A Importância de Ser Prudente: o começo do livro em inglês com tradução para o português

Morning-room in Algernon’s flat in Half-Moon Street. The room is luxuriously and artistically furnished. The sound of a piano is heard in the adjoining room.

Sala de estar matinal no apartamento de Algernon, na Rua Half-Moon. O ambiente é mobiliado com luxo e bom gosto artístico. O som de um piano vem do quarto ao lado.

[Lane is arranging afternoon tea on the table, and after the music has ceased, Algernon enters.]

[Lane arruma o chá da tarde na mesa e, depois que a música para, Algernon entra.]

ALGERNON. Did you hear what I was playing, Lane?

ALGERNON. Ouviu o que eu estava tocando, Lane?

LANE. I didn’t think it polite to listen, sir.

LANE. Não me pareceu polido escutar, senhor.

ALGERNON. I’m sorry for that, for your sake. I don’t play accurately—any one can play accurately—but I play with wonderful expression. As far as the piano is concerned, sentiment is my forte. I keep science for Life.

ALGERNON. Sinto muito, por sua causa. Não toco com exatidão, qualquer um toca com exatidão, mas toco com uma expressão maravilhosa. No que diz respeito ao piano, o sentimento é o meu forte. Guardo a ciência para a Vida.

LANE. Yes, sir.

LANE. Sim, senhor.

ALGERNON. And, speaking of the science of Life, have you got the cucumber sandwiches cut for Lady Bracknell?

ALGERNON. E, falando da ciência da Vida, você já cortou os sanduíches de pepino para a Lady Bracknell?

LANE. Yes, sir. [Hands them on a salver.]

LANE. Sim, senhor. [Entrega-os numa bandeja.]

ALGERNON. [Inspects them, takes two, and sits down on the sofa.] Oh! . . . by the way, Lane, I see from your book that on Thursday night, when Lord Shoreman and Mr. Worthing were dining with me, eight bottles of champagne are entered as having been consumed.

ALGERNON. [Examina-os, pega dois e senta-se no sofá.] Ah!... a propósito, Lane, vejo pelo seu livro que na noite de quinta-feira, quando Lord Shoreman e o Sr. Worthing jantaram comigo, oito garrafas de champanhe foram registradas como consumidas.

LANE. Yes, sir; eight bottles and a pint.

LANE. Sim, senhor; oito garrafas e meia garrafa.

ALGERNON. Why is it that at a bachelor’s establishment the servants invariably drink the champagne? I ask merely for information.

ALGERNON. Por que será que numa casa de solteiro os criados invariavelmente bebem o champanhe? Pergunto apenas a título de informação.

LANE. I attribute it to the superior quality of the wine, sir. I have often observed that in married households the champagne is rarely of a first-rate brand.

LANE. Atribuo isso à qualidade superior do vinho, senhor. Muitas vezes observei que em casas de casados o champanhe raramente é de primeira marca.

ALGERNON. Good heavens! Is marriage so demoralising as that?

ALGERNON. Céus! O casamento é assim tão desmoralizante?

LANE. I believe it is a very pleasant state, sir. I have had very little experience of it myself up to the present. I have only been married once. That was in consequence of a misunderstanding between myself and a young person.

LANE. Creio que é um estado muito agradável, senhor. Até o presente, tenho tido pouquíssima experiência dele. Casei-me apenas uma vez. Foi em consequência de um mal-entendido entre mim e uma moça.

ALGERNON. [Languidly.] I don’t know that I am much interested in your family life, Lane.

ALGERNON. [Lânguido.] Não sei se tenho muito interesse na sua vida familiar, Lane.

LANE. No, sir; it is not a very interesting subject. I never think of it myself.

LANE. Não, senhor; não é um assunto muito interessante. Eu mesmo nunca penso nisso.

ALGERNON. Very natural, I am sure. That will do, Lane, thank you.

ALGERNON. Muito natural, sem dúvida. Pode ir, Lane, obrigado.

LANE. Thank you, sir. [Lane goes out.]

LANE. Obrigado, senhor. [Lane sai.]

