O Príncipe: o começo do livro em inglês com tradução para o português

Those who strive to obtain the good graces of a prince are accustomed to come before him with such things as they hold most precious, or in which they see him take most delight; whence one often sees horses, arms, cloth of gold, precious stones, and similar ornaments presented to princes, worthy of their greatness.

Aqueles que desejam conquistar a boa graça de um príncipe costumam apresentar-se diante dele com as coisas que têm por mais preciosas, ou nas quais percebem que ele mais se deleita; por isso muitas vezes se veem cavalos, armas, panos de ouro, pedras preciosas e outros ornamentos semelhantes oferecidos aos príncipes, dignos de sua grandeza.

Desiring therefore to present myself to your Magnificence with some testimony of my devotion towards you, I have not found among my possessions anything which I hold more dear than, or value so much as, the knowledge of the actions of great men, acquired by long experience in contemporary affairs, and a continual study of antiquity; which, having reflected upon it with great and prolonged diligence, I now send, digested into a little volume, to your Magnificence.

Desejando, portanto, apresentar-me a Vossa Magnificência com algum testemunho de minha devoção para convosco, não encontrei entre os meus bens nada que eu tenha por mais caro, nem que tanto preze, quanto o conhecimento das ações dos grandes homens, adquirido por longa experiência das coisas contemporâneas e por contínuo estudo da antiguidade; o qual, tendo refletido sobre ele com grande e prolongada diligência, agora envio, reduzido a um pequeno volume, a Vossa Magnificência.

And although I may consider this work unworthy of your countenance, nevertheless I trust much to your benignity that it may be acceptable, seeing that it is not possible for me to make a better gift than to offer you the opportunity of understanding in the shortest time all that I have learnt in so many years, and with so many troubles and dangers; which work I have not embellished with swelling or magnificent words, nor stuffed with rounded periods, nor with any extrinsic allurements or adornments whatever, with which so many are accustomed to embellish their works; for I have wished either that no honour should be given it, or else that the truth of the matter and the weightiness of the theme shall make it acceptable.

E ainda que eu possa considerar esta obra indigna de vosso semblante, confio muito em vossa benignidade para que seja aceita, visto que não me é possível fazer melhor presente do que oferecer-vos a oportunidade de compreender no mais breve tempo tudo o que aprendi em tantos anos, e com tantos trabalhos e perigos; obra que não enfeitei com palavras empoladas ou magníficas, nem recheei com períodos arredondados, nem com quaisquer atrativos ou adornos extrínsecos, com os quais tantos costumam embelezar suas obras; pois quis ou que nenhuma honra lhe fosse dada, ou que a verdade da matéria e a gravidade do tema a tornassem aceitável.

Nor do I hold with those who regard it as a presumption if a man of low and humble condition dare to discuss and settle the concerns of princes; because, just as those who draw landscapes place themselves below in the plain to contemplate the nature of the mountains and of lofty places, and in order to contemplate the plains place themselves upon high mountains, even so to understand the nature of the people it needs to be a prince, and to understand that of princes it needs to be of the people.

Nem concordo com aqueles que consideram presunção que um homem de baixa e humilde condição ouse discutir e decidir sobre os interesses dos príncipes; porque, assim como aqueles que desenham paisagens se colocam embaixo, na planície, para contemplar a natureza dos montes e dos lugares elevados, e para contemplar as planícies se colocam sobre altos montes, do mesmo modo, para entender a natureza do povo é preciso ser príncipe, e para entender a dos príncipes é preciso ser do povo.

Take then, your Magnificence, this little gift in the spirit in which I send it; wherein, if it be diligently read and considered by you, you will learn my extreme desire that you should attain that greatness which fortune and your other attributes promise. And if your Magnificence from the summit of your greatness will sometimes turn your eyes to these lower regions, you will see how unmeritedly I suffer a great and continued malignity of fortune.

Aceitai, pois, Vossa Magnificência, este pequeno presente no espírito com que o envio; nele, se for lido e considerado por vós com diligência, conhecereis meu extremo desejo de que alcanceis aquela grandeza que a fortuna e vossas outras qualidades prometem. E se Vossa Magnificência, do alto de sua grandeza, às vezes voltar os olhos para estas regiões inferiores, vereis quão imerecidamente sofro uma grande e contínua malignidade da fortuna.