The magic ring, Vol. 2 (of 3): o começo do livro em inglês com tradução para o português

How Sir Otto was possessed by the devil.

Como Sir Otto foi possuído pelo diabo.

The door at last opened, and bending his head, on account of his gigantic stature, a champion made his appearance, dressed in a golden suit of armour, with a helmet surmounted by two projecting vulture’s wings, also of gold. Sir Otto started involuntarily when he beheld them; he could not help reflecting on his combat with the skeleton in his father’s chapel. Behind the sea-monarch came also many strange figures; but so completely were the company engrossed by the king himself, that they bestowed on the others little or no attention. Arinbiorn stepped on towards the Knight of Montfaucon, (not forgetting to greet every lady courteously as he passed by,) took him kindly by the hand, and said, “How is this, cousin Folko? What means the intelligence that I have received? And is it possible to find such a favourite child of fortune thus wounded? That must indeed have been a powerful adversary with whom you have fared so hardly; but he no doubt is already dead; for, as to what has been told me of your being vanquished in the conflict, and of your having lost the ring to which you had so often maintained your sister’s rights, that in truth I must look upon as impossible!” “Nay, nay,” said Sir Folko, blushing and confused, “I have at last been over-matched in the lists, and the beautiful damsel whom you behold yonder now possesses the ring, this castle, and all its territories; so that I am here like yourself, as one of her guests.”

A porta por fim se abriu, e, curvando a cabeça por causa de sua estatura gigantesca, fez sua aparição um campeão, vestido com uma armadura de ouro, com um elmo encimado por duas asas de abutre salientes, também de ouro. Sir Otto estremeceu involuntariamente ao vê-las; não pôde deixar de refletir sobre seu combate com o esqueleto na capela de seu pai. Atrás do monarca do mar vieram também muitas figuras estranhas; mas a companhia estava tão completamente absorta no próprio rei, que dispensou aos outros pouca ou nenhuma atenção. Arinbiorn avançou em direção ao Cavaleiro de Montfaucon, sem esquecer de cumprimentar cortesmente cada dama por quem passava, tomou-o afavelmente pela mão e disse: Como vai isso, primo Folko? Que significa a informação que recebi? E é possível encontrar um filho da fortuna tão favorecido assim ferido? Deve ter sido de fato um adversário poderoso aquele com quem você se saiu tão mal; mas ele sem dúvida já está morto; pois, quanto ao que me contaram de você ter sido vencido no combate, e de ter perdido o anel com que tantas vezes defendera os direitos de sua irmã, isso na verdade devo considerar impossível! Ora, ora, disse Sir Folko, corando e confuso, fui finalmente superado nas liças, e a bela donzela que você vê ali agora possui o anel, este castelo e todos os seus territórios; de modo que estou aqui como você, como um de seus hóspedes.

The sea-monarch bowed respectfully to Gabrielle; then begged that some one would point out to him the wonderful champion, who had not only resisted but overpowered the hitherto invincible Sir Folko. Thereupon, when the youthful blooming Otto von Trautwangen was introduced to him, he looked at the conqueror with such astonishment, that the latter began to feel offended, and was about to speak; but the brave Arinbiorn at length greeted him respectfully, and said,—“If there has been here neither stratagem, nor witchcraft,—and of your honour I cannot doubt,—then, good Heaven! what may not be looked for from one who, in earliest youth, has contended as you have done!” Again he bowed with courteous gravity; and Gabrielle, blushing with joy and triumph, laid her snow-white hand in that of Sir Otto, bent down her head, with its rich braided tresses, before him, and pronounced the solemn words, “I am the betrothed bride of the noble warrior, Sir Otto von Trautwangen!” Then the music sounded aloud; all the guests shouted and rejoiced; there was a jovial ringing of golden cups, and Otto, saluting his beautiful bride, saw, as it were, heaven itself, in the deep azure of her gleaming eyes.

O monarca do mar curvou-se respeitosamente diante de Gabrielle; depois pediu que alguém lhe indicasse o maravilhoso campeão que não apenas resistira, mas dominara o até então invencível Sir Folko. Então, quando o jovem e florescente Otto von Trautwangen lhe foi apresentado, ele olhou para o conquistador com tamanho espanto, que este começou a se sentir ofendido e ia falar; mas o valente Arinbiorn por fim o saudou respeitosamente e disse: Se aqui não houve nem estratagema nem feitiçaria, e de sua honra não posso duvidar, então, bom Céu! o que não se pode esperar de alguém que, na mais tenra juventude, combateu como você! De novo ele se curvou com cortês gravidade; e Gabrielle, corando de alegria e triunfo, colocou sua mão alva como a neve na de Sir Otto, inclinou diante dele a cabeça com suas ricas tranças entrelaçadas e pronunciou as solenes palavras: Sou a noiva prometida do nobre guerreiro, Sir Otto von Trautwangen! Então a música soou alto; todos os convidados gritaram e se alegraram; houve um alegre tilintar de taças de ouro, e Otto, saudando sua bela noiva, viu, por assim dizer, o próprio céu no azul profundo de seus olhos cintilantes.