O Pequeno Príncipe: frases em inglês com tradução
The Little Prince
15 frases de «O Pequeno Príncipe» (Antoine de Saint-Exupéry) no inglês original, com a tradução em português embaixo de cada uma. Cada frase foi tirada do livro exatamente como está, e o livro inteiro pode ser lido grátis com tradução, áudio e dicionário.
“Goodbye,” said the fox. “And now here is my secret, a very simple secret: It is only with the heart that one can see rightly; what is essential is invisible to the eye.”
Adeus, disse a raposa. E agora aqui está o meu segredo, um segredo muito simples: só se vê bem com o coração; o essencial é invisível aos olhos.
“It is the time you have wasted for your rose that makes your rose so important.”
Foi o tempo que você perdeu com a sua rosa que fez a sua rosa tão importante.
“You know — one loves the sunset, when one is so sad…”
Você sabe: a gente ama o pôr do sol quando está muito triste...
“What makes the desert beautiful,” said the little prince, “is that somewhere it hides a well…”
O que torna o deserto belo, disse o pequeno príncipe, é que em algum lugar ele esconde um poço...
Capítulo «ХXIV»
“But the eyes are blind. One must look with the heart…”
Mas os olhos são cegos. É preciso procurar com o coração...
“It is also lonely among men,” the snake said.
Também é solitário entre os homens, disse a serpente.
Capítulo «ХVII»
“Men?” she echoed. “I think there are six or seven of them in existence. I saw them, several years ago. But one never knows where to find them. The wind blows them away. They have no roots, and that makes their life very difficult.”
Homens?, ela repetiu. Acho que existem seis ou sete deles. Vi alguns, vários anos atrás. Mas nunca se sabe onde encontrá-los. O vento os leva. Eles não têm raízes, e isso torna a vida deles muito difícil.
“Then you shall judge yourself,” the king answered. “that is the most difficult thing of all. It is much more difficult to judge oneself than to judge others. If you succeed in judging yourself rightly, then you are indeed a man of true wisdom.”
Então você julgará a si mesmo, respondeu o rei. É a coisa mais difícil de todas. É muito mais difícil julgar a si mesmo do que julgar os outros. Se você conseguir se julgar corretamente, então você é de fato um homem de verdadeira sabedoria.
“Exactly. One must require from each one the duty which each one can perform,” the king went on. “Accepted authority rests first of all on reason. If you ordered your people to go and throw themselves into the sea, they would rise up in revolution. I have the right to require obedience because my orders are reasonable.”
Exatamente. É preciso exigir de cada um o dever que cada um pode cumprir, continuou o rei. A autoridade aceita repousa antes de tudo na razão. Se você ordenasse ao seu povo que fosse se jogar no mar, eles se levantariam em revolução. Tenho o direito de exigir obediência porque minhas ordens são razoáveis.
I did not know what to say to him. I felt awkward and blundering. I did not know how I could reach him, where I could overtake him and go on hand in hand with him once more. It is such a secret place, the land of tears.
Eu não sabia o que dizer a ele. Sentia-me desajeitado e atrapalhado. Não sabia como alcançá-lo, onde poderia reencontrá-lo e caminhar de mãos dadas com ele mais uma vez. É um lugar tão secreto, a terra das lágrimas.
“I myself own a flower,” he continued his conversation with the businessman, “which I water every day. I own three volcanoes, which I clean out every week (for I also clean out the one that is extinct; one never knows). It is of some use to my volcanoes, and it is of some use to my flower, that I own them. But you are of no use to the stars…”
Eu mesmo possuo uma flor, continuou sua conversa com o homem de negócios, que rego todos os dias. Possuo três vulcões, que limpo toda semana (pois também limpo o que está extinto; nunca se sabe). É de alguma utilidade para os meus vulcões, e é de alguma utilidade para a minha flor, que eu os possua. Mas você não é de utilidade alguma para as estrelas...
“That man,” said the little prince to himself, as he continued farther on his journey, “that man would be scorned by all the others: by the king, by the conceited man, by the tippler, by the businessman. Nevertheless he is the only one of them all who does not seem to me ridiculous. Perhaps that is because he is thinking of something else besides himself.”
Aquele homem, disse o pequeno príncipe a si mesmo, enquanto continuava mais longe em sua viagem, aquele homem seria desprezado por todos os outros: pelo rei, pelo vaidoso, pelo bêbado, pelo homem de negócios. No entanto ele é o único de todos que não me parece ridículo. Talvez seja porque ele está pensando em outra coisa além de si mesmo.
“It is the time I have wasted for my rose — ” said the little prince, so that he would be sure to remember.
Foi o tempo que perdi com a minha rosa, disse o pequeno príncipe, para que tivesse certeza de se lembrar.
“I am responsible for my rose,” the little prince repeated, so that he would be sure to remember.
Sou responsável pela minha rosa, repetiu o pequeno príncipe, para que tivesse certeza de se lembrar.
He said to me, instead: “The thing that is important is the thing that is not seen…”
Ele me disse, em vez disso: O importante é o que não se vê...
Ler o livro grátisCada frase traduzida, áudio natural, dicionário com um toque