O Príncipe: frases em inglês com tradução
The Prince
15 frases de «O Príncipe» (Nicolau Maquiavel) no inglês original, com a tradução em português embaixo de cada uma. Cada frase foi tirada do livro exatamente como está, e o livro inteiro pode ser lido grátis com tradução, áudio e dicionário.
Returning to the question of being feared or loved, I come to the conclusion that, men loving according to their own will and fearing according to that of the prince, a wise prince should establish himself on that which is in his own control and not in that of others; he must endeavour only to avoid hatred, as is noted.
Voltando à questão de ser temido ou amado, chego à conclusão de que, amando os homens segundo a própria vontade e temendo segundo a do príncipe, um príncipe sábio deve firmar-se naquilo que está em seu controle e não no dos outros; deve esforçar-se apenas por evitar o ódio, como foi observado.
Capítulo «CHAPTER XVII. CONCERNING CRUELTY AND CLEMENCY, AND WHETHER IT IS BETTER TO BE LOVED THAN FEARED»
Never let any Government imagine that it can choose perfectly safe courses; rather let it expect to have to take very doubtful ones, because it is found in ordinary affairs that one never seeks to avoid one trouble without running into another; but prudence consists in knowing how to distinguish the character of troubles, and for choice to take the lesser evil.
Nunca deixe nenhum governo imaginar que pode escolher caminhos perfeitamente seguros; espere, antes, ter de tomar caminhos muito duvidosos, porque se verifica nos assuntos comuns que nunca se procura evitar um problema sem cair em outro; mas a prudência consiste em saber distinguir a natureza dos problemas e, por escolha, tomar o mal menor.
Capítulo «CHAPTER XXI. HOW A PRINCE SHOULD CONDUCT HIMSELF SO AS TO GAIN RENOWN»
Nevertheless he ought to be slow to believe and to act, nor should he himself show fear, but proceed in a temperate manner with prudence and humanity, so that too much confidence may not make him incautious and too much distrust render him intolerable.
No entanto, ele deve ser lento para crer e para agir, nem deve ele mesmo mostrar medo, mas proceder de maneira temperada, com prudência e humanidade, para que demasiada confiança não o torne incauto e demasiada desconfiança o torne intolerável.
Capítulo «CHAPTER XVII. CONCERNING CRUELTY AND CLEMENCY, AND WHETHER IT IS BETTER TO BE LOVED THAN FEARED»
All states, all powers, that have held and hold rule over men have been and are either republics or principalities.
Todos os Estados, todos os poderes que exerceram e exercem domínio sobre os homens foram e são ou repúblicas ou principados.
I wish to demonstrate further the infelicity of these arms. The mercenary captains are either capable men or they are not; if they are, you cannot trust them, because they always aspire to their own greatness, either by oppressing you, who are their master, or others contrary to your intentions; but if the captain is not skilful, you are ruined in the usual way.
Desejo demonstrar ainda mais a infelicidade dessas armas. Os capitães mercenários ou são homens capazes ou não são; se são, não se pode confiar neles, porque sempre aspiram à própria grandeza, seja oprimindo você, que é seu senhor, seja a outros contra as suas intenções; mas se o capitão não é hábil, você está arruinado do modo habitual.
Capítulo «CHAPTER XII. HOW MANY KINDS OF SOLDIERY THERE ARE, AND CONCERNING MERCENARIES»
One prince[5] of the present time, whom it is not well to name, never preaches anything else but peace and good faith, and to both he is most hostile, and either, if he had kept it, would have deprived him of reputation and kingdom many a time.
Um príncipe[5] dos tempos atuais, que não convém nomear, nunca prega outra coisa senão paz e boa fé, e a ambas é hostilíssimo, e qualquer uma delas, se a tivesse mantido, lhe teria tirado muitas vezes a reputação e o reino.
Capítulo «CHAPTER XVIII.[1] CONCERNING THE WAY IN WHICH PRINCES SHOULD KEEP FAITH»
Further, he ought to entertain the people with festivals and spectacles at convenient seasons of the year; and as every city is divided into guilds or into societies,[1] he ought to hold such bodies in esteem, and associate with them sometimes, and show himself an example of courtesy and liberality; nevertheless, always maintaining the majesty of his rank, for this he must never consent to abate in anything.
Além disso, ele deve entreter o povo com festas e espetáculos nas estações convenientes do ano; e como toda cidade se divide em guildas ou em sociedades,[1] deve estimar tais corpos e associar-se a eles algumas vezes, e mostrar-se exemplo de cortesia e liberalidade; no entanto, mantendo sempre a majestade de sua posição, pois a isso nunca deve consentir abrir mão em nada.