ALGERNON. Lane’s views on marriage seem somewhat lax. Really, if the lower orders don’t set us a good example, what on earth is the use of them? They seem, as a class, to have absolutely no sense of moral responsibility.

ALGERNON. As opiniões de Lane sobre o casamento parecem um tanto frouxas. Realmente, se as classes inferiores não nos dão bom exemplo, para que servem? Parece que, como classe, não têm absolutamente nenhum senso de responsabilidade moral.

[Enter Lane.]

[Entra Lane.]

LANE. Mr. Ernest Worthing.

LANE. O Sr. Ernest Worthing.

[Enter Jack.]

[Entra Jack.]

[Lane goes out.]

[Lane sai.]

ALGERNON. How are you, my dear Ernest? What brings you up to town?

ALGERNON. Como vai, meu caro Ernest? O que o traz à cidade?

JACK. Oh, pleasure, pleasure! What else should bring one anywhere? Eating as usual, I see, Algy!

JACK. Ah, prazer, prazer! O que mais levaria alguém a qualquer lugar? Comendo, como sempre, vejo, Algy!

ALGERNON. [Stiffly.] I believe it is customary in good society to take some slight refreshment at five o’clock. Where have you been since last Thursday?

ALGERNON. [Rígido.] Creio que é costume na boa sociedade tomar algum leve refresco às cinco horas. Onde você esteve desde quinta-feira passada?

JACK. [Sitting down on the sofa.] In the country.

JACK. [Sentando-se no sofá.] No campo.

ALGERNON. What on earth do you do there?

ALGERNON. E o que diabo você faz lá?

JACK. [Pulling off his gloves.] When one is in town one amuses oneself. When one is in the country one amuses other people. It is excessively boring.

JACK. [Tirando as luvas.] Quando se está na cidade, a gente se diverte. Quando se está no campo, a gente diverte os outros. É extremamente entediante.

ALGERNON. And who are the people you amuse?

ALGERNON. E quem são as pessoas que você diverte?

JACK. [Airily.] Oh, neighbours, neighbours.

JACK. [Com ar leve.] Ah, vizinhos, vizinhos.

ALGERNON. Got nice neighbours in your part of Shropshire?

ALGERNON. Tem bons vizinhos na sua parte de Shropshire?

JACK. Perfectly horrid! Never speak to one of them.

JACK. Perfeitamente horríveis! Nunca falo com nenhum deles.

ALGERNON. How immensely you must amuse them! [Goes over and takes sandwich.] By the way, Shropshire is your county, is it not?

ALGERNON. Quanto você deve diverti-los! [Vai até a mesa e pega um sanduíche.] A propósito, Shropshire é o seu condado, não é?

JACK. Eh? Shropshire? Yes, of course. Hallo! Why all these cups? Why cucumber sandwiches? Why such reckless extravagance in one so young? Who is coming to tea?

JACK. Hein? Shropshire? Sim, claro. Olá! Por que todas essas xícaras? Por que sanduíches de pepino? Por que tamanha extravagância imprudente em alguém tão jovem? Quem vem tomar chá?

ALGERNON. Oh! merely Aunt Augusta and Gwendolen.

ALGERNON. Ah! Apenas a tia Augusta e Gwendolen.

JACK. How perfectly delightful!

JACK. Que perfeitamente delicioso!

ALGERNON. Yes, that is all very well; but I am afraid Aunt Augusta won’t quite approve of your being here.

ALGERNON. Sim, tudo muito bem; mas receio que a tia Augusta não aprove muito que você esteja aqui.

JACK. May I ask why?

JACK. Posso perguntar por quê?

ALGERNON. My dear fellow, the way you flirt with Gwendolen is perfectly disgraceful. It is almost as bad as the way Gwendolen flirts with you.

ALGERNON. Meu caro, o seu jeito de flertar com Gwendolen é perfeitamente vergonhoso. É quase tão ruim quanto o jeito de Gwendolen flertar com você.

JACK. I am in love with Gwendolen. I have come up to town expressly to propose to her.

JACK. Estou apaixonado por Gwendolen. Vim à cidade expressamente para pedi-la em casamento.