O Pequeno Príncipe: o começo do livro em inglês com tradução para o português

Once when I was six years old I saw a magnificent picture in a book, called True Stories from Nature, about the primeval forest. It was a picture of a boa constrictor in the act of swallowing an animal. Here is a copy of the drawing.

Quando eu tinha seis anos, vi uma vez um quadro magnífico num livro sobre a floresta virgem, que se chamava Histórias Verdadeiras da Natureza. Era um desenho de uma jiboia engolindo um animal. Aqui está uma cópia do desenho.

In the book it said: “Boa constrictors swallow their prey whole, without chewing it. After that they are not able to move, and they sleep through the six months that they need for digestion.”

No livro estava escrito: "As jiboias engolem a presa inteira, sem mastigar. Depois disso, não conseguem mais se mover, e dormem durante os seis meses de que precisam para a digestão."

I pondered deeply, then, over the adventures of the jungle. And after some work with a colored pencil I succeeded in making my first drawing. My Drawing Number One. It looked something like this:

Fiquei então pensando muito nas aventuras da selva. E depois de algum trabalho com um lápis de cor, consegui fazer meu primeiro desenho. Meu Desenho Número Um. Ele era mais ou menos assim:

I showed my masterpiece to the grown-ups, and asked them whether the drawing frightened them.

Mostrei minha obra-prima às pessoas grandes e perguntei se o desenho lhes dava medo.

But they answered: “Frighten? Why should any one be frightened by a hat?”

Mas elas responderam: "Medo? Por que alguém teria medo de um chapéu?"

My drawing was not a picture of a hat. It was a picture of a boa constrictor digesting an elephant. But since the grown-ups were not able to understand it, I made another drawing: I drew the inside of a boa constrictor, so that the grown-ups could see it clearly. They always need to have things explained. My Drawing Number Two looked like this:

Meu desenho não era um chapéu. Era um desenho de uma jiboia digerindo um elefante. Mas, como as pessoas grandes não conseguiam entender, fiz outro desenho: desenhei o interior de uma jiboia, para que as pessoas grandes pudessem ver com clareza. Elas sempre precisam que tudo lhes seja explicado. Meu Desenho Número Dois era assim:

The grown-ups’ response, this time, was to advise me to lay aside my drawings of boa constrictors, whether from the inside or the outside, and devote myself instead to geography, history, arithmetic, and grammar. That is why, at the age of six, I gave up what might have been a magnificent career as a painter.

A resposta das pessoas grandes, dessa vez, foi me aconselhar a deixar de lado os desenhos de jiboias, por dentro ou por fora, e me dedicar em vez disso à geografia, à história, à aritmética e à gramática. Foi por isso que, aos seis anos, abandonei o que poderia ter sido uma carreira magnífica de pintor.

I had been disheartened by the failure of my Drawing Number One and my Drawing Number Two. Grown-ups never understand anything by themselves, and it is tiresome for children to be always and forever explaining things to them.

Eu tinha ficado desanimado com o fracasso do meu Desenho Número Um e do meu Desenho Número Dois. As pessoas grandes nunca entendem nada sozinhas, e é cansativo para as crianças ficar sempre e eternamente explicando as coisas para elas.

So then I chose another profession, and learned to pilot airplanes. I have flown a little over all parts of the world; and it is true that geography has been very useful to me.

Então escolhi outra profissão e aprendi a pilotar aviões. Voei um pouco por todas as partes do mundo; e é verdade que a geografia me foi muito útil.

At a glance I can distinguish China from Arizona. If one gets lost in the night, such knowledge is valuable.

De relance, consigo distinguir a China do Arizona. Se a gente se perde durante a noite, esse conhecimento é valioso.

In the course of this life I have had a great many encounters with a great many people who have been concerned with matters of consequence. I have lived a great deal among grown-ups. I have seen them intimately, close at hand. And that hasn’t much improved my opinion of them.

No curso dessa vida, tive muitos encontros com muitas pessoas que se ocupavam de assuntos de consequência. Vivi muito entre pessoas grandes. Vi-as de perto, intimamente. E isso não melhorou muito minha opinião sobre elas.

Whenever I met one of them who seemed to me at all clear-sighted, I tried the experiment of showing him my Drawing Number One, which I have always kept. I would try to find out, so, if this was a person of true understanding.

Sempre que encontrava uma delas que me parecia pelo menos um pouco lúcida, tentava a experiência de lhe mostrar meu Desenho Número Um, que sempre guardei. Tentava descobrir, assim, se era uma pessoa de verdadeira compreensão.

But, whoever it was, he, or she, would always say: “That is a hat.”

Mas, fosse quem fosse, ele ou ela, dizia sempre: "Isso é um chapéu."

Then I would never talk to that person about boa constrictors, or primeval forests, or stars. I would bring myself down to his level. I would talk to him about bridge, and golf, and politics, and neckties. And the grown-up would be greatly pleased to have met such a sensible man.

Então eu nunca falava com essa pessoa sobre jiboias, florestas virgens ou estrelas. Eu me rebaixava ao nível dela. Falava com ela sobre bridge, golfe, política e gravatas. E a pessoa grande ficava muito satisfeita de ter conhecido um homem tão sensato.