A Dama de Espadas e Outras Histórias: o começo do livro em inglês com tradução para o português

There was a card party at the rooms of Narumoff, a lieutenant in the Horse Guards. A long winter night had passed unnoticed, and it was five o'clock in the morning when supper was served. The winners sat down to table with an excellent appetite; the losers let their plates remain empty before them. Little by little, however, with the assistance of the champagne, the conversation became animated, and was shared by all.

Havia uma partida de cartas nos aposentos de Narumoff, tenente da Cavalaria da Guarda. Uma longa noite de inverno passara despercebida, e eram cinco horas da manhã quando a ceia foi servida. Os ganhadores sentaram-se à mesa com excelente apetite; os perdedores deixaram os pratos vazios diante de si. Pouco a pouco, porém, com o auxílio do champanhe, a conversa tornou-se animada e foi compartilhada por todos.

"How did you get on this evening, Surin?" said the host to one of his friends.

Como foi esta noite, Surin? disse o anfitrião a um de seus amigos.

"Oh, I lost, as usual. I really have no luck. I play mirandole. You know that I keep cool. Nothing moves me; I never change my play, and yet I always lose."

Ah, perdi, como de costume. Realmente não tenho sorte. Jogo mirandole. Você sabe que mantenho a calma. Nada me abala; nunca mudo meu jogo, e ainda assim sempre perco.

"Do you mean to say that all the evening you did not once back the red? Your firmness of character surprises me."

Quer dizer que durante toda a noite você não apostou uma vez no vermelho? Sua firmeza de caráter me surpreende.

"What do you think of Hermann?" said one of the party, pointing to a young Engineer officer.

O que você acha de Hermann? disse um dos presentes, apontando para um jovem oficial engenheiro.

"That fellow never made a bet or touched a card in his life, and yet he watches us playing until five in the morning."

Esse sujeito nunca fez uma aposta nem tocou numa carta em toda a sua vida, e ainda assim fica nos observando jogar até as cinco da manhã.

"It interests me," said Hermann; "but I am not disposed to risk the necessary in view of the superfluous."

Isso me interessa, disse Hermann; mas não estou disposto a arriscar o necessário em vista do supérfluo.

"Hermann is a German, and economical; that is the whole of the secret," cried Tomski. "But what is really astonishing is the Countess Anna Fedotovna!"

Hermann é alemão, e econômico; esse é todo o segredo, exclamou Tomski. Mas o que é realmente espantoso é a condessa Anna Fedotovna!

"How so?" asked several voices.

Como assim? perguntaram várias vozes.

"Have you not remarked," said Tomski, "that she never plays?"

Vocês não notaram, disse Tomski, que ela nunca joga?

"Yes," said Narumoff, "a woman of eighty, who never touches a card; that is indeed something extraordinary!"

Sim, disse Narumoff, uma mulher de oitenta anos, que nunca toca numa carta; isso é de fato algo extraordinário!

"You do not know why?"

Vocês não sabem por quê?

"No; is there a reason for it?"

Não; há alguma razão para isso?

"Just listen. My grandmother, you know, some sixty years ago, went to Paris, and became the rage there. People ran after her in the streets, and called her the 'Muscovite Venus.' Richelieu made love to her, and my grandmother makes out that, by her rigorous demeanour, she almost drove him to suicide. In those days women used to play at faro. One evening at the court she lost, on parole, to the Duke of Orleans, a very considerable sum. When she got home, my grandmother removed her beauty spots, took off her hoops, and in this tragic costume went to my grandfather, told him of her misfortune, and asked him for the money she had to pay. My grandfather, now no more, was, so to say, his wife's steward. He feared her like fire; but the sum she named made him leap into the air. He flew into a rage, made a brief calculation, and proved to my grandmother that in six months she had got through half a million rubles. He told her plainly that he had no villages to sell in Paris, his domains being situated in the neighbourhood of Moscow and of Saratoff; and finally refused point blank. You may imagine the fury of my grandmother. She boxed his ears, and passed the night in another room.

Escutem. Minha avó, vocês sabem, há uns sessenta anos foi a Paris e virou a coqueluche de lá. As pessoas corriam atrás dela nas ruas e a chamavam de Vênus Moscovita. Richelieu cortejou-a, e minha avó afirma que, com seu comportamento rigoroso, quase o levou ao suicídio. Naqueles dias as mulheres costumavam jogar faro. Certa noite, na corte, ela perdeu, sob palavra, para o duque de Orléans, uma soma muito considerável. Ao chegar em casa, minha avó tirou os sinais de beleza, despiu-se dos panos e, nesse traje trágico, foi até meu avô, contou-lhe sua desgraça e pediu-lhe o dinheiro que tinha de pagar. Meu avô, que já não vive, era, por assim dizer, o administrador da esposa. Ele a temia como o fogo; mas a soma que ela mencionou fê-lo pular no ar. Ele enfureceu-se, fez um breve cálculo e provou à minha avó que em seis meses ela havia gastado meio milhão de rublos. Disse-lhe claramente que não tinha aldeias para vender em Paris, pois seus domínios ficavam nos arredores de Moscou e de Saratoff; e por fim recusou terminantemente. Vocês podem imaginar a fúria da minha avó. Ela lhe deu bofetadas e passou a noite em outro quarto.

"THE OLD MAGICIAN CAME AT ONCE."

O VELHO MÁGICO VEIO IMEDIATAMENTE.

"The next day she returned to the charge. For the first time in her life, she condescended to arguments and explanations. In vain did she try to prove to her husband that there were debts and debts, and that she could not treat a prince of the blood like her coachmaker.

No dia seguinte ela voltou à carga. Pela primeira vez na vida, condescendeu em argumentar e explicar. Em vão tentou provar ao marido que havia dívidas e dívidas, e que ela não podia tratar um príncipe de sangue como seu cocheiro.

"All this eloquence was lost. My grandfather was inflexible. My grandmother did not know where to turn. Happily she was acquainted with a man who was very celebrated at this time. You have heard of the Count of St. Germain, about whom so many marvellous stories were told. You know that he passed for a sort of Wandering Jew, and that he was said to possess an elixir of life and the philosopher's stone.

Toda essa eloqüência foi perdida. Meu avô era inflexível. Minha avó não sabia a quem recorrer. Felizmente ela conhecia um homem que era muito célebre naquela época. Vocês ouviram falar do conde de Saint-Germain, sobre quem tantas histórias maravilhosas se contavam. Vocês sabem que ele passava por uma espécie de Judeu Errante, e que se dizia que possuía um elixir da vida e a pedra filosofal.