Capítulo «CHAPTER XXI. HOW A PRINCE SHOULD CONDUCT HIMSELF SO AS TO GAIN RENOWN»
Those who strive to obtain the good graces of a prince are accustomed to come before him with such things as they hold most precious, or in which they see him take most delight; whence one often sees horses, arms, cloth of gold, precious stones, and similar ornaments presented to princes, worthy of their greatness.
Aqueles que se esforçam por obter as boas graças de um príncipe costumam apresentar-se diante dele com as coisas que consideram mais preciosas, ou nas quais veem que ele mais se deleita; daí se verem frequentemente cavalos, armas, panos de ouro, pedras preciosas e ornamentos semelhantes oferecidos aos príncipes, dignos de sua grandeza.
Capítulo «DEDICATION»
Such dominions thus acquired are either accustomed to live under a prince, or to live in freedom; and are acquired either by the arms of the prince himself, or of others, or else by fortune or by ability.
Tais domínios assim adquiridos ou estão acostumados a viver sob um príncipe, ou a viver em liberdade; e são adquiridos ou pelas armas do próprio príncipe, ou de outros, ou então pela fortuna ou pela habilidade.
I will leave his other actions alone, as they were all alike, and they all succeeded, for the shortness of his life did not let him experience the contrary; but if circumstances had arisen which required him to go cautiously, his ruin would have followed, because he would never have deviated from those ways to which nature inclined him.
Deixarei de lado suas outras ações, pois todas foram semelhantes, e todas tiveram sucesso, pois a brevidade de sua vida não lhe permitiu experimentar o contrário; mas se tivessem surgido circunstâncias que exigissem que ele agisse com cautela, sua ruína teria se seguido, porque ele nunca teria se desviado daqueles caminhos aos quais a natureza o inclinava.
Capítulo «CHAPTER XXV. WHAT FORTUNE CAN EFFECT IN HUMAN AFFAIRS AND HOW TO WITHSTAND HER»
When these things are remembered no one will marvel at the ease with which Alexander held the Empire of Asia, or at the difficulties which others have had to keep an acquisition, such as Pyrrhus and many more; this is not occasioned by the little or abundance of ability in the conqueror, but by the want of uniformity in the subject state.
Quando essas coisas são lembradas, ninguém se maravilhará com a facilidade com que Alexandre manteve o Império da Ásia, nem com as dificuldades que outros tiveram para conservar uma aquisição, como Pirro e muitos mais; isso não é ocasionado pela pouca ou abundante habilidade do conquistador, mas pela falta de uniformidade no Estado sujeitado.
Capítulo «CHAPTER IV. WHY THE KINGDOM OF DARIUS, CONQUERED BY ALEXANDER, DID NOT REBEL AGAINST THE SUCCESSORS OF ALEXANDER AT HIS DEATH»
The Florentines, being entirely without arms, sent ten thousand Frenchmen to take Pisa, whereby they ran more danger than at any other time of their troubles.
Os florentinos, estando inteiramente sem armas, enviaram dez mil franceses para tomar Pisa, com o que correram mais perigo do que em qualquer outro momento de suas dificuldades.
Capítulo «CHAPTER XIII. CONCERNING AUXILIARIES, MIXED SOLDIERY, AND ONE’S OWN»
The Emperor of Constantinople,[2] to oppose his neighbours, sent ten thousand Turks into Greece, who, on the war being finished, were not willing to quit; this was the beginning of the servitude of Greece to the infidels.
O Imperador de Constantinopla,[2] para opor-se aos seus vizinhos, enviou dez mil turcos para a Grécia, os quais, terminada a guerra, não quiseram partir; este foi o começo da servidão da Grécia aos infiéis.
Capítulo «CHAPTER XIII. CONCERNING AUXILIARIES, MIXED SOLDIERY, AND ONE’S OWN»
Principalities are either hereditary, in which the family has been long established; or they are new.
Os principados são ou hereditários, nos quais a família há muito está estabelecida; ou são novos.
I will leave out all discussion on republics, inasmuch as in another place I have written of them at length, and will address myself only to principalities. In doing so I will keep to the order indicated above, and discuss how such principalities are to be ruled and preserved.
Deixarei de fora toda discussão sobre repúblicas, visto que em outro lugar escrevi sobre elas longamente, e me dirigirei apenas aos principados. Ao fazê-lo, seguirei a ordem indicada acima e discutirei como tais principados devem ser governados e preservados.
Capítulo «CHAPTER II. CONCERNING HEREDITARY PRINCIPALITIES»
Ler o livro grátisCada frase traduzida, áudio natural, dicionário com um toque