Os Filhos da Ferrovia: o começo do livro em inglês com tradução para o português

They were not railway children to begin with. I don't suppose they had ever thought about railways except as a means of getting to Maskelyne and Cook's, the Pantomime, Zoological Gardens, and Madame Tussaud's. They were just ordinary suburban children, and they lived with their Father and Mother in an ordinary red-brick-fronted villa, with coloured glass in the front door, a tiled passage that was called a hall, a bath-room with hot and cold water, electric bells, French windows, and a good deal of white paint, and 'every modern convenience', as the house-agents say.

No começo, eles não eram crianças ferroviárias. Acho que nunca tinham pensado em ferrovias, a não ser como meio de chegar ao Maskelyne and Cook's, à Pantomima, ao Jardim Zoológico e ao Madame Tussaud's. Eram apenas crianças suburbanas comuns, e moravam com o Pai e a Mãe numa villa comum de fachada de tijolo vermelho, com vidro colorido na porta da frente, um corredor ladrilhado chamado hall, banheiro com água quente e fria, campainhas elétricas, janelas francesas e bastante tinta branca, e 'todas as comodidades modernas', como dizem os corretores de imóveis.

There were three of them. Roberta was the eldest. Of course, Mothers never have favourites, but if their Mother HAD had a favourite, it might have been Roberta. Next came Peter, who wished to be an Engineer when he grew up; and the youngest was Phyllis, who meant extremely well.

Eram três. Roberta era a mais velha. É claro que as mães nunca têm preferidos, mas se a Mãe deles TIVESSE um preferido, talvez fosse Roberta. Depois vinha Peter, que queria ser Engenheiro quando crescesse; e a mais nova era Phyllis, que tinha as melhores intenções do mundo.

Mother did not spend all her time in paying dull calls to dull ladies, and sitting dully at home waiting for dull ladies to pay calls to her. She was almost always there, ready to play with the children, and read to them, and help them to do their home-lessons. Besides this she used to write stories for them while they were at school, and read them aloud after tea, and she always made up funny pieces of poetry for their birthdays and for other great occasions, such as the christening of the new kittens, or the refurnishing of the doll's house, or the time when they were getting over the mumps.

A Mãe não passava o tempo todo fazendo visitas chatas a senhoras chatas, nem sentada em casa à espera que senhoras chatas lhe fizessem visitas. Ela estava quase sempre ali, pronta para brincar com as crianças, ler para elas e ajudá-las nas lições de casa. Além disso, costumava escrever histórias para elas enquanto estavam na escola, e lê-las em voz alta depois do chá, e sempre inventava poeminhas engraçados para os aniversários delas e para outras grandes ocasiões, como o batizado dos gatinhos novos, ou a reforma da casa de bonecas, ou a época em que estavam se recuperando da caxumba.

These three lucky children always had everything they needed: pretty clothes, good fires, a lovely nursery with heaps of toys, and a Mother Goose wall-paper. They had a kind and merry nursemaid, and a dog who was called James, and who was their very own. They also had a Father who was just perfect—never cross, never unjust, and always ready for a game—at least, if at any time he was NOT ready, he always had an excellent reason for it, and explained the reason to the children so interestingly and funnily that they felt sure he couldn't help himself.

Essas três crianças sortudas sempre tinham tudo de que precisavam: roupas bonitas, bons fogos na lareira, um quarto encantador com montes de brinquedos e papel de parede da Mamãe Gansa. Tinham uma babá gentil e alegre, e um cachorro chamado James, que era só delas. Tinham também um Pai simplesmente perfeito, nunca zangado, nunca injusto, e sempre pronto para uma brincadeira. Pelo menos, se alguma vez NÃO estivesse pronto, sempre tinha uma excelente razão para isso, e explicava a razão às crianças de modo tão interessante e engraçado que elas tinham certeza de que ele não podia evitar.

You will think that they ought to have been very happy. And so they were, but they did not know HOW happy till the pretty life in the Red Villa was over and done with, and they had to live a very different life indeed.

Você vai pensar que elas deveriam ter sido muito felizes. E eram, mas não sabiam O QUANTO felizes até que a bela vida na Villa Vermelha chegou ao fim, e elas tiveram de viver uma vida muito diferente.

The dreadful change came quite suddenly.

A mudança terrível veio de repente.

Peter had a birthday—his tenth. Among his other presents was a model engine more perfect than you could ever have dreamed of. The other presents were full of charm, but the Engine was fuller of charm than any of the others were.

Peter fez aniversário, dez anos. Entre os outros presentes havia um motor de brinquedo mais perfeito do que você jamais poderia sonhar. Os outros presentes eram cheios de encanto, mas o Motor era mais cheio de encanto do que todos os outros.

Its charm lasted in its full perfection for exactly three days. Then, owing either to Peter's inexperience or Phyllis's good intentions, which had been rather pressing, or to some other cause, the Engine suddenly went off with a bang. James was so frightened that he went out and did not come back all day. All the Noah's Ark people who were in the tender were broken to bits, but nothing else was hurt except the poor little engine and the feelings of Peter. The others said he cried over it—but of course boys of ten do not cry, however terrible the tragedies may be which darken their lot. He said that his eyes were red because he had a cold. This turned out to be true, though Peter did not know it was when he said it, the next day he had to go to bed and stay there. Mother began to be afraid that he might be sickening for measles, when suddenly he sat up in bed and said:

Seu encanto durou em plena perfeição exatamente três dias. Então, devido à inexperiência de Peter ou às boas intenções de Phyllis, que tinham sido bastante insistentes, ou a alguma outra causa, o Motor de repente explodiu com um estrondo. James ficou tão assustado que saiu e não voltou o dia todo. Todas as pessoas da Arca de Noé que estavam no tender foram quebradas em pedacinhos, mas nada mais se machucou, exceto o pobre motorzinho e os sentimentos de Peter. Os outros disseram que ele chorou por causa disso, mas é claro que meninos de dez anos não choram, por mais terríveis que sejam as tragédias que escurecem seu destino. Ele disse que seus olhos estavam vermelhos porque estava resfriado. Isso acabou sendo verdade, embora Peter não soubesse disso quando o disse, no dia seguinte ele teve de ficar na cama e lá permanecer. A Mãe começou a temer que ele estivesse ficando com sarampo, quando de repente ele se sentou na cama e disse: