Ilíada: o começo do livro em inglês com tradução para o português

The quarrel between Agamemnon and Achilles—Achilles withdraws from the war, and sends his mother Thetis to ask Jove to help the Trojans—Scene between Jove and Juno on Olympus.

A discórdia entre Agamêmnon e Aquiles. Aquiles se retira da guerra e envia sua mãe Tétis para pedir a Júpiter que ajude os troianos. Cena entre Júpiter e Juno no Olimpo.

Sing, O goddess, the anger of Achilles son of Peleus, that brought countless ills upon the Achaeans. Many a brave soul did it send hurrying down to Hades, and many a hero did it yield a prey to dogs and vultures, for so were the counsels of Jove fulfilled from the day on which the son of Atreus, king of men, and great Achilles, first fell out with one another.

Canta, ó deusa, a cólera de Aquiles, filho de Peleu, que trouxe inúmeros males aos aqueus. Muitas almas valentes enviou ela ao Hades, e muitos heróis entregou como presa a cães e abutres, assim se cumpriam os desígnios de Júpiter desde o dia em que o filho de Atreu, rei dos homens, e o grande Aquiles primeiro se desentenderam.

And which of the gods was it that set them on to quarrel? It was the son of Jove and Leto; for he was angry with the king and sent a pestilence upon the host to plague the people, because the son of Atreus had dishonoured Chryses his priest. Now Chryses had come to the ships of the Achaeans to free his daughter, and had brought with him a great ransom: moreover he bore in his hand the sceptre of Apollo wreathed with a suppliant’s wreath, and he besought the Achaeans, but most of all the two sons of Atreus, who were their chiefs.

E qual dos deuses os lançou à discórdia? Foi o filho de Júpiter e Latona, pois estava irritado com o rei e enviou uma peste ao exército para flagelar o povo, porque o filho de Atreu havia desonrado Crises, seu sacerdote. Ora, Crises viera às naus dos aqueus para libertar sua filha, e trouxera consigo um grande resgate; além disso, trazia na mão o cetro de Apolo coroado com a grinalda de suplicante, e implorou aos aqueus, mas sobretudo aos dois filhos de Atreu, que eram seus chefes.

“Sons of Atreus,” he cried, “and all other Achaeans, may the gods who dwell in Olympus grant you to sack the city of Priam, and to reach your homes in safety; but free my daughter, and accept a ransom for her, in reverence to Apollo, son of Jove.”

Filhos de Atreu, exclamou ele, e todos os outros aqueus, que os deuses que habitam o Olimpo vos concedam saquear a cidade de Príamo e chegar em segurança às vossas casas; mas libertai minha filha e aceitai um resgate por ela, em reverência a Apolo, filho de Júpiter.

On this the rest of the Achaeans with one voice were for respecting the priest and taking the ransom that he offered; but not so Agamemnon, who spoke fiercely to him and sent him roughly away. “Old man,” said he, “let me not find you tarrying about our ships, nor yet coming hereafter. Your sceptre of the god and your wreath shall profit you nothing. I will not free her. She shall grow old in my house at Argos far from her own home, busying herself with her loom and visiting my couch; so go, and do not provoke me or it shall be the worse for you.”

Diante disso, o restante dos aqueus, a uma só voz, era de parecer que se respeitasse o sacerdote e se aceitasse o resgate que ele oferecia; mas não Agamêmnon, que lhe falou com ferocidade e o mandou embora rudemente. Velho, disse ele, que eu não te encontre demorando-te junto às nossas naus, nem voltando no futuro. Teu cetro do deus e tua grinalda de nada te servirão. Não a libertarei. Ela envelhecerá em minha casa, em Argos, longe de seu próprio lar, ocupada com seu tear e visitando meu leito; vai-te, pois, e não me provoques, ou será pior para ti.

The old man feared him and obeyed. Not a word he spoke, but went by the shore of the sounding sea and prayed apart to King Apollo whom lovely Leto had borne. “Hear me,” he cried, “O god of the silver bow, that protectest Chryse and holy Cilla and rulest Tenedos with thy might, hear me oh thou of Sminthe. If I have ever decked your temple with garlands, or burned your thigh-bones in fat of bulls or goats, grant my prayer, and let your arrows avenge these my tears upon the Danaans.”

O velho temeu-o e obedeceu. Não disse palavra, mas foi pela praia do mar sonoro e orou em particular ao rei Apolo, a quem a formosa Latona gerou. Ouve-me, exclamou ele, ó deus do arco de prata, que proteges Crisa e a sagrada Cila e governas Tenedos com teu poder, ouve-me, ó tu de Esminteu. Se alguma vez enfeitei teu templo com grinaldas, ou queimei em teu altar coxas de touros ou cabras na gordura, concede minha prece, e que tuas flechas vinguem estas minhas lágrimas sobre os dânaos.

Thus did he pray, and Apollo heard his prayer. He came down furious from the summits of Olympus, with his bow and his quiver upon his shoulder, and the arrows rattled on his back with the rage that trembled within him. He sat himself down away from the ships with a face as dark as night, and his silver bow rang death as he shot his arrow in the midst of them. First he smote their mules and their hounds, but presently he aimed his shafts at the people themselves, and all day long the pyres of the dead were burning.

Assim orou ele, e Apolo ouviu sua prece. Desceu furioso dos cumes do Olimpo, com seu arco e sua aljava ao ombro, e as flechas retiniam em suas costas com a raiva que tremia dentro dele. Sentou-se longe das naus com um rosto escuro como a noite, e seu arco de prata soou morte quando disparou sua flecha no meio deles. Primeiro feriu suas mulas e seus cães, mas logo apontou suas setas para o próprio povo, e durante todo o dia as piras dos mortos ardiam.

For nine whole days he shot his arrows among the people, but upon the tenth day Achilles called them in assembly—moved thereto by Juno, who saw the Achaeans in their death-throes and had compassion upon them. Then, when they were got together, he rose and spoke among them.

Por nove dias inteiros ele disparou suas flechas entre o povo, mas no décimo dia Aquiles os convocou em assembleia, movido por Juno, que viu os aqueus em seus estertores de morte e teve compaixão deles. Então, quando estavam reunidos, ele se levantou e falou entre eles.