O Caso do Expresso de Plymouth: o começo do livro em inglês com tradução para o português

“The little gray cells,” so often referred to by the great detective Hercule Poirot, certainly get in their fine-work in this intriguing mystery story by an exceptionally talented writer.

As pequenas células cinzentas, tão frequentemente invocadas pelo grande detetive Hercule Poirot, certamente dão o seu melhor neste intrigante mistério de uma escritora excepcionalmente talentosa.

Alec Simpson, R. N., stepped from the platform at Newton Abbot into a first-class compartment of the Plymouth Express. A porter followed him with a heavy suitcase. He was about to swing it up to the rack, but the young sailor stopped him.

Alec Simpson, da Marinha Real, saltou da plataforma em Newton Abbot para um compartimento de primeira classe do Expresso de Plymouth. Um carregador o seguiu com uma mala pesada. Ele ia içá-la para a rede, mas o jovem marinheiro o deteve.

“No—leave it on the seat. I’ll put it up later. Here you are.”

Não, deixe aí no assento. Eu a coloco depois. Aqui está.

“Thank you, sir.” The porter, generously tipped, withdrew.

Obrigado, senhor. O carregador, generosamente gratificado, retirou-se.

Doors banged; a stentorian voice shouted: “Plymouth only. Change for Torquay. Plymouth next stop.” Then a whistle blew, and the train drew slowly out of the station.

Portas bateram; uma voz estentórea gritou: Só Plymouth. Baldeação para Torquay. Próxima parada, Plymouth. Então um apito soou, e o trem partiu lentamente da estação.

Lieutenant Simpson had the carriage to himself. The December air was chilly, and he pulled up the window. Then he sniffed vaguely, and frowned. What a smell there was! Reminded him of that time in hospital, and the operation on his leg. Yes, chloroform; that was it!

O tenente Simpson tinha o vagão só para si. O ar de dezembro estava frio, e ele levantou a janela. Depois aspirou vagamente, e franziu a testa. Que cheiro era aquele! Lembrou-lhe daquela vez no hospital, e da operação na perna. Sim, clorofórmio; era isso!

He let the window down again, changing his seat to one with its back to the engine. He pulled a pipe out of his pocket and lit it. For a little time he sat inactive, looking out into the night and smoking.

Ele baixou a janela de novo, mudando de assento para um de costas para a locomotiva. Tirou um cachimbo do bolso e acendeu-o. Por um momento ficou inativo, olhando para a noite e fumando.

At last he roused himself, and opening the suitcase, took out some papers and magazines, then closed the suitcase again and endeavored to shove it under the opposite seat—without success. Some hidden obstacle resisted it. He shoved harder with rising impatience, but it still stuck out halfway into the carriage.

Por fim despertou, e abrindo a mala, tirou alguns papéis e revistas, depois fechou a mala de novo e tentou empurrá-la para baixo do assento oposto, sem sucesso. Algum obstáculo oculto resistia. Empurrou com mais força, com impaciência crescente, mas ela ainda ficava meio para fora, invadindo o vagão.

“Why the devil wont it go in?” he muttered, and hauling it out completely, he stooped down and peered under the seat....

Por que diabos não entra? murmurou ele, e puxando-a completamente para fora, abaixou-se e espiou debaixo do assento...

A moment later a cry rang out into the night, and the great train came to an unwilling halt in obedience to the imperative jerking of the communication-cord.

Um momento depois, um grito ecoou na noite, e o grande trem parou relutantemente, obedecendo ao puxão imperativo do cordão de comunicação.

“Mon ami,” said Poirot. “You have, I know, been deeply interested in this mystery of the Plymouth Express. Read this.”

Meu amigo, disse Poirot. Você, eu sei, tem-se interessado profundamente por este mistério do Expresso de Plymouth. Leia isto.

I picked up the note he flicked across the table to me. It was brief and to the point.

Peguei o bilhete que ele atirou pela mesa em minha direção. Era breve e direto.

Dear Sir: I shall be obliged if you will call upon me at your earliest convenience. Yours faithfully, Ebenezer Halliday.

Prezado senhor: Ficar-lhe-ei grato se me fizer uma visita o mais cedo possível. Atenciosamente, Ebenezer Halliday.

The connection was not clear to my mind, and I looked inquiringly at Poirot. For answer he took up the newspaper and read aloud:

A conexão não estava clara para mim, e olhei indagador para Poirot. Em resposta, ele pegou o jornal e leu em voz alta:

“‘A sensational discovery was made last night. A young naval officer returning to Plymouth found under the seat of his compartment, the body of a woman, stabbed through the heart. The officer at once pulled the communication-cord, and the train was brought to a standstill. The woman who was about thirty years of age, and richly dressed, has not yet been identified.’

Uma descoberta sensacional foi feita ontem à noite. Um jovem oficial da marinha, voltando para Plymouth, encontrou debaixo do assento de seu compartimento o corpo de uma mulher, apunhalada no coração. O oficial puxou imediatamente o cordão de comunicação, e o trem foi detido. A mulher, de cerca de trinta anos e ricamente vestida, ainda não foi identificada.

“And later we have this: ‘The woman found dead in the Plymouth Express has been identified as the Honorable Mrs. Rupert Carrington.’ You see now, my friend? Or if you do not, I will add this. Mrs. Rupert Carrington was, before her marriage, Flossie Halliday, daughter of old man Halliday, the steel king of America.”

E mais tarde temos isto: A mulher encontrada morta no Expresso de Plymouth foi identificada como a honorável senhora Rupert Carrington. Vê agora, meu amigo? Ou, se não vê, acrescento isto. A senhora Rupert Carrington era, antes do casamento, Flossie Halliday, filha do velho Halliday, o rei do aço da América.

“And he has sent for you? Splendid!”

E ele mandou chamá-lo? Esplêndido!

“I did him a little service in the past—an affair of bearer bonds. And once, when I was in Paris for a royal visit, I had Mademoiselle Flossie pointed out to me. La jolie petite pensionnaire! She had the jolie dot too! It caused trouble. She nearly made a bad affair.”

Prestei-lhe um pequeno serviço no passado, um caso de obrigações ao portador. E uma vez, quando eu estava em Paris para uma visita real, fizeram-me notar a mademoiselle Flossie. La jolie petite pensionnaire! Ela também tinha o jolie dot! Isso causou problemas. Ela quase fez um mau casamento.

“How was that?”

Como assim?

“A certain Count de la Rochefour. Un bien mauvais sujet! A bad hat, as you would say. An adventurer pure and simple, who knew how to appeal to a romantic young girl. Luckily her father got wind of it in time. He took her back to America in haste. I heard of her marriage some years later, but I know nothing of her husband.”

Um certo conde de la Rochefour. Un bien mauvais sujet! Um sujeito de má índole, como você diria. Um aventureiro puro e simples, que sabia como agradar a uma jovem romântica. Felizmente o pai dela soube a tempo. Levou-a às pressas para a América. Soube do casamento dela alguns anos depois, mas nada sei do marido.