O Mistério do Trem Azul: o começo do livro em inglês com tradução para o português

It was close on midnight when a man crossed the Place de la Concorde. In spite of the handsome fur coat which garbed his meagre form, there was something essentially weak and paltry about him.

Era quase meia-noite quando um homem atravessou a Place de la Concorde. Apesar do belo casaco de pele que envolvia sua figura magra, havia nele algo essencialmente fraco e mesquinho.

A little man with a face like a rat. A man, one would say, who could never play a conspicuous part, or rise to prominence in any sphere. And yet, in leaping to such a conclusion, an onlooker would have been wrong. For this man, negligible and inconspicuous as he seemed, played a prominent part in the destiny of the world. In an Empire where rats ruled, he was the king of the rats.

Um homenzinho com cara de rato. Um homem, diria alguém, que nunca poderia desempenhar um papel de destaque, ou alcançar proeminência em qualquer esfera. E, no entanto, ao saltar para tal conclusão, um observador estaria errado. Pois esse homem, insignificante e discreto como parecia, desempenhava um papel de destaque no destino do mundo. Num Império onde os ratos governavam, ele era o rei dos ratos.

Even now, an Embassy awaited his return. But he had business to do first—business of which the Embassy was not officially cognizant. His face gleamed white and sharp in the moonlight. There was the least hint of a curve in the thin nose. His father had been a Polish Jew, a journeyman tailor. It was business such as his father would have loved that took him abroad to-night.

Mesmo agora, uma Embaixada aguardava seu retorno. Mas ele tinha negócios a tratar primeiro, negócios dos quais a Embaixada não estava oficialmente ciente. Seu rosto brilhava branco e afiado ao luar. Havia o menor indício de uma curva no nariz fino. Seu pai fora um judeu polonês, alfaiate ambulante. Era um negócio como o que seu pai teria adorado que o levava ao exterior naquela noite.

He came to the Seine, crossed it, and entered one of the less reputable quarters of Paris. Here he stopped before a tall, dilapidated house and made his way up to an apartment on the fourth floor. He had barely time to knock before the door was opened by a woman who had evidently been awaiting his arrival. She gave him no greeting, but helped him off with his overcoat and then led the way into the tawdrily furnished sitting-room. The electric light was shaded with dirty pink festoons and it softened, but could not disguise, the girl's face with its mask of crude paint. Could not disguise, either, the broad Mongolian cast of her countenance. There was no doubt of Olga Demiroff's profession, nor of her nationality.

Chegou ao Sena, atravessou-o e entrou num dos bairros menos respeitáveis de Paris. Ali parou diante de uma casa alta e dilapidada e subiu até um apartamento no quarto andar. Mal teve tempo de bater e a porta foi aberta por uma mulher que evidentemente aguardava sua chegada. Ela não o cumprimentou, mas ajudou-o a tirar o sobretudo e depois o conduziu à sala de estar mobiliada com mau gosto. A luz elétrica estava coberta por festões cor-de-rosa sujos e suavizava, mas não conseguia disfarçar, o rosto da moça com sua máscara de pintura grosseira. Não conseguia disfarçar, tampouco, o amplo traço mongol de sua fisionomia. Não havia dúvida sobre a profissão de Olga Demiroff, nem sobre sua nacionalidade.

"All is well, little one?"

Está tudo bem, pequenina?

"All is well, Boris Ivanovitch."

Está tudo bem, Boris Ivanovitch.

He nodded murmuring: "I do not think I have been followed."

Ele assentiu murmurando: Acho que não fui seguido.

But there was anxiety in his tone. He went to the window, drawing the curtains aside slightly, and peering carefully out. He started away violently.

Mas havia ansiedade em seu tom. Foi até a janela, afastando ligeiramente as cortinas, e espiou cuidadosamente para fora. Recuou violentamente.

"There are two men—on the opposite pavement. It looks to me—" He broke off and began gnawing at his nails—a habit he had when anxious.

Há dois homens, na calçada em frente. Parece-me que... Ele parou e começou a roer as unhas, um hábito que tinha quando estava ansioso.

The Russian girl was shaking her head with a slow, reassuring action.

A moça russa balançava a cabeça com um movimento lento e tranquilizador.

"They were here before you came."

Eles já estavam aqui antes de você chegar.

"All the same, it looks to me as though they were watching this house."

Mesmo assim, parece-me que estão vigiando esta casa.

"Possibly," she admitted indifferently.

Possivelmente, ela admitiu com indiferença.

"But then—"

Mas então...

"What of it? Even if they know—it will not be you they will follow from here."

E daí? Mesmo que saibam, não será você que eles seguirão daqui.

A thin, cruel smile came to his lips.

Um sorriso fino e cruel surgiu em seus lábios.

"No," he admitted, "that is true."

Não, ele admitiu, é verdade.

He mused for a minute or two and then observed:

Ele refletiu por um ou dois minutos e então observou:

"This damned American—he can look after himself as well as anybody."

Esse maldito americano, ele sabe se cuidar tão bem quanto qualquer um.

"I suppose so."

Suponho que sim.

He went again to the window.

Ele foi novamente até a janela.

"Tough customers," he muttered, with a chuckle. "Known to the police, I fear. Well, well, I wish Brother Apache good hunting."

Sujeitos perigosos, ele murmurou, com um risinho. Conhecidos da polícia, receio. Bem, bem, desejo ao Irmão Apache boa caçada.

Olga Demiroff shook her head.

Olga Demiroff balançou a cabeça.

"If the American is the kind of man they say he is, it will take more than a couple of cowardly apaches to get the better of him." She paused. "I wonder—"

Se o americano é o tipo de homem que dizem que ele é, vai precisar de mais do que dois apaches covardes para levá-lo na conversa. Ela fez uma pausa. Eu me pergunto...

"Well?"

O quê?

"Nothing. Only twice this evening a man has passed along this street—a man with white hair."

Nada. Só que duas vezes esta noite um homem passou por esta rua, um homem de cabelos brancos.

"What of it?"

E daí?

"This. As he passed those two men, he dropped his glove. One of them picked it up and returned it to him. A thread-bare device."

Isto. Quando ele passou por aqueles dois homens, deixou cair a luva. Um deles a apanhou e devolveu a ele. Um truque surrado.

"You mean—that the white-haired man is—their employer?"

Quer dizer que o homem de cabelos brancos é o patrão deles?

"Something of the kind."

Algo do gênero.

The Russian looked alarmed and uneasy.

O russo pareceu alarmado e inquieto.

"You are sure—the parcel is safe? It has not been tampered with? There has been too much talk ... much too much talk."

Você tem certeza de que o pacote está seguro? Não foi violado? Houve muita conversa... muita conversa demais.

He gnawed his nails again.

Ele roeu as unhas novamente.

"Judge for yourself."

Julgue por si mesma.