O Assassinato de Roger Ackroyd: o começo do livro em inglês com tradução para o português

Mrs. Ferrars died on the night of the 16th–17th September—a Thursday. I was sent for at eight o’clock on the morning of Friday the 17th. There was nothing to be done. She had been dead some hours.

Mrs. Ferrars morreu na noite de 16 para 17 de setembro, uma quinta-feira. Mandaram me chamar às oito horas da manhã da sexta-feira, dia 17. Não havia nada a fazer. Ela já estava morta havia algumas horas.

It was just a few minutes after nine when I reached home once more. I opened the front door with my latch-key, and purposely delayed a few moments in the hall, hanging up my hat and the light overcoat that I had deemed a wise precaution against the chill of an early autumn morning. To tell the truth, I was considerably upset and worried. I am not going to pretend that at that moment I foresaw the events of the next few weeks. I emphatically did not do so. But my instinct told me that there were stirring times ahead.

Eram apenas alguns minutos depois das nove quando cheguei em casa outra vez. Abri a porta da frente com minha chave, e de propósito me demorei alguns momentos no hall, pendurando o chapéu e o sobretudo leve que eu considerara uma precaução sensata contra o frio de uma manhã de início de outono. Para dizer a verdade, eu estava bastante perturbado e preocupado. Não vou fingir que naquele momento previ os acontecimentos das próximas semanas. Enfaticamente não previ. Mas meu instinto me dizia que tempos agitados estavam por vir.

From the dining-room on my left there came the rattle of tea-cups and the short, dry cough of my sister Caroline.

Da sala de jantar à minha esquerda vinha o tilintar de xícaras de chá e a tosse curta e seca de minha irmã Caroline.

“Is that you, James?” she called.

“É você, James?”, ela chamou.

An unnecessary question, since who else could it be? To tell the truth, it was precisely my sister Caroline who was the cause of my few minutes’ delay. The motto of the mongoose family, so Mr. Kipling tells us, is: “Go and find out.” If Caroline ever adopts a crest, I should certainly suggest a mongoose rampant. One might omit the first part of the motto. Caroline can do any amount of finding out by sitting placidly at home. I don’t know how she manages it, but there it is. I suspect that the servants and the tradesmen constitute her Intelligence Corps. When she goes out, it is not to gather in information, but to spread it. At that, too, she is amazingly expert.

Pergunta desnecessária, pois quem mais poderia ser? Para dizer a verdade, era justamente minha irmã Caroline a causa de meus poucos minutos de atraso. O lema da família mangusto, como nos conta o Sr. Kipling, é: “Vá e descubra.” Se Caroline algum dia adotar um brasão, eu certamente sugeriria um mangusto rampante. Poderíamos omitir a primeira parte do lema. Caroline consegue descobrir qualquer quantidade de coisas sentada placidamente em casa. Não sei como ela faz isso, mas é assim. Suspeito que os criados e os comerciantes constituem seu Serviço de Inteligência. Quando ela sai, não é para colher informações, mas para espalhá-las. E nisso também ela é incrivelmente perita.

It was really this last named trait of hers which was causing me these pangs of indecision. Whatever I told Caroline now concerning the demise of Mrs. Ferrars would be common knowledge all over the village within the space of an hour and a half. As a professional man, I naturally aim at discretion. Therefore I have got into the habit of continually withholding all information possible from my sister. She usually finds out just the same, but I have the moral satisfaction of knowing that I am in no way to blame.

Era realmente este último traço seu que me causava essas crises de indecisão. Tudo o que eu contasse a Caroline agora sobre a morte de Mrs. Ferrars seria conhecimento geral em toda a vila dentro de uma hora e meia. Como profissional, naturalmente prezo pela discrição. Portanto, adquiri o hábito de continuamente sonegar de minha irmã todas as informações possíveis. Ela geralmente descobre do mesmo jeito, mas tenho a satisfação moral de saber que não tenho culpa alguma.

Mrs. Ferrars’ husband died just over a year ago, and Caroline has constantly asserted, without the least foundation for the assertion, that his wife poisoned him.

O marido de Mrs. Ferrars morreu há pouco mais de um ano, e Caroline tem constantemente afirmado, sem o menor fundamento para a afirmação, que a esposa o envenenou.

She scorns my invariable rejoinder that Mr. Ferrars died of acute gastritis, helped on by habitual over-indulgence in alcoholic beverages. The symptoms of gastritis and arsenical poisoning are not, I agree, unlike, but Caroline bases her accusation on quite different lines.

Ela despreza minha invariável réplica de que o Sr. Ferrars morreu de gastrite aguda, agravada pelo excesso habitual de bebidas alcoólicas. Os sintomas de gastrite e de envenenamento por arsênico não são, concordo, diferentes, mas Caroline baseia sua acusação em linhas completamente distintas.

“You’ve only got to look at her,” I have heard her say.

“Basta olhar para ela”, já a ouvi dizer.

Mrs. Ferrars, though not in her first youth, was a very attractive woman, and her clothes, though simple, always seemed to fit her very well, but all the same, lots of women buy their clothes in Paris and have not, on that account, necessarily poisoned their husbands.

Mrs. Ferrars, embora não estivesse na primeira juventude, era uma mulher muito atraente, e suas roupas, embora simples, sempre pareciam cair muito bem nela, mas, mesmo assim, muitas mulheres compram suas roupas em Paris e não por isso necessariamente envenenaram seus maridos.

As I stood hesitating in the hall, with all this passing through my mind, Caroline’s voice came again, with a sharper note in it.

Enquanto eu estava parado no hall, hesitando, com tudo isso passando por minha mente, a voz de Caroline veio de novo, com uma nota mais aguda.

“What on earth are you doing out there, James? Why don’t you come and get your breakfast?”

“O que diabos você está fazendo aí fora, James? Por que não vem tomar seu café da manhã?”

“Just coming, my dear,” I said hastily. “I’ve been hanging up my overcoat.”

“Já vou, minha querida”, disse eu apressadamente. “Estava pendurando meu sobretudo.”

“You could have hung up half a dozen overcoats in this time.”

“Você poderia ter pendurado meia dúzia de sobretudos nesse tempo.”

She was quite right. I could have.

Ela estava bem certa. Eu poderia.

I walked into the dining-room, gave Caroline the accustomed peck on the cheek, and sat down to eggs and bacon. The bacon was rather cold.

Entrei na sala de jantar, dei a Caroline o beijinho habitual na bochecha e sentei-me para comer ovos com bacon. O bacon estava um pouco frio.

“You’ve had an early call,” remarked Caroline.

“Você teve um chamado cedo”, observou Caroline.

“Yes,” I said. “King’s Paddock. Mrs. Ferrars.”

“Sim”, disse eu. “King’s Paddock. Mrs. Ferrars.”

“I know,” said my sister.

“Eu sei”, disse minha irmã.

“How did you know?”

“Como você soube?”

“Annie told me.”

“A Annie me contou.”

Annie is the house parlormaid. A nice girl, but an inveterate talker.

Annie é a arrumadeira. Uma moça simpática, mas uma faladeira inveterada.