excelente!"

“I think also that the probability is in favour of his being a country practitioner who does a great deal of his visiting on foot.”

"Penso também que a probabilidade favorece que ele seja um clínico do interior que faz grande parte de suas visitas a pé."

“Why so?”

"Por que?"

“Because this stick, though originally a very handsome one has been so knocked about that I can hardly imagine a town practitioner carrying it. The thick-iron ferrule is worn down, so it is evident that he has done a great amount of walking with it.”

"Porque esta bengala, embora originalmente muito bonita, foi tão maltratada que dificilmente imagino um médico da cidade carregando-a. A ponteira de ferro grosso está desgastada, então é evidente que ele andou muito com ela."

“Perfectly sound!” said Holmes.

"Perfeitamente sólido!" disse Holmes.

“And then again, there is the ‘friends of the C.C.H.’ I should guess that to be the Something Hunt, the local hunt to whose members he has possibly given some surgical assistance, and which has made him a small presentation in return.”

"E depois, há o 'amigos do C.C.H.'. Eu suponho que seja a Caça de Alguma Coisa, a caça local à qual ele possivelmente prestou alguma assistência cirúrgica, e que lhe fez um pequeno presente em retribuição."

“Really, Watson, you excel yourself,” said Holmes, pushing back his chair and lighting a cigarette. “I am bound to say that in all the accounts which you have been so good as to give of my own small achievements you have habitually underrated your own abilities. It may be that you are not yourself luminous, but you are a conductor of light. Some people without possessing genius have a remarkable power of stimulating it. I confess, my dear fellow, that I am very much in your debt.”

"Realmente, Watson, você se supera", disse Holmes, empurrando a cadeira para trás e acendendo um cigarro. "Sou obrigado a dizer que em todos os relatos que você teve a bondade de fazer de minhas pequenas realizações, você habitualmente subestimou suas próprias habilidades. Pode ser que você não seja luminoso por si mesmo, mas é um condutor de luz. Algumas pessoas, sem possuir gênio, têm um poder notável de estimulá-lo. Confesso, meu caro amigo, que lhe devo muito."

He had never said as much before, and I must admit that his words gave me keen pleasure, for I had often been piqued by his indifference to my admiration and to the attempts which I had made to give publicity to his methods. I was proud, too, to think that I had so far mastered his system as to apply it in a way which earned his approval. He now took the stick from my hands and examined it for a few minutes with his naked eyes. Then with an expression of interest he laid down his cigarette, and carrying the cane to the window, he looked over it again with a convex lens.

Ele nunca dissera tanto antes, e devo admitir que suas palavras me deram intenso prazer, pois eu frequentemente me sentira magoado com sua indiferença à minha admiração e às tentativas que fizera de divulgar seus métodos. Também me orgulhava de pensar que dominara seu sistema a ponto de aplicá-lo de uma maneira que mereceu sua aprovação. Ele então pegou a bengala de minhas mãos e examinou-a por alguns minutos a olho nu. Depois, com uma expressão de interesse, largou o cigarro e, levando a bengala até a janela, examinou-a novamente com uma lente convexa.

“Interesting, though elementary,” said he as he returned to his favourite corner of the settee. “There are certainly one or two indications upon the stick. It gives us the basis for several deductions.”

"Interessante, embora elementar", disse ele ao voltar para seu canto favorito do sofá. "Há certamente uma ou duas indicações na bengala. Ela nos dá a base para várias deduções."